Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 22:4

The fruit of humility is the fear of the Lord, riches and glory and life.

Latin · Clementine VulgateFinis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
Proverbs 22:5

Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul, departeth far from them.

Latin · Clementine VulgateArma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
Proverbs 22:6

It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old, he will not depart from it.

Latin · Clementine VulgateProverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
Proverbs 22:7

The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.

Latin · Clementine VulgateDives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
Proverbs 22:8

He that soweth iniquity, shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed.

Latin · Clementine VulgateQui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
Proverbs 22:9

He that is inclined to mercy, shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents, shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.

Latin · Clementine VulgateQui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
Proverbs 22:10

Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease.

Latin · Clementine VulgateEjice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
Proverbs 22:11

He that loveth cleanness of heart, for the grace of his lips shall have the king for his friend.

Latin · Clementine VulgateQui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
Proverbs 22:12

The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown.

Latin · Clementine VulgateOculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
Proverbs 22:13

The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.

Latin · Clementine VulgateDicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
Proverbs 22:14

The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.

Latin · Clementine VulgateFovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
Proverbs 22:15

Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.

Latin · Clementine VulgateStultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
Proverbs 22:16

He that oppresseth the poor, to increase his own riches, shall himself give to one that is richer, and shall be in need.

Latin · Clementine VulgateQui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
Proverbs 22:17

Incline thy ear, and hear the words of the wise: and apply thy heart to my doctrine:

Latin · Clementine Vulgate[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
Proverbs 22:18

Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips:

Latin · Clementine Vulgatequæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
Proverbs 22:19

That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.

Latin · Clementine Vulgateut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
Proverbs 22:20

Behold I have described it to thee three manner of ways, in thoughts and knowledge:

Latin · Clementine VulgateEcce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
Proverbs 22:21

That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.

Latin · Clementine Vulgateut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
Proverbs 22:22

Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:

Latin · Clementine VulgateNon facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
Proverbs 22:23

Because the Lord will judge his cause: and will afflict them that have afflicted his soul.

Latin · Clementine Vulgatequia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
Proverbs 22:24

Be not a friend to an angry man, and do not walk with a furious man:

Latin · Clementine VulgateNoli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
Proverbs 22:25

Lest perhaps thou learn his ways, and take scandal to thy soul.

Latin · Clementine Vulgatene forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
Proverbs 22:26

Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts:

Latin · Clementine VulgateNoli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
Proverbs 22:27

For if thou have not wherewith to restore, what cause is there that he should take the covering from thy bed?

Latin · Clementine Vulgatesi enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
Proverbs 22:28

Pass not beyond the ancient bounds which thy fathers have set.

Latin · Clementine VulgateNe transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
Proverbs 22:29

Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.

Latin · Clementine VulgateVidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
Proverbs 23:1

When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face:

Latin · Clementine Vulgate[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
Proverbs 23:2

And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.

Latin · Clementine VulgateEt statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
Proverbs 23:3

Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit.

Latin · Clementine VulgateNe desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
Proverbs 23:4

Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.

Latin · Clementine VulgateNoli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
Proverbs 23:5

Lift not up thy eyes to riches which thou canst not have: because they shall make themselves wings like those of an eagle, and shall fly towards heaven.

Latin · Clementine VulgateNe erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
Proverbs 23:6

Eat not with an envious man, and desire not his meats:

Latin · Clementine VulgateNe comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
Proverbs 23:7

Because, like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee.

Latin · Clementine Vulgatequoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
Proverbs 23:8

The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up: and shalt loose thy beautiful words.

Latin · Clementine VulgateCibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
Proverbs 23:9

Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech.

Latin · Clementine VulgateIn auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
Proverbs 23:10

Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless:

Latin · Clementine VulgateNe attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
Proverbs 23:11

For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee.

Latin · Clementine Vulgatepropinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
Proverbs 23:12

Let thy heart apply itself to instruction and thy ears to words of knowledge.

Latin · Clementine Vulgate[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
Proverbs 23:13

Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die.

Latin · Clementine VulgateNoli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
Proverbs 23:14

Thou shalt beat him with the rod, and deliver his soul from hell.

Latin · Clementine VulgateTu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
Proverbs 23:15

My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:

Latin · Clementine VulgateFili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
Proverbs 23:16

And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.

Latin · Clementine Vulgateet exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
Proverbs 23:17

Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long:

Latin · Clementine VulgateNon æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
Proverbs 23:18

Because thou shalt have hope in the latter end, and thy expectation shall not be taken away.

Latin · Clementine Vulgatequia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
Proverbs 23:19

Hear thou, my son, and be wise: and guide thy mind in the way.

Latin · Clementine VulgateAudi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
Proverbs 23:20

Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat:

Latin · Clementine VulgateNoli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
Proverbs 23:21

Because they that give themselves to drinking, and that club together, shall be consumed: and drowsiness shall be clothed with rags.

Latin · Clementine Vulgatequia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
Proverbs 23:22

Hearken to thy father, that begot thee: and despise not thy mother when she is old.

Latin · Clementine VulgateAudi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
Proverbs 23:23

Buy truth, and do not sell wisdom, and instruction, and understanding.

Latin · Clementine VulgateVeritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
Proverbs 23:24

The father of the just rejoiceth greatly: he that hath begotten a wise son, shall have joy in him.

Latin · Clementine VulgateExsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
Proverbs 23:25

Let thy father and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.

Latin · Clementine VulgateGaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
Proverbs 23:26

My son, give me thy heart: and let thy eyes keep my ways.

Latin · Clementine VulgatePræbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
Proverbs 23:27

For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.

Latin · Clementine VulgateFovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
Proverbs 23:28

She lieth in wait in the way as a robber, and him whom she shall see unwary, she will kill.

Latin · Clementine VulgateInsidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
Proverbs 23:29

Who hath woe? whose father hath woe? who hath contentions? who falls into pits? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

Latin · Clementine Vulgate[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
Proverbs 23:30

Surely they that pass their time in wine, and study to drink off their cups.

Latin · Clementine Vulgatenonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
Proverbs 23:31

Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,

Latin · Clementine VulgateNe intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
Proverbs 23:32

But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk.

Latin · Clementine Vulgatesed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
Proverbs 23:33

Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.

Latin · Clementine VulgateOculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
Proverbs 23:34

And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep when the stern is lost.

Latin · Clementine VulgateEt eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
Proverbs 23:35

And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake and find wine again?

Latin · Clementine VulgateEt dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
Proverbs 24:1

Seek not to be like evil men, neither desire to be with them:

Latin · Clementine Vulgate[Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis:
Proverbs 24:2

Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.

Latin · Clementine Vulgatequia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
Proverbs 24:3

By wisdom the house shall be built, and by prudence it shall be strengthened.

Latin · Clementine VulgateSapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
Proverbs 24:4

By instruction the storerooms shall be filled with all precious and most beautiful wealth.

Latin · Clementine VulgateIn doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.
Proverbs 24:5

A wise man is strong: and a knowing man, stout and valiant.

Latin · Clementine VulgateVir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus:
Proverbs 24:6

Because war is managed by due ordering: and there shall be safety where there are many counsels.

Latin · Clementine Vulgatequia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.
Proverbs 24:7

Wisdom is too high for a fool; in the gate he shall not open his mouth.

Latin · Clementine VulgateExcelsa stulto sapientia; in porta non aperiet os suum.
Proverbs 24:8

He that deviseth to do evils, shall be called a fool.

Latin · Clementine VulgateQui cogitat mala facere stultus vocabitur:
Proverbs 24:9

The thought of a fool is sin: and the detractor is the abomination of men.

Latin · Clementine Vulgatecogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
Proverbs 24:10

If thou lose hope, being weary in the day of distress, thy strength shall be diminished.

Latin · Clementine VulgateSi desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.]
Proverbs 24:11

Deliver them that are led to death: and those that are drawn to death, forbear not to deliver.

Latin · Clementine Vulgate[Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
Proverbs 24:12

If thou say: I have not strength enough: he that seeth into the heart, he understandeth, and nothing deceiveth the keeper of thy soul, and he shall render to a man according to his works.

Latin · Clementine VulgateSi dixeris: Vires non suppetunt; qui inspector est cordis ipse intelligit: et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.
Proverbs 24:13

Eat honey, my son, because it is good, and the honeycomb most sweet to thy throat.

Latin · Clementine VulgateComede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.
Proverbs 24:14

So also is the doctrine of wisdom to thy soul: which when thou hast found, thou shalt have hope in the end, and thy hope shall not perish.

Latin · Clementine VulgateSic et doctrina sapientiæ animæ tuæ: quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
Proverbs 24:15

Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.

Latin · Clementine VulgateNe insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.
Proverbs 24:16

For a just man shall fall seven times, and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.

Latin · Clementine VulgateSepties enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.
Proverbs 24:17

When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:

Latin · Clementine VulgateCum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:
Proverbs 24:18

Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Latin · Clementine Vulgatene forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
Proverbs 24:19

Contend not with the wicked, nor seek to be like the ungodly.

Latin · Clementine VulgateNe contendas cum pessimis, nec æmuleris impios:
Proverbs 24:20

For evil men have no hope of things to come, and the lamp of the wicked shall be put out.

Latin · Clementine Vulgatequoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
Proverbs 24:21

My son, fear the Lord, and the king: and have nothing to do with detractors.

Latin · Clementine VulgateTime Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis:
Proverbs 24:22

For their destruction shall rise suddenly: and who knoweth the ruin of both?

Latin · Clementine Vulgatequoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?]
Proverbs 24:23

These things also to the wise: It is not good to have respect to persons in judgment.

Latin · Clementine VulgateHæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in judicio non est bonum.
Proverbs 24:24

They that say to the wicked man: Thou art just: shall be cursed by the people, and the tribes shall abhor them.

Latin · Clementine VulgateQui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.
Proverbs 24:25

They that rebuke him shall be praised: and a blessing shall come upon them.

Latin · Clementine VulgateQui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.
Proverbs 24:26

He shall kiss the lips, who answereth right words.

Latin · Clementine VulgateLabia deosculabitur qui recta verba respondet.
Proverbs 24:27

Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.

Latin · Clementine VulgatePræpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.
Proverbs 24:28

Be not witness without cause against thy neighbour: and deceive not any man with thy lips.

Latin · Clementine VulgateNe sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.
Proverbs 24:29

Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work.

Latin · Clementine VulgateNe dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.]
Proverbs 24:30

I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man:

Latin · Clementine Vulgate[Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:
Proverbs 24:31

And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.

Latin · Clementine Vulgateet ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.
Proverbs 24:32

Which when I had seen, I laid it up in my heart, and by the example I received instruction.

Latin · Clementine VulgateQuod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.
Proverbs 24:33

Thou wilt sleep a little, said I, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to rest.

Latin · Clementine VulgateParum, inquam, dormies, modicum dormitabis; pauxillum manus conseres ut quiescas:
Proverbs 24:34

And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.

Latin · Clementine Vulgateet veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.]
Proverbs 25:1

These are also parables of Solomon, which the men of Ezechias, king of Juda, copied out.

Latin · Clementine VulgateHæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.
Proverbs 25:2

It is the glory of God to conceal the word, and the glory of kings to search out the speech.

Latin · Clementine Vulgate[Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem.
Proverbs 25:3

The heaven above and the earth beneath, and the heart of kings is unsearchable.

Latin · Clementine VulgateCælum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile.
Proverbs 25:4

Take away the rust from silver, and there shall come forth a most pure vessel:

Latin · Clementine VulgateAufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum.
Proverbs 25:5

Take away wickedness from the face of the king, and his throne shall be established with justice.

Latin · Clementine VulgateAufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus.