Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 106:21

Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Psalms 106:22

And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.

Latin · Clementine VulgateEt sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
Psalms 106:23

They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:

Latin · Clementine VulgateQui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
Psalms 106:24

These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.

Latin · Clementine Vulgateipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
Psalms 106:25

He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.

Latin · Clementine VulgateDixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
Psalms 106:26

They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.

Latin · Clementine VulgateAscendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
Psalms 106:27

They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.

Latin · Clementine VulgateTurbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
Psalms 106:28

And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.

Latin · Clementine VulgateEt clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
Psalms 106:29

And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.

Latin · Clementine VulgateEt statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
Psalms 106:30

And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.

Latin · Clementine VulgateEt lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
Psalms 106:31

Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Psalms 106:32

And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.

Latin · Clementine VulgateEt exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
Psalms 106:33

He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of waters into dry ground:

Latin · Clementine VulgatePosuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
Psalms 106:34

A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

Latin · Clementine Vulgateterram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
Psalms 106:35

He hath turned a wilderness into pools of waters, and a dry land into water springs.

Latin · Clementine VulgatePosuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
Psalms 106:36

And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.

Latin · Clementine VulgateEt collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
Psalms 106:37

Anti they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.

Latin · Clementine Vulgateet seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
Psalms 106:38

And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.

Latin · Clementine VulgateEt benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
Psalms 106:39

Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.

Latin · Clementine VulgateEt pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
Psalms 106:40

Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.

Latin · Clementine VulgateEffusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
Psalms 106:41

And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.

Latin · Clementine VulgateEt adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
Psalms 106:42

The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop her mouth.

Latin · Clementine VulgateVidebunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
Psalms 106:43

Who is wise, and will keep these things; and will understand the mercies of the Lord?

Latin · Clementine VulgateQuis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
Psalms 107:1

A canticle of a psalm for David himself.

Latin · Clementine VulgateCanticum Psalmi, ipsi David.
Psalms 107:2

My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and will give praise, with my glory.

Latin · Clementine Vulgate[Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psallam in gloria mea.
Psalms 107:3

Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.

Latin · Clementine VulgateExsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; exsurgam diluculo.
Psalms 107:4

I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing unto thee among the nations.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus:
Psalms 107:5

For thy mercy is great above the heavens: and thy truth even unto the clouds.

Latin · Clementine Vulgatequia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
Psalms 107:6

Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory over all the earth:

Latin · Clementine VulgateExaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua:
Psalms 107:7

That thy beloved may be delivered. Save with thy right hand and hear me.

Latin · Clementine Vulgateut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
Psalms 107:8

God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles.

Latin · Clementine VulgateDeus locutus est in sancto suo: Exsultabo, et dividam Sichimam; et convallem tabernaculorum dimetiar.
Psalms 107:9

Galaad is mine: and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king:

Latin · Clementine VulgateMeus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus;
Psalms 107:10

Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends.

Latin · Clementine VulgateMoab lebes spei meæ: in Idumæam extendam calceamentum meum; mihi alienigenæ amici facti sunt.
Psalms 107:11

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Latin · Clementine VulgateQuis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?
Psalms 107:12

Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?

Latin · Clementine Vulgatenonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?
Psalms 107:13

O grant us help from trouble: for vain is the help of man.

Latin · Clementine VulgateDa nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
Psalms 107:14

Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing.

Latin · Clementine VulgateIn Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.]
Psalms 108:1

Unto the end, a psalm for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 108:2

O God, be not thou silent in my praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.
Psalms 108:3

They have spoken against me with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause.

Latin · Clementine VulgateLocuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.
Psalms 108:4

Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer.

Latin · Clementine VulgatePro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam.
Psalms 108:5

And they repaid me evil for good: and hatred for my love.

Latin · Clementine VulgateEt posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.
Psalms 108:6

Set thou the sinner over him: and may the devil stand at his right hand.

Latin · Clementine VulgateConstitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.
Psalms 108:7

When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin.

Latin · Clementine VulgateCum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum.
Psalms 108:8

May his days be few: and his bishopric let another take.

Latin · Clementine VulgateFiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
Psalms 108:9

May his children be fatherless, and his wife a widow.

Latin · Clementine VulgateFiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
Psalms 108:10

Let his children be carried about vagabonds, and beg; and let them be cast out of their dwellings.

Latin · Clementine VulgateNutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
Psalms 108:11

May the usurer search all his substance: and let strangers plunder his labours.

Latin · Clementine VulgateScrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.
Psalms 108:12

May there be none to help him: nor none to pity his fatherless offspring.

Latin · Clementine VulgateNon sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
Psalms 108:13

May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out.

Latin · Clementine VulgateFiant nati ejus in interitum; in generatione una deleatur nomen ejus.
Psalms 108:14

May the iniquity of his fathers be remembered in the sight of the Lord: and let not the sin of his mother be blotted out.

Latin · Clementine VulgateIn memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.
Psalms 108:15

May they be before the Lord continually, and let the memory of them perish from the earth:

Latin · Clementine VulgateFiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum:
Psalms 108:16

Because he remembered not to shew mercy,

Latin · Clementine Vulgatepro eo quod non est recordatus facere misericordiam,
Psalms 108:17

But persecuted the poor man and the beggar; and the broken in heart, to put him to death.

Latin · Clementine Vulgateet persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.
Psalms 108:18

And he loved cursing, and it shall come unto him: and he would not have blessing, and it shall be far from him. And he put on cursing, like a garment: and it went in like water into his entrails, and like oil in his bones.

Latin · Clementine VulgateEt dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
Psalms 108:19

May it be unto him like a garment which covereth him; and like a girdle with which he is girded continually.

Latin · Clementine VulgateFiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.
Psalms 108:20

This is the work of them who detract me before the Lord; and who speak evils against my soul.

Latin · Clementine VulgateHoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
Psalms 108:21

But thou, O Lord, do with me for thy name's sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me,

Latin · Clementine VulgateEt tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.
Psalms 108:22

For I am poor and needy, and my heart is troubled within me.

Latin · Clementine VulgateLibera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.
Psalms 108:23

I am taken away like the shadow when it declineth: and I am shaken off as locusts.

Latin · Clementine VulgateSicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.
Psalms 108:24

My knees are weakened through fasting: and my flesh is changed for oil.

Latin · Clementine VulgateGenua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.
Psalms 108:25

And I am become a reproach to them: they saw me and they shaked their heads.

Latin · Clementine VulgateEt ego factus sum opprobrium illis; viderunt me, et moverunt capita sua.
Psalms 108:26

Help me, O Lord my God; save me; according to thy mercy.

Latin · Clementine VulgateAdjuva me, Domine Deus meus; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
Psalms 108:27

And let them know that this is thy hand: and that thou, O Lord, hast done it.

Latin · Clementine VulgateEt sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.
Psalms 108:28

They will curse and thou wilt bless: let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice.

Latin · Clementine VulgateMaledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me confundantur; servus autem tuus lætabitur.
Psalms 108:29

Let them that detract me be clothed with shame: and let them be covered with their confusion as with a double cloak.

Latin · Clementine VulgateInduantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.
Psalms 108:30

I will give great thanks to the Lord with my mouth: and in the midst of many I will praise him.

Latin · Clementine VulgateConfitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum:
Psalms 108:31

Because he hath stood at the right hand of the poor, to save my soul from persecutors.

Latin · Clementine Vulgatequia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.]
Psalms 109:1

A psalm for David. The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. [Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
Psalms 109:2

The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.

Latin · Clementine VulgateVirgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.
Psalms 109:3

With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.

Latin · Clementine VulgateTecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum: ex utero, ante luciferum, genui te.
Psalms 109:4

The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.

Latin · Clementine VulgateJuravit Dominus, et non pœnitebit eum: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
Psalms 109:5

The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.

