Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 5:2

That thou mayst keep thoughts, and thy lips may preserve instruction. Mind not the deceit of a woman.

Latin · Clementine Vulgateut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris;
Proverbs 5:3

For the lips of a harlot are like a honeycomb dropping, and her throat is smoother than oil.

Latin · Clementine Vulgatefavus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:
Proverbs 5:4

But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.

Latin · Clementine Vulgatenovissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
Proverbs 5:5

Her feet go down into death, and her steps go in as far as hell.

Latin · Clementine VulgatePedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
Proverbs 5:6

They walk not by the path of life, her steps are wandering, and unaccountable.

Latin · Clementine VulgatePer semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
Proverbs 5:7

Now, therefore, my son, hear me, and depart not from the words of my mouth.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
Proverbs 5:8

Remove thy way far from her, and come not nigh the doors of her house.

Latin · Clementine VulgateLonge fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
Proverbs 5:9

Give not thy honour to strangers, and thy years to the cruel.

Latin · Clementine VulgateNe des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:
Proverbs 5:10

Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man's house,

Latin · Clementine Vulgatene forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
Proverbs 5:11

And thou mourn at the last, when thou shalt have spent thy flesh and thy body, and say;

Latin · Clementine Vulgateet gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas:
Proverbs 5:12

Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,

Latin · Clementine VulgateCur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
Proverbs 5:13

And have not heard the voice of them that taught me, and have not inclined my ear to masters?

Latin · Clementine Vulgatenec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?
Proverbs 5:14

I have almost been in all evil, in the midst of the church and of the congregation.

Latin · Clementine Vulgatepene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
Proverbs 5:15

Drink water out of thy own cistern, and the streams of thy own well:

Latin · Clementine VulgateBibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui;
Proverbs 5:16

Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters.

Latin · Clementine Vulgatederiventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
Proverbs 5:17

Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee.

Latin · Clementine VulgateHabeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
Proverbs 5:18

Let thy vein be blessed, and rejoice with the wife of thy youth:

Latin · Clementine VulgateSit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
Proverbs 5:19

Let her be thy dearest hind, and most agreeable fawn: let her breasts inebriate thee at all times: be thou delighted continually with her love.

Latin · Clementine VulgateCerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.
Proverbs 5:20

Why art thou seduced, my son, by a strange woman, and art cherished in the bosom of another?

Latin · Clementine VulgateQuare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius?
Proverbs 5:21

The Lord beholdeth the ways of man, and considereth all his steps.

Latin · Clementine VulgateRespicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
Proverbs 5:22

His own iniquities catch the wicked, and he is fast bound with the ropes of his own sins.

Latin · Clementine VulgateIniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
Proverbs 5:23

He shall die, because he hath not received instruction, and in the multitude of his folly he shall be deceived.

Latin · Clementine VulgateIpse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.]
Proverbs 6:1

My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger,

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam:
Proverbs 6:2

Thou art ensnared with the words of thy mouth, and caught with thy own words.

Latin · Clementine Vulgateillaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
Proverbs 6:3

Do, therefore, my son, what I say, and deliver thyself: because thou art fallen into the hand of thy neighbour. Run about, make haste, stir up thy friend:

Latin · Clementine VulgateFac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
Proverbs 6:4

Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber.

Latin · Clementine VulgateNe dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
Proverbs 6:5

Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

Latin · Clementine VulgateEruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.]
Proverbs 6:6

Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom:

Latin · Clementine Vulgate[Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
Proverbs 6:7

Which, although she hath no guide, nor master, nor captain,

Latin · Clementine VulgateQuæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,
Proverbs 6:8

Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.

Latin · Clementine Vulgateparat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
Proverbs 6:9

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

Latin · Clementine VulgateUsquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo?
Proverbs 6:10

Thou wilt sleep a little, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to sleep:

Latin · Clementine VulgatePaululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias;
Proverbs 6:11

And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.

Latin · Clementine Vulgateet veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.]
Proverbs 6:12

A man that is an apostate, an unprofitable man, walketh with a perverse mouth,

Latin · Clementine Vulgate[Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso;
Proverbs 6:13

He winketh with the eyes, presseth with the foot, speaketh with the finger.

Latin · Clementine Vulgateannuit oculis, terit pede, digito loquitur,
Proverbs 6:14

With a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth discord.

Latin · Clementine Vulgatepravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
Proverbs 6:15

To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy.

Latin · Clementine VulgateHuic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.]
Proverbs 6:16

Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth:

Latin · Clementine Vulgate[Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus:
Proverbs 6:17

Haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

Latin · Clementine Vulgateoculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
Proverbs 6:18

A heart that deviseth wicked plots, feet that are swift to run into mischief,

Latin · Clementine Vulgatecor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
Proverbs 6:19

A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren.

Latin · Clementine Vulgateproferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.]
Proverbs 6:20

My son, keep the commandments of thy father, and forsake not the law of thy mother.

Latin · Clementine Vulgate[Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
Proverbs 6:21

Bind them in thy heart continually, and put them about thy neck.

Latin · Clementine VulgateLiga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
Proverbs 6:22

When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee, and when thou awakest, talk with them.

Latin · Clementine VulgateCum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis.
Proverbs 6:23

Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life:

Latin · Clementine VulgateQuia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ:
Proverbs 6:24

That they may keep thee from the evil woman, and from the flattering tongue of the stranger.

Latin · Clementine Vulgateut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
Proverbs 6:25

Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks:

Latin · Clementine VulgateNon concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:
Proverbs 6:26

For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man.

Latin · Clementine Vulgatepretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.
Proverbs 6:27

Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?

Latin · Clementine VulgateNumquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?
Proverbs 6:28

Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?

Latin · Clementine Vulgateaut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus?
Proverbs 6:29

So he that goeth in to his neighbour's wife, shall not be clean when he shall touch her.

Latin · Clementine Vulgatesic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
Proverbs 6:30

The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:

Latin · Clementine VulgateNon grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;
Proverbs 6:31

And if he be taken, he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house.

Latin · Clementine Vulgatedeprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
Proverbs 6:32

But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul:

Latin · Clementine VulgateQui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;
Proverbs 6:33

He gathereth to himself shame and dishonour, and his reproach shall not be blotted out:

Latin · Clementine Vulgateturpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur:
Proverbs 6:34

Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,

Latin · Clementine Vulgatequia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,
Proverbs 6:35

Nor will he yield to any man's prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts.

Latin · Clementine Vulgatenec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.]
Proverbs 7:1

My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
Proverbs 7:2

Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:

Latin · Clementine Vulgateserva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
Proverbs 7:3

Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.

Latin · Clementine Vulgateliga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
Proverbs 7:4

Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,

Latin · Clementine VulgateDic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
Proverbs 7:5

That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.

Latin · Clementine Vulgateut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
Proverbs 7:6

For I looked out of the window of my house through the lattice,

Latin · Clementine VulgateDe fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
Proverbs 7:7

And I see little ones, I behold a foolish young man,

Latin · Clementine Vulgateet video parvulos; considero vecordem juvenem,
Proverbs 7:8

Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house,

Latin · Clementine Vulgatequi transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
Proverbs 7:9

In the dark when it grows late, in the darkness and obscurity of the night.

Latin · Clementine Vulgatein obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
Proverbs 7:10

And behold a woman meeteth him in harlot's attire, prepared to deceive souls: talkative and wandering,

Latin · Clementine VulgateEt ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
Proverbs 7:11

Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,

Latin · Clementine Vulgatequietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
Proverbs 7:12

Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.

Latin · Clementine Vulgatenunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
Proverbs 7:13

And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:

Latin · Clementine VulgateApprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
Proverbs 7:14

I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.

Latin · Clementine VulgateVictimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
Proverbs 7:15

Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.

Latin · Clementine Vulgateidcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
Proverbs 7:16

I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.

Latin · Clementine VulgateIntexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
Proverbs 7:17

I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

Latin · Clementine Vulgateaspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
Proverbs 7:18

Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.

Latin · Clementine VulgateVeni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
Proverbs 7:19

For my husband is not at home, he is gone a very long journey.

Latin · Clementine VulgateNon est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
Proverbs 7:20

He took with him a bag of money: he will return home the day of the full moon.

Latin · Clementine Vulgatesacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
Proverbs 7:21

She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.

Latin · Clementine VulgateIrretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
Proverbs 7:22

Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,

Latin · Clementine VulgateStatim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
Proverbs 7:23

Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.

Latin · Clementine Vulgatedonec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
Proverbs 7:24

Now, therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
Proverbs 7:25

Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.

Latin · Clementine VulgateNe abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
Proverbs 7:26

For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.

Latin · Clementine Vulgatemultos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
Proverbs 7:27

Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.

Latin · Clementine VulgateViæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
Proverbs 8:1

Doth not wisdom cry aloud, and prudence put forth her voice?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
Proverbs 8:2

Standing in the top of the highest places by the way, in the midst of the paths,

Latin · Clementine VulgateIn summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
Proverbs 8:3

Beside the gates of the city, in the very doors she speaketh, saying:

Latin · Clementine Vulgatejuxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:
Proverbs 8:4

O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.

Latin · Clementine VulgateO viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
Proverbs 8:5

O little ones understand subtlety, and ye unwise, take notice.

Latin · Clementine VulgateIntelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
Proverbs 8:6

Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.

Latin · Clementine VulgateAudite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
Proverbs 8:7

My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness.

Latin · Clementine VulgateVeritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
Proverbs 8:8

All my words are just, there is nothing wicked, nor perverse in them.

Latin · Clementine VulgateJusti sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;
Proverbs 8:9

They are right to them that understand, and just to them that find knowledge.

Latin · Clementine Vulgaterecti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
Proverbs 8:10

Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.

Latin · Clementine VulgateAccipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:
Proverbs 8:11

For wisdom is better than all the most precious things: and whatsoever may be desired cannot be compared to it.

Latin · Clementine Vulgatemelior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
Proverbs 8:12

I, wisdom, dwell in counsel, and am present in learned thoughts.

Latin · Clementine Vulgate[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
Proverbs 8:13

The fear of the Lord hateth evil; I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.

Latin · Clementine VulgateTimor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
Proverbs 8:14

Counsel and equity is mine, prudence is mine, strength is mine.

Latin · Clementine VulgateMeum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.
Proverbs 8:15

By me kings reign, and lawgivers decree just things.

Latin · Clementine VulgatePer me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;
Proverbs 8:16

By me princes rule, and the mighty decree justice.

Latin · Clementine Vulgateper me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.