Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 135:22

For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine Vulgatehæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 135:23

For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateQuia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus;
Psalms 135:24

And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine Vulgateet redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 135:25

Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateQui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 135:26

Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateConfitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.]
Psalms 135:27

Give glory to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

Psalms 136:1

Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
Psalms 136:2

On the willows in the midst thereof we hung up our instruments.

Latin · Clementine VulgateIn salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra:
Psalms 136:3

For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.

Latin · Clementine Vulgatequia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum; et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
Psalms 136:4

How shall we sing the song of the Lord in a strange land?

Latin · Clementine VulgateQuomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?
Psalms 136:5

If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.

Latin · Clementine VulgateSi oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.
Psalms 136:6

Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.

Latin · Clementine VulgateAdhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.
Psalms 136:7

Remember, O Lord, the children of Edom, in the day of Jerusalem: Who say: Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

Latin · Clementine VulgateMemor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem: qui dicunt: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.
Psalms 136:8

O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us.

Latin · Clementine VulgateFilia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.
Psalms 136:9

Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.

Latin · Clementine VulgateBeatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.]
Psalms 137:1

For David himself. I will praise thee, O Lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of the angels:

Latin · Clementine VulgateIpsi David. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi;
Psalms 137:2

I will worship towards thy holy temple, and I will give glory to thy name. For thy mercy, and for thy truth: for thou hast magnified thy holy name above all.

Latin · Clementine Vulgateadorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo: super misericordia tua et veritate tua; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
Psalms 137:3

In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shalt multiply strength in my soul.

Latin · Clementine VulgateIn quacumque die invocavero te, exaudi me; multiplicabis in anima mea virtutem.
Psalms 137:4

May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.
Psalms 137:5

And let them sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini;
Psalms 137:6

For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off.

Latin · Clementine Vulgatequoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.
Psalms 137:7

If I shall walk in the midst of tribulation, thou wilt quicken me: and thou hast stretched forth thy hand against the wrath of my enemies: and thy right hand hath saved me.

Latin · Clementine VulgateSi ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
Psalms 137:8

The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the works of thy hands.

Latin · Clementine VulgateDominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum; opera manuum tuarum ne despicias.]
Psalms 138:1

Unto the end, a psalm of David. Lord, thou hast proved me, and known me:

Latin · Clementine VulgateIn finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me;
Psalms 138:2

Thou hast known my sitting down, and my rising up.

Latin · Clementine Vulgatetu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
Psalms 138:3

Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.

Latin · Clementine VulgateIntellexisti cogitationes meas de longe; semitam meam et funiculum meum investigasti:
Psalms 138:4

And thou hast foreseen all my ways: for there is no speech in my tongue.

Latin · Clementine Vulgateet omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.
Psalms 138:5

Behold, O Lord, thou hast known all things, the last and those of old: thou hast formed me, and hast laid thy hand upon me.

Latin · Clementine VulgateEcce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
Psalms 138:6

Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it.

Latin · Clementine VulgateMirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam.
Psalms 138:7

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?

Latin · Clementine VulgateQuo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam?
Psalms 138:9

If I take my wings early in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea:

Latin · Clementine VulgateSi sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
Psalms 138:10

Even there also shall thy hand lead me: and thy right hand shall hold me.

Latin · Clementine Vulgateetenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
Psalms 138:11

And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
Psalms 138:12

But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light all the day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.

Latin · Clementine VulgateQuia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
Psalms 138:13

For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother's womb.

Latin · Clementine VulgateQuia tu possedisti renes meos; suscepisti me de utero matris meæ.
Psalms 138:14

I will praise thee, for thou art fearfully magnified: wonderful are thy works, and my soul knoweth right well.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
Psalms 138:15

My bone is not hidden from thee, which thou hast made in secret: and my substance in the lower parts of the earth.

Latin · Clementine VulgateNon est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto; et substantia mea in inferioribus terræ.
Psalms 138:16

Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them.

Latin · Clementine VulgateImperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
Psalms 138:17

But to me thy friends, O God, are made exceedingly honourable: their principality is exceedingly strengthened.

Latin · Clementine VulgateMihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum.
Psalms 138:18

I will number them, and they shall be multiplied above the sand, I rose up and am still with thee.

Latin · Clementine VulgateDinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
Psalms 138:19

If thou wilt kill the wicked, O God: ye men of blood, depart from me:

Latin · Clementine VulgateSi occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me:
Psalms 138:20

Because you say in thought: They shall receive thy cities in vain.

Latin · Clementine Vulgatequia dicitis in cogitatione: Accipient in vanitate civitates tuas.
Psalms 138:21

Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pined away because of thy enemies?

Latin · Clementine VulgateNonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam?
Psalms 138:22

I have hated them with a perfect hatred: and they are become enemies to me.

Latin · Clementine VulgatePerfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
Psalms 138:23

Prove me, O God, and know my heart: examine me, and know my paths.

Latin · Clementine VulgateProba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas.
Psalms 138:24

And see if there be in me the way of iniquity: and lead me in the eternal way.

Latin · Clementine VulgateEt vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.]
Psalms 139:1

Unto the end, a psalm of David.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 139:2

Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.

Latin · Clementine Vulgate[Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo eripe me.
Psalms 139:3

Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.

Latin · Clementine VulgateQui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.
Psalms 139:4

They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of asps is under their lips.

Latin · Clementine VulgateAcuerunt linguas suas sicut serpentis; venenum aspidum sub labiis eorum.
Psalms 139:5

Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps:

Latin · Clementine VulgateCustodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos:
Psalms 139:6

The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.

Latin · Clementine Vulgateabsconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
Psalms 139:7

I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.

Latin · Clementine VulgateDixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
Psalms 139:8

O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.

Latin · Clementine VulgateDomine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
Psalms 139:9

Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.

Latin · Clementine VulgateNe tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
Psalms 139:10

The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.

Latin · Clementine VulgateCaput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.
Psalms 139:11

Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.

Latin · Clementine VulgateCadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent.
Psalms 139:12

A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.

Latin · Clementine VulgateVir linguosus non dirigetur in terra; virum injustum mala capient in interitu.
Psalms 139:13

I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.

Latin · Clementine VulgateCognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.
Psalms 139:14

But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.]
Psalms 140:1

I have cried to thee, O Lord, hear me: hearken to my voice, when I cry to thee.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. [Domine, clamavi ad te: exaudi me; intende voci meæ, cum clamavero ad te.
Psalms 140:2

Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.

Latin · Clementine VulgateDirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.
Psalms 140:3

Set a watch, O Lord, before my mouth: and a door round about my lips.

Latin · Clementine VulgatePone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis.
Psalms 140:4

Incline not my heart to evil words; to make excuses in sins. With men that work iniquity: and I will not communicate with the choicest of them.

Latin · Clementine VulgateNon declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.
Psalms 140:5

The just man shall correct me in mercy, and shall reprove me: but let not the oil of the sinner fatten my head. For my prayer shall still be against the things with which they are well pleased:

Latin · Clementine VulgateCorripiet me justus in misericordia, et increpabit me: oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum:
Psalms 140:6

Their judges falling upon the rock have been swallowed up. They shall hear my words, for they have prevailed:

Latin · Clementine Vulgateabsorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt.
Psalms 140:7

As when the thickness of the earth is broken up upon the ground: Our bones are scattered by the side of hell.

Latin · Clementine VulgateSicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.
Psalms 140:8

But to thee, O Lord, Lord, are my eyes: in thee have I put my trust, take not away my soul.

Latin · Clementine VulgateQuia ad te, Domine, Domine, oculi mei; in te speravi, non auferas animam meam.
Psalms 140:9

Keep me from the snare, which they have laid for me, and from the stumblingblocks of them that work iniquity.

Latin · Clementine VulgateCustodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.
Psalms 140:10

The wicked shall fall in his net: I am alone until I pass.

Latin · Clementine VulgateCadent in retiaculo ejus peccatores: singulariter sum ego, donec transeam.]
Psalms 141:1

Of understanding for David, A prayer when he was in the cave. [1 Kings 24.]

Latin · Clementine VulgateIntellectus David, cum esset in spelunca, oratio.
Psalms 141:2

I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord.

Latin · Clementine Vulgate[Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.
Psalms 141:3

In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

Latin · Clementine VulgateEffundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio:
Psalms 141:4

When my spirit failed me, then thou knewest my paths. In this way wherein I walked, they have hidden a snare for me.