Latin · Clementine VulgateDominus a dextris tuis; confregit in die iræ suæ reges.
Psalms 109:6

He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of many.

Latin · Clementine VulgateJudicabit in nationibus, implebit ruinas; conquassabit capita in terra multorum.
Psalms 109:7

He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.

Latin · Clementine VulgateDe torrente in via bibet; propterea exaltabit caput.]
Psalms 110:1

I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just, and in the congregation.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
Psalms 110:2

Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills.

Latin · Clementine VulgateMagna opera Domini: exquisita in omnes voluntates ejus.
Psalms 110:3

His work is praise and magnificence: and his justice continueth for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateConfessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
Psalms 110:4

He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord:

Latin · Clementine VulgateMemoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.
Psalms 110:5

He hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant:

Latin · Clementine VulgateEscam dedit timentibus se; memor erit in sæculum testamenti sui.
Psalms 110:6

He will shew forth to his people the power of his works.

Latin · Clementine VulgateVirtutem operum suorum annuntiabit populo suo,
Psalms 110:7

That he may give them the inheritance of the Gentiles: the works of his hands are truth and judgment.

Latin · Clementine Vulgateut det illis hæreditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.
Psalms 110:8

All his commandments are faithful: confirmed for ever and ever, made in truth and equity.

Latin · Clementine VulgateFidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate.
Psalms 110:9

He hath sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever. Holy and terrible is his name:

Latin · Clementine VulgateRedemptionem misit populo suo; mandavit in æternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus.
Psalms 110:10

The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateInitium sapientiæ timor Domini; intellectus bonus omnibus facientibus eum: laudatio ejus manet in sæculum sæculi.]
Psalms 111:1

Blessed is the man that feareth the Lord: he shall delight exceedingly in his commandments.

Latin · Clementine VulgateAlleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. [Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis.
Psalms 111:2

His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed.

Latin · Clementine VulgatePotens in terra erit semen ejus; generatio rectorum benedicetur.
Psalms 111:3

Glory and wealth shall be in his house: and his justice remaineth for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateGloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
Psalms 111:4

To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.

Latin · Clementine VulgateExortum est in tenebris lumen rectis: misericors, et miserator, et justus.
Psalms 111:5

Acceptable is the man that sheweth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:

Latin · Clementine VulgateJucundus homo qui miseretur et commodat; disponet sermones suos in judicio:
Psalms 111:6

Because he shall not be moved for ever.

Latin · Clementine Vulgatequia in æternum non commovebitur.
Psalms 111:7

The just shall be in everlasting remembrance: he shall not fear the evil hearing. His heart is ready to hope in the Lord:

Latin · Clementine VulgateIn memoria æterna erit justus; ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino,
Psalms 111:8

His heart is strengthened, he shall not be moved until he look over his enemies.

Latin · Clementine Vulgateconfirmatum est cor ejus; non commovebitur donec despiciat inimicos suos.
Psalms 111:9

He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory.

Latin · Clementine VulgateDispersit, dedit pauperibus; justitia ejus manet in sæculum sæculi: cornu ejus exaltabitur in gloria.
Psalms 111:10

The wicked shall see, and shall be angry, he shall gnash with his teeth and pine away: the desire of the wicked shall perish.

Latin · Clementine VulgatePeccator videbit, et irascetur; dentibus suis fremet et tabescet: desiderium peccatorum peribit.]
Psalms 112:1

Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Laudate, pueri, Dominum; laudate nomen Domini.
Psalms 112:2

Blessed be the name of the Lord, from henceforth now and for ever.

Latin · Clementine VulgateSit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.
Psalms 112:3

From the rising of the sun unto the going down of the same, the name of the Lord is worthy of praise.

Latin · Clementine VulgateA solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
Psalms 112:4

The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens.

Latin · Clementine VulgateExcelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.
Psalms 112:5

Who is as the Lord our God, who dwelleth on high:

Latin · Clementine VulgateQuis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,