Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 112:6

And looketh down on the low things in heaven and in earth?

Latin · Clementine Vulgateet humilia respicit in cælo et in terra?
Psalms 112:7

Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill:

Latin · Clementine VulgateSuscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem:
Psalms 112:8

That he may place him with princes, with the princes of his people.

Latin · Clementine Vulgateut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
Psalms 112:9

Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.

Latin · Clementine VulgateQui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.]
Psalms 113:1

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,
Psalms 113:2

Judea was made his sanctuary, Israel his dominion.

Latin · Clementine Vulgatefacta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.
Psalms 113:3

The sea saw and fled: Jordan was turned back.

Latin · Clementine VulgateMare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.
Psalms 113:4

The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock.

Latin · Clementine VulgateMontes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
Psalms 113:5

What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?

Latin · Clementine VulgateQuid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?
Psalms 113:6

Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock?

Latin · Clementine Vulgatemontes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?
Psalms 113:7

At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:

Latin · Clementine VulgateA facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:
Psalms 113:8

Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.

Latin · Clementine Vulgatequi convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
Psalms 113:9

Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.

Latin · Clementine VulgateNon nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:
Psalms 113:10

For thy mercy, and for thy truth's sake: lest the Gentiles should say: Where is their God?

Latin · Clementine Vulgatesuper misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?
Psalms 113:11

But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.

Latin · Clementine VulgateDeus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.
Psalms 113:12

The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.

Latin · Clementine VulgateSimulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
Psalms 113:13

They have mouths and speak not: they have eyes and see not.

Latin · Clementine VulgateOs habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
Psalms 113:14

They have ears and hear not: they have noses and smell not.

Latin · Clementine VulgateAures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.
Psalms 113:15

They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.

Latin · Clementine VulgateManus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.
Psalms 113:16

Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.

Latin · Clementine VulgateSimiles illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
Psalms 113:17

The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

Latin · Clementine VulgateDomus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
Psalms 113:18

The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

Latin · Clementine VulgateDomus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
Psalms 113:19

They that fear the Lord have hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

Latin · Clementine VulgateQui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
Psalms 113:20

The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.

Latin · Clementine VulgateDominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.
Psalms 113:21

He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.

Latin · Clementine VulgateBenedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
Psalms 113:22

May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.

Latin · Clementine VulgateAdjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
Psalms 113:23

Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth.

Latin · Clementine VulgateBenedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
Psalms 113:24

The heaven of heaven is the Lord's: but the earth he has given to the children of men.

Latin · Clementine VulgateCælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.
Psalms 113:25

The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell.

Latin · Clementine VulgateNon mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum:
Psalms 113:26

But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.

Latin · Clementine Vulgatesed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]
Psalms 114:1

I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
Psalms 114:2

Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.

Latin · Clementine VulgateQuia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
Psalms 114:3

The sorrows of death have compassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:

Latin · Clementine VulgateCircumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
Psalms 114:4

And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.

Latin · Clementine Vulgateet nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.
Psalms 114:5

The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.

Latin · Clementine VulgateMisericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
Psalms 114:6

The Lord is the keeper of little ones: I was humbled, and he delivered me.

Latin · Clementine VulgateCustodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me.
Psalms 114:7

Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.

Latin · Clementine VulgateConvertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi:
Psalms 114:8

For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.

Latin · Clementine Vulgatequia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
Psalms 114:9

I will please the Lord in the land of the living.

Latin · Clementine VulgatePlacebo Domino in regione vivorum.]
Psalms 115:10

I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.

Latin · Clementine Vulgatein atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.]
Psalms 115:12

What shall I render to the Lord, for all the things that he hath rendered to me?

Psalms 115:13

I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

Psalms 115:14

I will pay my vows to the Lord before all his people:

Psalms 115:15

Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

Psalms 115:16

O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:

Psalms 115:17

I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.

Psalms 115:18

I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:

Psalms 115:19

In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.

Psalms 116:1

O Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi.
Psalms 116:2

For his mercy is confirmed upon us: and the truth of the Lord remaineth for ever.

Latin · Clementine VulgateQuoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.]
Psalms 117:1

Give praise to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Psalms 117:2

Let Israel now say, that he is good: that his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateDicat nunc Israël: Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Psalms 117:3

Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateDicat nunc domus Aaron: Quoniam in sæculum misericordia ejus.
Psalms 117:4

Let them that fear the Lord now say, that his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateDicant nunc qui timent Dominum: Quoniam in sæculum misericordia ejus.
Psalms 117:5

In my trouble I called upon the Lord: and the Lord heard me, and enlarged me.

Latin · Clementine VulgateDe tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
Psalms 117:6

The Lord is my helper: I will not fear what man can do unto me.

Latin · Clementine VulgateDominus mihi adjutor; non timebo quid faciat mihi homo.
Psalms 117:7

The Lord is my helper: and I will look over my enemies.

Latin · Clementine VulgateDominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.
Psalms 117:8

It is good to confide in the Lord, rather than to have confidence in man.

Latin · Clementine VulgateBonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.
Psalms 117:9

It is good to trust in the Lord, rather than to trust in princes.

Latin · Clementine VulgateBonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
Psalms 117:10

All nations compassed me about; and, in the name of the Lord I have been revenged on them.

Latin · Clementine VulgateOmnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Psalms 117:11

Surrounding me they compassed me about: and in the name of the Lord I have been revenged on them.