Latin · Clementine Vulgatein deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.
Psalms 141:5

I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul.

Latin · Clementine VulgateConsiderabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me: periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
Psalms 141:6

I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.

Latin · Clementine VulgateClamavi ad te, Domine; dixi: Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.
Psalms 141:7

Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

Latin · Clementine VulgateIntende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.
Psalms 141:8

Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.

Latin · Clementine VulgateEduc de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo; me exspectant justi donec retribuas mihi.]
Psalms 142:1

A psalm of David, when his son Absalom pursued him. [2 Kings 17.] Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: hear me in thy justice.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. [Domine, exaudi orationem meam; auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua; exaudi me in tua justitia.
Psalms 142:2

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.

Latin · Clementine VulgateEt non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.
Psalms 142:3

For the enemy hath persecuted my soul: he hath brought down my life to the earth. He hath made me to dwell in darkness as those that have been dead of old:

Latin · Clementine VulgateQuia persecutus est inimicus animam meam; humiliavit in terra vitam meam; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.
Psalms 142:5

I remembered the days of old, I meditated on all thy works: I meditated upon the works of thy hands.

Latin · Clementine VulgateMemor fui dierum antiquorum; meditatus sum in omnibus operibus tuis: in factis manuum tuarum meditabar.
Psalms 142:6

I stretched forth my hands to thee: my soul is as earth without water unto thee.

Latin · Clementine VulgateExpandi manus meas ad te; anima mea sicut terra sine aqua tibi.
Psalms 142:7

Hear me speedily, O Lord: my spirit hath fainted away. Turn not away thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

Latin · Clementine VulgateVelociter exaudi me, Domine; defecit spiritus meus. Non avertas faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum.
Psalms 142:8

Cause me to hear thy mercy in the morning; for in thee have I hoped. Make the way known to me, wherein I should walk: for I have lifted up my soul to thee.

Latin · Clementine VulgateAuditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi. Notam fac mihi viam in qua ambulem, quia ad te levavi animam meam.
Psalms 142:9

Deliver me from my enemies, O Lord, to thee have I fled:

Latin · Clementine VulgateEripe me de inimicis meis, Domine: ad te confugi.
Psalms 142:10

Teach me to do thy will, for thou art my God. Thy good spirit shall lead me into the right land:

Latin · Clementine VulgateDoce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.
Psalms 142:11

For thy name's sake, O Lord, thou wilt quicken me in thy justice. Thou wilt bring my soul out of trouble:

Latin · Clementine VulgatePropter nomen tuum, Domine, vivificabis me: in æquitate tua, educes de tribulatione animam meam,
Psalms 142:12

And in thy mercy thou wilt destroy my enemies. And thou wilt cut off all them that afflict my soul: for I am thy servant.

Latin · Clementine Vulgateet in misericordia tua disperdes inimicos meos, et perdes omnes qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum.]
Psalms 143:1

Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, and my fingers to war.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. Adversus Goliath. [Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.
Psalms 143:2

My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me.

Latin · Clementine VulgateMisericordia mea et refugium meum; susceptor meus et liberator meus; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.
Psalms 143:3

Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him?

Latin · Clementine VulgateDomine, quid est homo, quia innotuisti ei? aut filius hominis, quia reputas eum?
Psalms 143:4

Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.

Latin · Clementine VulgateHomo vanitati similis factus est; dies ejus sicut umbra prætereunt.
Psalms 143:5

Lord, bow down thy heavens and descend: touch the mountains, and they shall smoke.

Latin · Clementine VulgateDomine, inclina cælos tuos, et descende; tange montes, et fumigabunt.
Psalms 143:6

Send forth lightning, and thou shalt scatter them: shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them.

Latin · Clementine VulgateFulgura coruscationem, et dissipabis eos; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.
Psalms 143:7

Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children:

Latin · Clementine VulgateEmitte manum tuam de alto: eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum:
Psalms 143:8

Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity.

Latin · Clementine Vulgatequorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
Psalms 143:9

To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.

Latin · Clementine VulgateDeus, canticum novum cantabo tibi; in psalterio decachordo psallam tibi.
Psalms 143:10

Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword:

Latin · Clementine VulgateQui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
Psalms 143:11

Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity:

Latin · Clementine Vulgateeripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.