Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 1:19

So the ways of every covetous man destroy the souls of the possessors.

Latin · Clementine VulgateSic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
Proverbs 1:20

Wisdom preacheth abroad, she uttereth her voice in the streets:

Latin · Clementine Vulgate[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
Proverbs 1:21

At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying:

Latin · Clementine Vulgatein capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
Proverbs 1:22

O children, how long will you love childishness, and fools covet those things which are hurtful to themselves, and the unwise hate knowledge?

Latin · Clementine VulgateUsquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
Proverbs 1:23

Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.

Latin · Clementine Vulgateconvertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
Proverbs 1:24

Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.

Latin · Clementine VulgateQuia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
Proverbs 1:25

You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions.

Latin · Clementine Vulgatedespexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
Proverbs 1:26

I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

Latin · Clementine VulgateEgo quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
Proverbs 1:27

When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:

Latin · Clementine VulgateCum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
Proverbs 1:28

Then shall they call upon me, and I will not hear: they shall rise in the morning, and shall not find me:

Latin · Clementine Vulgatetunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
Proverbs 1:29

Because they have hated instruction, and received not the fear of the Lord,

Latin · Clementine Vulgateeo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
Proverbs 1:30

Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.

Latin · Clementine Vulgatenec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
Proverbs 1:31

Therefore they shall eat the fruit of their own way, and shall be filled with their own devices.

Latin · Clementine VulgateComedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
Proverbs 1:32

The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them.

Latin · Clementine VulgateAversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
Proverbs 1:33

But he that shall hear me, shall rest without terror, and shall enjoy abundance, without fear of evils.

Latin · Clementine VulgateQui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
Proverbs 2:1

My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
Proverbs 2:2

That thy ear may hearken to wisdom: incline thy heart to know prudence.

Latin · Clementine Vulgateut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
Proverbs 2:3

For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence:

Latin · Clementine VulgateSi enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
Proverbs 2:4

If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure:

Latin · Clementine Vulgatesi quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
Proverbs 2:5

Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God:

Latin · Clementine Vulgatetunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
Proverbs 2:6

Because the Lord giveth wisdom: and out of his mouth cometh prudence and knowledge.

Latin · Clementine Vulgatequia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
Proverbs 2:7

He wilt keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity,

Latin · Clementine VulgateCustodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
Proverbs 2:8

Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.

Latin · Clementine Vulgateservans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
Proverbs 2:9

Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.

Latin · Clementine VulgateTunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
Proverbs 2:10

If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:

Latin · Clementine Vulgate[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
Proverbs 2:11

Counsel shall keep thee, and prudence shall preserve thee,

Latin · Clementine Vulgateconsilium custodiet te, et prudentia servabit te:
Proverbs 2:12

That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:

Latin · Clementine Vulgateut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
Proverbs 2:13

Who leave the right way, and walk by dark ways:

Latin · Clementine Vulgatequi relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
Proverbs 2:14

Who are glad when they have done evil, and rejoice in the most wicked things:

Latin · Clementine Vulgatequi lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
Proverbs 2:15

Whose ways are perverse, and their steps infamous.

Latin · Clementine Vulgatequorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
Proverbs 2:16

That thou mayst be delivered from the strange woman, and from the stranger, who softeneth her words;

Latin · Clementine VulgateUt eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
Proverbs 2:17

And forsaketh the guide of her youth,

Latin · Clementine Vulgateet relinquit ducem pubertatis suæ,
Proverbs 2:18

And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.

Latin · Clementine Vulgateet pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
Proverbs 2:19

None that go in unto her, shall return again, neither shall they take hold of the paths of life.

Latin · Clementine VulgateOmnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
Proverbs 2:20

That thou mayst walk in a good way: and mayst keep the paths of the just.

Latin · Clementine VulgateUt ambules in via bona, et calles justorum custodias:
Proverbs 2:21

For they that are upright, shall dwell in the earth; and the simple shall continue in it.

Latin · Clementine Vulgatequi enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
Proverbs 2:22

But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly, shall be taken away from it.

Latin · Clementine Vulgateimpii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Proverbs 3:1

My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
Proverbs 3:2

For they shall add to thee length of days, and years of life, and peace.

Latin · Clementine Vulgatelongitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
Proverbs 3:3

Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart.

Latin · Clementine VulgateMisericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
Proverbs 3:4

And thou shalt find grace, and good understanding before God and men.

Latin · Clementine Vulgateet invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
Proverbs 3:5

Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence.

Latin · Clementine VulgateHabe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
Proverbs 3:6

In all thy ways think on him, and he will direct thy steps.

Latin · Clementine VulgateIn omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
Proverbs 3:7

Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil:

Latin · Clementine VulgateNe sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
Proverbs 3:8

For it shall be health to thy navel, and moistening to thy bones.

Latin · Clementine Vulgatesanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
Proverbs 3:9

Honour the Lord with thy substance, and give him of the first of all thy fruits;

Latin · Clementine VulgateHonora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
Proverbs 3:10

And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.

Latin · Clementine Vulgateet implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
Proverbs 3:11

My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:

Latin · Clementine Vulgate[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
Proverbs 3:12

For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.

Latin · Clementine Vulgatequem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
Proverbs 3:13

Blessed is the man that findeth wisdom, and is rich in prudence:

Latin · Clementine VulgateBeatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
Proverbs 3:14

The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chief and purest gold:

Latin · Clementine VulgateMelior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
Proverbs 3:15

She is more precious than all riches: and all the things that are desired, are not to be compared to her.

Latin · Clementine VulgatePretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
Proverbs 3:16

Length of days is in her right hand, and in her left hand riches and glory.

Latin · Clementine VulgateLongitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
Proverbs 3:17

Her ways are beautiful ways, and all her paths are peaceable.

Latin · Clementine VulgateViæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
Proverbs 3:18

She is a tree of life to them that lay hold on her: and he that shall retain her is blessed.

Latin · Clementine VulgateLignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
Proverbs 3:19

The Lord by wisdom hath founded the earth, hath established the heavens by prudence.

Latin · Clementine VulgateDominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
Proverbs 3:20

By his wisdom the depths have broken out, and the clouds grow thick with dew.

Latin · Clementine VulgateSapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
Proverbs 3:21

My son, let not these things depart from thy eyes: keep the law and counsel:

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
Proverbs 3:22

And there shall be life to thy soul, and grace to thy mouth.

Latin · Clementine Vulgateet erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
Proverbs 3:23

Then shalt thou walk confidently in thy way, and thy foot shall not stumble:

Latin · Clementine VulgateTunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
Proverbs 3:24

If thou sleep, thou shalt not fear: thou shalt rest, and thy sleep shall be sweet.

Latin · Clementine VulgateSi dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
Proverbs 3:25

Be not afraid of sudden fear, nor of the power of the wicked falling upon thee.

Latin · Clementine VulgateNe paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
Proverbs 3:26

For the Lord will be at thy side, and will keep thy foot that thou be not taken.

Latin · Clementine VulgateDominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
Proverbs 3:27

Do not withhold him from doing good, who is able: if thou art able, do good thyself also.

Latin · Clementine Vulgate[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
Proverbs 3:28

Say not to thy friend: Go, and come again: and to morrow I will give to thee: when thou canst give at present.

Latin · Clementine VulgateNe dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
Proverbs 3:29

Practise not evil against thy friend, when he hath confidence in thee.

Latin · Clementine VulgateNe moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
Proverbs 3:30

Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.

Latin · Clementine VulgateNe contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
Proverbs 3:31

Envy not the unjust man, and do not follow his ways.

Latin · Clementine VulgateNe æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
Proverbs 3:32

For every mocker is an abomination to the Lord, and his communication is with the simple.

Latin · Clementine Vulgatequia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
Proverbs 3:33

Want is from the Lord in the house of the wicked: but the habitations of the just shall be blessed.

Latin · Clementine VulgateEgestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
Proverbs 3:34

He shall scorn the scorners, and to the meek he will give grace.

Latin · Clementine VulgateIpse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
Proverbs 3:35

The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace.

Latin · Clementine VulgateGloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
Proverbs 4:1

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend, that you may know prudence.

Latin · Clementine Vulgate[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
Proverbs 4:2

I will give you a good gift, forsake not my law.

Latin · Clementine VulgateDonum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
Proverbs 4:3

For I also was my father's son, tender, and as an only son in the sight of my mother:

Latin · Clementine VulgateNam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
Proverbs 4:4

And he taught me, and said: Let thy heart receive my words, keep my commandments, and thou shalt live.

Latin · Clementine VulgateEt docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
Proverbs 4:5

Get wisdom, get prudence: forget not, neither decline from the words of my mouth.

Latin · Clementine VulgatePosside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
Proverbs 4:6

Forsake her not, and she shall keep thee: love her, and she shall preserve thee.

Latin · Clementine VulgateNe dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
Proverbs 4:7

The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence.

Latin · Clementine VulgatePrincipium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
Proverbs 4:8

Take hold on her, and she shall exalt thee: thou shalt be glorified by her, when thou shalt embrace her.

Latin · Clementine VulgateArripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
Proverbs 4:9

She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.

Latin · Clementine VulgateDabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
Proverbs 4:10

Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee.

Latin · Clementine Vulgate[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
Proverbs 4:11

I will shew thee the way of wisdom, I will lead thee by the paths of equity:

Latin · Clementine VulgateViam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
Proverbs 4:12

Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest, thou shalt not meet a stumblingblock.

Latin · Clementine Vulgatequas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
Proverbs 4:13

Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.

Latin · Clementine VulgateTene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
Proverbs 4:14

Be not delighted in the paths of the wicked, neither let the way of evil men please thee.

Latin · Clementine VulgateNe delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
Proverbs 4:15

Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.

Latin · Clementine VulgateFuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
Proverbs 4:16

For they sleep not, except they have done evil: and their sleep is taken away unless they have made some to fall.

Latin · Clementine VulgateNon enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
Proverbs 4:17

They eat the bread of wickedness, and drink the wine of iniquity.

Latin · Clementine VulgateComedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
Proverbs 4:18

But the path of the just, as a shining light, goeth forwards, and increaseth even to perfect day.

Latin · Clementine VulgateJustorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
Proverbs 4:19

The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.

Latin · Clementine VulgateVia impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
Proverbs 4:20

My son, hearken to my words, and incline thy ear to my sayings.

Latin · Clementine VulgateFili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
Proverbs 4:21

Let them not depart from thy eyes, keep them in the midst of thy heart:

Latin · Clementine VulgateNe recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
Proverbs 4:22

For they are life to those that find them, and health to all flesh.

Latin · Clementine Vulgatevita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
Proverbs 4:23

With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it.

Latin · Clementine VulgateOmni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
Proverbs 4:24

Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee.

Latin · Clementine VulgateRemove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
Proverbs 4:25

Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps.

Latin · Clementine VulgateOculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
Proverbs 4:26

Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established.

Latin · Clementine VulgateDirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
Proverbs 4:27

Decline not to the right hand, nor to the left: turn away thy foot from evil. For the Lord knoweth the ways that are on the right hand: but those are perverse which are on the left hand. But he will make thy courses straight, he will bring forward thy ways in peace.

Latin · Clementine VulgateNe declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
Proverbs 5:1

My son, attend to my wisdom, and incline thy ear to my prudence,

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam: