Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 143:12

Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple:

Latin · Clementine VulgateQuorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.
Psalms 143:13

Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:

Latin · Clementine VulgatePromptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis;
Psalms 143:14

Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets.

Latin · Clementine Vulgateboves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.
Psalms 143:15

They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.

Latin · Clementine VulgateBeatum dixerunt populum cui hæc sunt; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.]
Psalms 144:1

Praise, for David himself. I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateLaudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.
Psalms 144:2

Every day will I bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.

Latin · Clementine VulgatePer singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.
Psalms 144:3

Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end.

Latin · Clementine VulgateMagnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.
Psalms 144:4

Generation and generation shall praise thy works: and they shall declare thy power.

Latin · Clementine VulgateGeneratio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
Psalms 144:5

They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works.

Latin · Clementine VulgateMagnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
Psalms 144:6

And they shall speak of the might of thy terrible acts: and shall declare thy greatness.

Latin · Clementine VulgateEt virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.
Psalms 144:7

They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.

Latin · Clementine VulgateMemoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
Psalms 144:8

The Lord is gracious and merciful: patient and plenteous in mercy.

Latin · Clementine VulgateMiserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.
Psalms 144:9

The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works.

Latin · Clementine VulgateSuavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
Psalms 144:10

Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
Psalms 144:11

They shall speak of the glory of thy kingdom: and shall tell of thy power:

Latin · Clementine VulgateGloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur:
Psalms 144:12

To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom.

Latin · Clementine Vulgateut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.
Psalms 144:13

Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.

Latin · Clementine VulgateRegnum tuum regnum omnium sæculorum; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
Psalms 144:14

The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.

Latin · Clementine VulgateAllevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
Psalms 144:15

The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.

Latin · Clementine VulgateOculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.
Psalms 144:16

Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature.

Latin · Clementine VulgateAperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.
Psalms 144:17

The Lord is just in all his ways: and holy in all his works.

Latin · Clementine VulgateJustus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
Psalms 144:18

The Lord is nigh unto all them that call upon him: to all that call upon him in truth.

Latin · Clementine VulgatePrope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
Psalms 144:19

He will do the will of them that fear him: and he will hear their prayer, and save them.

Latin · Clementine VulgateVoluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.
Psalms 144:20

The Lord keepeth all them that love him; but all the wicked he will destroy.

Latin · Clementine VulgateCustodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.
Psalms 144:21

My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name forever; yea, for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateLaudationem Domini loquetur os meum; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.]
Psalms 145:2

Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord: I will sing to my God as long as I shall be. Put not your trust in princes:

Latin · Clementine Vulgate[Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus,
Psalms 145:3

In the children of men, in whom there is no salvation.

Latin · Clementine Vulgatein filiis hominum, in quibus non est salus.
Psalms 145:4

His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.

Latin · Clementine VulgateExibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.
Psalms 145:5

Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God:

Latin · Clementine VulgateBeatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius:
Psalms 145:6

Who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them.

Latin · Clementine Vulgatequi fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.
Psalms 145:7

Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered:

Latin · Clementine VulgateQui custodit veritatem in sæculum; facit judicium injuriam patientibus; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos;
Psalms 145:8

The Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just.

Latin · Clementine VulgateDominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos; Dominus diligit justos.
Psalms 145:9

The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy.

Latin · Clementine VulgateDominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.
Psalms 145:10

The Lord shall reign for ever: thy God, O Sion, unto generation and generation.

Latin · Clementine VulgateRegnabit Dominus in sæcula; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.]
Psalms 146:1

Alleluia. Praise ye the Lord, because psalm is good: to our God be joyful and comely praise.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.
Psalms 146:2

The Lord buildeth up Jerusalem: he will gather together the dispersed of Israel.

Latin · Clementine VulgateÆdificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit:
Psalms 146:3

Who healeth the broken of heart, and bindeth up their bruises.

Latin · Clementine Vulgatequi sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum;
Psalms 146:4

Who telleth the number of the stars: and calleth them all by their names.

Latin · Clementine Vulgatequi numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.
Psalms 146:5

Great is our Lord, and great is his power: and of his wisdom there is no number.

Latin · Clementine VulgateMagnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.
Psalms 146:6

The Lord lifteth up the meek, and bringeth the wicked down even to the ground.

Latin · Clementine VulgateSuscipiens mansuetos Dominus; humilians autem peccatores usque ad terram.
Psalms 146:7

Sing ye to the Lord with praise: sing to our God upon the harp.

Latin · Clementine VulgatePræcinite Domino in confessione; psallite Deo nostro in cithara.
Psalms 146:8

Who covereth the heaven with clouds, and prepareth rain for the earth. Who maketh grass to grow on the mountains, and herbs for the service of men.

Latin · Clementine VulgateQui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum;
Psalms 146:9

Who giveth to beasts their food: and to the young ravens that call upon him.

Latin · Clementine Vulgatequi dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.
Psalms 146:10

He shall not delight in the strength of the horse: nor take pleasure in the legs of a man.

Latin · Clementine VulgateNon in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.
Psalms 146:11

The Lord taketh pleasure in them that fear him: and in them that hope in his mercy.

Latin · Clementine VulgateBeneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus.]
Psalms 147:12

Praise the Lord, O Jerusalem: praise thy God, O Sion.

Psalms 147:13

Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.

Psalms 147:14

Who hath placed peace in thy borders: and filleth thee with the fat of corn.

Psalms 147:15

Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly.

Psalms 147:16

Who giveth snow like wool: scattereth mists like ashes.

Psalms 147:17

He sendeth his crystal like morsels: who shall stand before the face of his cold?

Psalms 147:18

He shall send out his word, and shall melt them: his wind shall blow, and the waters shall run.

Psalms 147:19

Who declareth his word to Jacob: his justices and his judgments to Israel.

Psalms 147:20

He hath not done in like manner to every nation: and his judgments he hath not made manifest to them. Alleluia.

Psalms 148:1

Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Laudate Dominum de cælis; laudate eum in excelsis.
Psalms 148:2

Praise ye him, all his angels, praise ye him, all his hosts.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum, omnes angeli ejus; laudate eum, omnes virtutes ejus.
Psalms 148:3

Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
Psalms 148:4

Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens

Latin · Clementine VulgateLaudate eum, cæli cælorum; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
Psalms 148:5

Praise the name of the Lord. For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created.

Latin · Clementine Vulgatelaudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt.
Psalms 148:6

He hath established them for ever, and for ages of ages: he hath made a decree, and it shall not pass away.

Latin · Clementine VulgateStatuit ea in æternum, et in sæculum sæculi; præceptum posuit, et non præteribit.
Psalms 148:7

Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all ye deeps:

Latin · Clementine VulgateLaudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi;
Psalms 148:8

Fire, hail, snow, ice, stormy winds, which fulfil his word:

Latin · Clementine Vulgateignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus;
Psalms 148:9

Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars:

Latin · Clementine Vulgatemontes, et omnes colles; ligna fructifera, et omnes cedri;
Psalms 148:10

Beasts and all cattle: serpents and feathered fowls:

Latin · Clementine Vulgatebestiæ, et universa pecora; serpentes, et volucres pennatæ;
Psalms 148:11

Kings of the earth and all people: princes and all judges of the earth:

Latin · Clementine Vulgatereges terræ et omnes populi; principes et omnes judices terræ;
Psalms 148:12

Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord:

Latin · Clementine Vulgatejuvenes et virgines; senes cum junioribus, laudent nomen Domini:
Psalms 148:13

For his name alone is exalted.

Latin · Clementine Vulgatequia exaltatum est nomen ejus solius.
Psalms 148:14

The praise of him is above heaven and earth: and he hath exalted the horn of his people. A hymn to all his saints to the children of Israel, a people approaching to him. Alleluia.

Latin · Clementine VulgateConfessio ejus super cælum et terram; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.]
Psalms 149:1

Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Cantate Domino canticum novum; laus ejus in ecclesia sanctorum.
Psalms 149:2

Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king.

Latin · Clementine VulgateLætetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.
Psalms 149:3

Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery.

Latin · Clementine VulgateLaudent nomen ejus in choro; in tympano et psalterio psallant ei.
Psalms 149:4

For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.

Latin · Clementine VulgateQuia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.
Psalms 149:5

The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.

Latin · Clementine VulgateExsultabunt sancti in gloria; lætabuntur in cubilibus suis.
Psalms 149:6

The high praises of God shall be in their mouth: and two-edged swords in their hands:

Latin · Clementine VulgateExaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum:
Psalms 149:7

To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people:

Latin · Clementine Vulgatead faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis;
Psalms 149:8

To bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron.

Latin · Clementine Vulgatead alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis;
Psalms 149:9

To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia.

Latin · Clementine Vulgateut faciant in eis judicium conscriptum: gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.]
Psalms 150:1

Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum in firmamento virtutis ejus.
Psalms 150:2

Praise ye him for his mighty acts: praise ye him according to the multitude of his greatness.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum in virtutibus ejus; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.
Psalms 150:3

Praise him with the sound of trumpet: praise him with psaltery and harp.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum in sono tubæ; laudate eum in psalterio et cithara.
Psalms 150:4

Praise him with timbrel and choir: praise him with strings and organs.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum in tympano et choro; laudate eum in chordis et organo.
Psalms 150:5

Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: let every spirit praise the Lord. Alleluia.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum in cymbalis benesonantibus; laudate eum in cymbalis jubilationis.

Proverbs

Proverbs 1:1

The parables of Solomon, the son of David, king of Israel,

Latin · Clementine Vulgate[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
Proverbs 1:2

To know wisdom, and instruction:

Latin · Clementine Vulgatead sciendam sapientiam et disciplinam;
Proverbs 1:3

To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity:

Latin · Clementine Vulgatead intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
Proverbs 1:4

To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding.

Latin · Clementine Vulgateut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
Proverbs 1:5

A wise man shall hear, and shall be wiser: and he that understandeth shall possess governments.

Latin · Clementine VulgateAudiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
Proverbs 1:6

He shall understand a parable and the interpretation, the words of the wise, and their mysterious sayings.

Latin · Clementine VulgateAnimadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
Proverbs 1:7

The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Fools despise wisdom and instruction.

Latin · Clementine VulgateTimor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
Proverbs 1:8

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

Latin · Clementine Vulgate[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
Proverbs 1:9

That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck.

Latin · Clementine Vulgateut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
Proverbs 1:10

My son, if sinners shall entice thee, consent not to them.

Latin · Clementine VulgateFili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
Proverbs 1:11

If they shall say: Come with us, let us lie in wait for blood, let us hide snares for the innocent without cause:

Latin · Clementine VulgateSi dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
Proverbs 1:12

Let us swallow him up alive like hell, and whole as one that goeth down into the pit.

Latin · Clementine Vulgatedeglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
Proverbs 1:13

We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils.

Latin · Clementine Vulgateomnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
Proverbs 1:14

Cast in thy lot with us, let us all have one purse.

Latin · Clementine Vulgatesortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
Proverbs 1:15

My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.

Latin · Clementine Vulgatefili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
Proverbs 1:16

For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

Latin · Clementine Vulgatepedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
Proverbs 1:17

But a net is spread in vain before the eyes of them that have wings.

Latin · Clementine VulgateFrustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
Proverbs 1:18

And they themselves lie in wait for their own blood, and practise deceits against their own souls.

Latin · Clementine VulgateIpsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.