Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 100:8

In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.

Latin · Clementine VulgateIn matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.]
Psalms 101:1

The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.

Latin · Clementine VulgateOratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.
Psalms 101:2

Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
Psalms 101:3

Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.

Latin · Clementine VulgateNon avertas faciem tuam a me: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
Psalms 101:4

For my days are vanished like smoke, and my bones are grown dry like fuel for the fire.

Latin · Clementine VulgateQuia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.
Psalms 101:5

I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.

Latin · Clementine VulgatePercussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.
Psalms 101:6

Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.

Latin · Clementine VulgateA voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ.
Psalms 101:7

I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house.

Latin · Clementine VulgateSimilis factus sum pellicano solitudinis; factus sum sicut nycticorax in domicilio.
Psalms 101:8

I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop.

Latin · Clementine VulgateVigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
Psalms 101:9

All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me.

Latin · Clementine VulgateTota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant:
Psalms 101:10

For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

Latin · Clementine Vulgatequia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam,
Psalms 101:11

Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.

Latin · Clementine Vulgatea facie iræ et indignationis tuæ: quia elevans allisisti me.
Psalms 101:12

My days have declined like a shadow, and I am withered like grass.

Latin · Clementine VulgateDies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum arui.
Psalms 101:13

But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations.

Latin · Clementine VulgateTu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.
Psalms 101:14

Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come.

Latin · Clementine VulgateTu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus:
Psalms 101:15

For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof.

Latin · Clementine Vulgatequoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur.
Psalms 101:16

All the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory.

Latin · Clementine VulgateEt timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam:
Psalms 101:17

For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.

Latin · Clementine Vulgatequia ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua.
Psalms 101:18

He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition.

Latin · Clementine VulgateRespexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum.
Psalms 101:19

Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord:

Latin · Clementine VulgateScribantur hæc in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum.
Psalms 101:20

Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth.

Latin · Clementine VulgateQuia prospexit de excelso sancto suo; Dominus de cælo in terram aspexit:
Psalms 101:21

That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:

Latin · Clementine Vulgateut audiret gemitus compeditorum; ut solveret filios interemptorum:
Psalms 101:22

That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem;

Latin · Clementine Vulgateut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem:
Psalms 101:23

When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.

Latin · Clementine Vulgatein conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino.
Psalms 101:24

He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days.

Latin · Clementine VulgateRespondit ei in via virtutis suæ: Paucitatem dierum meorum nuntia mihi:
Psalms 101:25

Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.

Latin · Clementine Vulgatene revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui.
Psalms 101:26

In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: and the heavens are the works of thy hands.

Latin · Clementine VulgateInitio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cæli.
Psalms 101:27

They shall perish but thou remainest: and all of them shall grow old like a garment: And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed.

Latin · Clementine VulgateIpsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur;
Psalms 101:28

But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail.

Latin · Clementine Vulgatetu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
Psalms 101:29

The children of thy servants shall continue and their seed shall be directed for ever.

Latin · Clementine VulgateFilii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.]
Psalms 102:1

For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.

Latin · Clementine VulgateIpsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
Psalms 102:2

Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.

Latin · Clementine VulgateBenedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
Psalms 102:3

Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.

Latin · Clementine VulgateQui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:
Psalms 102:4

Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.

Latin · Clementine Vulgatequi redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:
Psalms 102:5

Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle's.

Latin · Clementine Vulgatequi replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:
Psalms 102:6

The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.

Latin · Clementine Vulgatefaciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
Psalms 102:7

He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateNotas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.
Psalms 102:8

The Lord is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.

Latin · Clementine VulgateMiserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.
Psalms 102:9

He will not always be angry: nor will he threaten for ever.

Latin · Clementine VulgateNon in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
Psalms 102:10

He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.

Latin · Clementine VulgateNon secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
Psalms 102:11

For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.

Latin · Clementine VulgateQuoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se;
Psalms 102:12

As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.

Latin · Clementine Vulgatequantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
Psalms 102:13

As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:

Latin · Clementine VulgateQuomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
Psalms 102:14

For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:

Latin · Clementine VulgateQuoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.
Psalms 102:15

Man's days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.

Latin · Clementine VulgateHomo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:
Psalms 102:16

For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.

Latin · Clementine Vulgatequoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
Psalms 102:17

But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children's children,

Latin · Clementine VulgateMisericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
Psalms 102:18

To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.

Latin · Clementine Vulgatehis qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
Psalms 102:19

The lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.

Latin · Clementine VulgateDominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
Psalms 102:20

Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.

Latin · Clementine VulgateBenedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
Psalms 102:21

Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.

Latin · Clementine VulgateBenedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
Psalms 102:22

Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.

Latin · Clementine VulgateBenedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.]
Psalms 103:1

For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:

Latin · Clementine VulgateIpsi David. [Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
Psalms 103:2

And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:

Latin · Clementine Vulgateamictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
Psalms 103:3

Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.

Latin · Clementine Vulgatequi tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum:
Psalms 103:4

Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.

Latin · Clementine Vulgatequi facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
Psalms 103:5

Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateQui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.
Psalms 103:6

The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.

Latin · Clementine VulgateAbyssus sicut vestimentum amictus ejus; super montes stabunt aquæ.
Psalms 103:7

At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.

Latin · Clementine VulgateAb increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt.
Psalms 103:8

The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.

Latin · Clementine VulgateAscendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
Psalms 103:9

Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.

Latin · Clementine VulgateTerminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
Psalms 103:10

Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.

Latin · Clementine VulgateQui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.
Psalms 103:11

All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.

Latin · Clementine VulgatePotabunt omnes bestiæ agri; expectabunt onagri in siti sua.
Psalms 103:12

Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.

Latin · Clementine VulgateSuper ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces.
Psalms 103:13

Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:

Latin · Clementine VulgateRigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:
Psalms 103:14

Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:

Latin · Clementine Vulgateproducens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
Psalms 103:15

And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man's heart.

Latin · Clementine Vulgateet vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
Psalms 103:16

The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:

Latin · Clementine VulgateSaturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:
Psalms 103:17

There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.

Latin · Clementine Vulgateillic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum.
Psalms 103:18

The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.

Latin · Clementine VulgateMontes excelsi cervis; petra refugium herinaciis.
Psalms 103:19

He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

Latin · Clementine VulgateFecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum.
Psalms 103:20

Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:

Latin · Clementine VulgatePosuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ:
Psalms 103:21

The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.

Latin · Clementine Vulgatecatuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
Psalms 103:22

The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.

Latin · Clementine VulgateOrtus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
Psalms 103:23

Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.

Latin · Clementine VulgateExibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
Psalms 103:24

How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.

Latin · Clementine VulgateQuam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti; impleta est terra possessione tua.
Psalms 103:25

So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.

Latin · Clementine VulgateHoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis.
Psalms 103:26

There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.

Latin · Clementine VulgateIllic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
Psalms 103:27

All expect of thee that thou give them food in season.

Latin · Clementine VulgateOmnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
Psalms 103:28

What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.

Latin · Clementine VulgateDante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
Psalms 103:29

But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.

Latin · Clementine VulgateAvertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
Psalms 103:30

Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.

Latin · Clementine VulgateEmittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
Psalms 103:31

May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.

Latin · Clementine VulgateSit gloria Domini in sæculum; lætabitur Dominus in operibus suis.
Psalms 103:32

He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he troubleth the mountains, and they smoke.

Latin · Clementine VulgateQui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant.
Psalms 103:33

I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

Latin · Clementine VulgateCantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum.
Psalms 103:34

Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.

Latin · Clementine VulgateJucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino.
Psalms 103:35

Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.

Latin · Clementine VulgateDeficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.]
Psalms 104:1

Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
Psalms 104:2

Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.

Latin · Clementine VulgateCantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
Psalms 104:3

Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.

Latin · Clementine VulgateLaudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
Psalms 104:4

Seek ye the lord, and be strengthened: seek his face evermore.

Latin · Clementine VulgateQuærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
Psalms 104:5

Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.

Latin · Clementine VulgateMementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
Psalms 104:6

O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.

Latin · Clementine Vulgatesemen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
Psalms 104:7

He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.

Latin · Clementine VulgateIpse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
Psalms 104:8

He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.

Latin · Clementine VulgateMemor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
Psalms 104:9

Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:

Latin · Clementine Vulgatequod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
Psalms 104:10

And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:

Latin · Clementine Vulgateet statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
Psalms 104:11

Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
Psalms 104:12

When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:

Latin · Clementine Vulgatecum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
Psalms 104:13

And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.

Latin · Clementine VulgateEt pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.