Latin · Clementine VulgateCircumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Psalms 117:12

They surrounded me like bees, and they burned like fire among thorns: and in the name of the Lord I was revenged on them.

Latin · Clementine VulgateCircumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis: et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Psalms 117:13

Being pushed I was overturned that I might fall: but the Lord supported me.

Latin · Clementine VulgateImpulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.
Psalms 117:14

The Lord is my strength and my praise: and he is become my salvation.

Latin · Clementine VulgateFortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
Psalms 117:15

The voice of rejoicing and of salvation is in the tabernacles of the just.

Latin · Clementine VulgateVox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.
Psalms 117:16

The right hand of the Lord hath wrought strength: the right hand of the Lord hath exalted me: the right hand of the Lord hath wrought strength.

Latin · Clementine VulgateDextera Domini fecit virtutem; dextera Domini exaltavit me: dextera Domini fecit virtutem.
Psalms 117:17

I shall not die, but live: and shall declare the works of the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.
Psalms 117:18

The Lord chastising hath chastised me: but he hath not delivered me over to death.

Latin · Clementine VulgateCastigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.
Psalms 117:19

Open ye to me the gates of justice: I will go in to them, and give praise to the Lord.

Latin · Clementine VulgateAperite mihi portas justitiæ: ingressus in eas confitebor Domino.
Psalms 117:20

This is the gate of the Lord, the just shall enter into it.

Latin · Clementine VulgateHæc porta Domini: justi intrabunt in eam.
Psalms 117:21

I will give glory to thee because thou hast heard me: and art become my salvation.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Psalms 117:22

The stone which the builders rejected; the same is become the head of the corner.

Latin · Clementine VulgateLapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.
Psalms 117:23

This is the Lord's doing, and it is wonderful in our eyes.

Latin · Clementine VulgateA Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.
Psalms 117:24

This is the day which the Lord hath made: let us be glad and rejoice therein.

Latin · Clementine VulgateHæc est dies quam fecit Dominus; exsultemus, et lætemur in ea.
Psalms 117:25

O Lord, save me: O Lord, give good success.

Latin · Clementine VulgateO Domine, salvum me fac; o Domine, bene prosperare.
Psalms 117:26

Blessed be he that cometh in the name of the Lord. We have blessed you out of the house of the Lord.

Latin · Clementine VulgateBenedictus qui venit in nomine Domini: benediximus vobis de domo Domini.
Psalms 117:27

The Lord is God, and he hath shone upon us. Appoint a solemn day, with shady boughs, even to the horn of the altar.

Latin · Clementine VulgateDeus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
Psalms 117:28

Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, and I will exalt thee. I will praise thee, because thou hast heard me, and art become my salvation.

Latin · Clementine VulgateDeus meus es tu, et confitebor tibi; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Psalms 117:29

O praise ye the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateConfitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.]
Psalms 118:1

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Aleph Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.
Psalms 118:2

Blessed are they that search his testimonies: that seek him with their whole heart.

Latin · Clementine VulgateBeati qui scrutantur testimonia ejus; in toto corde exquirunt eum.
Psalms 118:3

For they that work iniquity, have not walked in his ways.

Latin · Clementine VulgateNon enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt.
Psalms 118:4

Thou hast commanded thy commandments to be kept most diligently.

Latin · Clementine VulgateTu mandasti mandata tua custodiri nimis.
Psalms 118:5

O! that my ways may be directed to keep thy justifications.

Latin · Clementine VulgateUtinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas.
Psalms 118:6

Then shall I not be confounded, when I shall look into all thy commandments.

Latin · Clementine VulgateTunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.
Psalms 118:7

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.
Psalms 118:8

I will keep thy justifications: O! do not thou utterly forsake me.

Latin · Clementine VulgateJustificationes tuas custodiam; non me derelinquas usquequaque.
Psalms 118:9

By what doth a young man correct his way? by observing thy words.

Latin · Clementine VulgateBeth In quo corrigit adolescentior viam suam? in custodiendo sermones tuos.
Psalms 118:10

With my whole heart have I sought after thee: let me not stray from thy commandments.

Latin · Clementine VulgateIn toto corde meo exquisivi te; ne repellas me a mandatis tuis.
Psalms 118:11

Thy words have I hidden in my heart, that I may not sin against thee.

Latin · Clementine VulgateIn corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi.
Psalms 118:12

Blessed art thou, O Lord: teach me thy justifications.

Latin · Clementine VulgateBenedictus es, Domine; doce me justificationes tuas.
Psalms 118:13

With my lips I have pronounced all the judgments of thy mouth.

Latin · Clementine VulgateIn labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.
Psalms 118:14

I have been delighted in the way of thy testimonies, as in all riches.

Latin · Clementine VulgateIn via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.
Psalms 118:15

I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways.

Latin · Clementine VulgateIn mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.
Psalms 118:16

I will think of thy justifications: I will not forget thy words.

Latin · Clementine VulgateIn justificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos.
Psalms 118:17

Give bountifully to thy servant, enliven me: and I shall keep thy words.

Latin · Clementine VulgateGhimel Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam sermones tuos.
Psalms 118:18

Open thou my eyes: and I will consider the wondrous things of thy law.

Latin · Clementine VulgateRevela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.
Psalms 118:19

I am a sojourner on the earth: hide not thy commandments from me.

Latin · Clementine VulgateIncola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua.
Psalms 118:20

My soul hath coveted to long for thy justifications, at all times.

Latin · Clementine VulgateConcupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore.