Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 104:14

He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.

Latin · Clementine VulgateNon reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
Psalms 104:15

Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

Latin · Clementine VulgateNolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
Psalms 104:16

And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.

Latin · Clementine VulgateEt vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
Psalms 104:17

He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.

Latin · Clementine VulgateMisit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
Psalms 104:18

They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,

Latin · Clementine VulgateHumiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
Psalms 104:19

Until his word came. The word of the Lord inflamed him.

Latin · Clementine Vulgatedonec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
Psalms 104:20

The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.

Latin · Clementine VulgateMisit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
Psalms 104:21

He made him master of his house, and ruler of all his possession.

Latin · Clementine VulgateConstituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
Psalms 104:22

That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.

Latin · Clementine Vulgateut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
Psalms 104:23

And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.

Latin · Clementine VulgateEt intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
Psalms 104:24

And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies.

Latin · Clementine VulgateEt auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
Psalms 104:25

He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.

Latin · Clementine VulgateConvertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
Psalms 104:26

He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.

Latin · Clementine VulgateMisit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
Psalms 104:27

He gave them power to shew them signs, and his wonders in the land of Cham.

Latin · Clementine VulgatePosuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
Psalms 104:28

He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.

Latin · Clementine VulgateMisit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
Psalms 104:29

He turned their waters into blood, and destroyed their fish.

Latin · Clementine VulgateConvertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
Psalms 104:30

Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.

Latin · Clementine VulgateEdidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
Psalms 104:31

He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.

Latin · Clementine VulgateDixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
Psalms 104:32

He gave them hail for rain, a burning fire in the land.

Latin · Clementine VulgatePosuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
Psalms 104:33

And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.

Latin · Clementine VulgateEt percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
Psalms 104:34

He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.

Latin · Clementine VulgateDixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
Psalms 104:35

And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.

Latin · Clementine Vulgateet comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
Psalms 104:36

And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.

Latin · Clementine VulgateEt percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
Psalms 104:37

And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
Psalms 104:38

Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.

Latin · Clementine VulgateLætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
Psalms 104:39

He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.

Latin · Clementine VulgateExpandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
Psalms 104:40

They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.

Latin · Clementine VulgatePetierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
Psalms 104:41

He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.

Latin · Clementine VulgateDirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
Psalms 104:42

Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.

Latin · Clementine VulgateQuoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
Psalms 104:43

And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
Psalms 104:44

And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:

Latin · Clementine VulgateEt dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
Psalms 104:45

That they might observe his justifications, and seek after his law.

Latin · Clementine Vulgateut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
Psalms 105:1

Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Psalms 105:2

Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?

Latin · Clementine VulgateQuis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
Psalms 105:3

Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.

Latin · Clementine VulgateBeati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
Psalms 105:4

Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.

Latin · Clementine VulgateMemento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
Psalms 105:5

That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.

Latin · Clementine Vulgatead videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
Psalms 105:6

We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.

Latin · Clementine VulgatePeccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
Psalms 105:7

Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.

Latin · Clementine VulgatePatres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
Psalms 105:8

And he saved them for his own name's sake: that he might make his power known.

Latin · Clementine Vulgateet salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
Psalms 105:9

And he rebuked the Red Sea and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.

Latin · Clementine VulgateEt increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
Psalms 105:10

And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.

Latin · Clementine VulgateEt salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
Psalms 105:11

And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.

Latin · Clementine VulgateEt operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
Psalms 105:12

And they believed his words: and they sang his praises.

Latin · Clementine VulgateEt crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
Psalms 105:13

They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsel.

Latin · Clementine VulgateCito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
Psalms 105:14

And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.

Latin · Clementine VulgateEt concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
Psalms 105:15

And he gave them their request: and sent fulness into their souls.

Latin · Clementine VulgateEt dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
Psalms 105:16

And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
Psalms 105:17

The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.

Latin · Clementine VulgateAperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
Psalms 105:18

And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.

Latin · Clementine VulgateEt exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
Psalms 105:19

They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.

Latin · Clementine VulgateEt fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
Psalms 105:20

And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.

Latin · Clementine VulgateEt mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
Psalms 105:21

They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,

Latin · Clementine VulgateObliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
Psalms 105:22

Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.

Latin · Clementine Vulgatemirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
Psalms 105:23

And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
Psalms 105:24

And they set at nought the desirable land. They believed not his word,

Latin · Clementine VulgateEt pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
Psalms 105:25

And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
Psalms 105:26

And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;

Latin · Clementine VulgateEt elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
Psalms 105:27

And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

Latin · Clementine Vulgateet ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
Psalms 105:28

They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.

Latin · Clementine VulgateEt initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
Psalms 105:29

And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.

Latin · Clementine VulgateEt irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
Psalms 105:30

Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.

Latin · Clementine VulgateEt stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
Psalms 105:31

And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.

Latin · Clementine VulgateEt reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
Psalms 105:32

They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:

Latin · Clementine VulgateEt irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
Psalms 105:33

Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.

Latin · Clementine Vulgatequia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
Psalms 105:34

They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.

Latin · Clementine VulgateNon disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
Psalms 105:35

And they were mingled among the heathens, and learned their works:

Latin · Clementine Vulgateet commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
Psalms 105:36

And served their idols, and it became a stumblingblock to them.

Latin · Clementine Vulgateet servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
Psalms 105:37

And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.

Latin · Clementine VulgateEt immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
Psalms 105:38

And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,

Latin · Clementine VulgateEt effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
Psalms 105:39

And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.

Latin · Clementine Vulgateet contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
Psalms 105:40

And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.

Latin · Clementine VulgateEt iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
Psalms 105:41

And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.

Latin · Clementine VulgateEt tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
Psalms 105:42

And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:

Latin · Clementine VulgateEt tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
Psalms 105:43

Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.

Latin · Clementine Vulgatesæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
Psalms 105:44

And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.

Latin · Clementine VulgateEt vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
Psalms 105:45

And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.

Latin · Clementine VulgateEt memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
Psalms 105:46

And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.

Latin · Clementine Vulgateet dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
Psalms 105:47

Save us, O Lord, our God: and gather us from among the nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.

Latin · Clementine VulgateSalvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
Psalms 105:48

Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Psalms 106:1

Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Psalms 106:2

Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.

Latin · Clementine VulgateDicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
Psalms 106:3

From the rising and from the setting of the sun, from the north and from the sea.

Latin · Clementine Vulgatea solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
Psalms 106:4

They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.

Latin · Clementine VulgateErraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
Psalms 106:5

They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.

Latin · Clementine VulgateEsurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
Psalms 106:6

And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.

Latin · Clementine VulgateEt clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
Psalms 106:7

And he led them into the right way, that they might go to a city of habitation.

Latin · Clementine Vulgateet deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
Psalms 106:8

Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Psalms 106:9

For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.

Latin · Clementine VulgateQuia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
Psalms 106:10

Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.

Latin · Clementine VulgateSedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
Psalms 106:11

Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:

Latin · Clementine VulgateQuia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
Psalms 106:12

And their heart was humbled with labours: they were weakened, and there was none to help them.

Latin · Clementine VulgateEt humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
Psalms 106:13

Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.

Latin · Clementine VulgateEt clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
Psalms 106:14

And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
Psalms 106:15

Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Psalms 106:16

Because he hath broken gates of brass, and burst iron bars.

Latin · Clementine VulgateQuia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
Psalms 106:17

He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.

Latin · Clementine VulgateSuscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
Psalms 106:18

Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.

Latin · Clementine VulgateOmnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
Psalms 106:19

And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.

Latin · Clementine VulgateEt clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
Psalms 106:20

He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.

Latin · Clementine VulgateMisit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.