Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 25:6

Appear not glorious before the king, and stand not in the place of great men.

Latin · Clementine VulgateNe gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris.
Proverbs 25:7

For it is better that it should be said to thee: Come up hither; than that thou shouldst be humbled before the prince.

Latin · Clementine VulgateMelius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc, quam ut humilieris coram principe.]
Proverbs 25:8

The things which thy eyes have seen, utter not hastily in a quarrel: lest afterward thou mayst not be able to make amends, when thou hast dishonoured thy friend.

Latin · Clementine Vulgate[Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.
Proverbs 25:9

Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:

Latin · Clementine VulgateCausam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles:
Proverbs 25:10

Lest he insult over thee, when he hath heard it, and cease not to upbraid thee. Grace and friendship deliver a man: keep these for thyself, lest thou fall under reproach.

Latin · Clementine Vulgatene forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Gratia et amicitia liberant: quas tibi serva, ne exprobrabilis fias.
Proverbs 25:11

To speak a word in due time, is like apples of gold on beds of silver.

Latin · Clementine VulgateMala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo.
Proverbs 25:12

As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear.

Latin · Clementine VulgateInauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem.
Proverbs 25:13

As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sent him, for he refresheth his soul.

Latin · Clementine VulgateSicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum: animam ipsius requiescere facit.
Proverbs 25:14

As clouds, and wind, when no rain followeth, so is the man that boasteth, and doth not fulfil his promises.

Latin · Clementine VulgateNubes, et ventus, et pluviæ non sequentes, vir gloriosus et promissa non complens.
Proverbs 25:15

By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.

Latin · Clementine VulgatePatientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam.]
Proverbs 25:16

Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.

Latin · Clementine Vulgate[Mel invenisti: comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.
Proverbs 25:17

Withdraw thy foot from the house of thy neighbour, lest having his fill he hate thee.

Latin · Clementine VulgateSubtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus oderit te.
Proverbs 25:18

A man that beareth false witness against his neighbour, is like a dart and a sword and a sharp arrow.

Latin · Clementine VulgateJaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.
Proverbs 25:19

To trust in an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,

Latin · Clementine VulgateDens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiæ,
Proverbs 25:20

And one that looseth his garment in cold weather. As vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a very evil heart. As a moth doth by a garment, and a worm by the wood: so the sadness of a man consumeth the heart.

Latin · Clementine Vulgateet amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi.
Proverbs 25:21

If thy enemy be hungry, give him to eat: if he thirst, give him water to drink:

Latin · Clementine VulgateSi esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitierit, da ei aquam bibere:
Proverbs 25:22

For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.

Latin · Clementine Vulgateprunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.
Proverbs 25:23

The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.

Latin · Clementine VulgateVentus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.
Proverbs 25:24

It is better to sit in a corner of the housetop: than with a brawling woman, and in a common house.

Latin · Clementine VulgateMelius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.
Proverbs 25:25

As cold water to a thirsty soul, so are good tidings from a far country.

Latin · Clementine VulgateAqua frigida animæ sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua.
Proverbs 25:26

A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot and a corrupted spring.

Latin · Clementine VulgateFons turbatus pede et vena corrupta, justus cadens coram impio.
Proverbs 25:27

As it is not good for a man to eat much honey, so he that is a searcher of majesty shall be overwhelmed by glory.

Latin · Clementine VulgateSicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria.
Proverbs 25:28

As a city that lieth open and is not compassed with walls, so is a man that cannot refrain his own spirit in speaking.

Latin · Clementine VulgateSicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum.]
Proverbs 26:1

As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.

Latin · Clementine Vulgate[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
Proverbs 26:2

As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.

Latin · Clementine VulgateSicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
Proverbs 26:3

A whip for a horse, and a snaffle for an ass, and a rod for the back of fools.

Latin · Clementine VulgateFlagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
Proverbs 26:4

Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him.

Latin · Clementine VulgateNe respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
Proverbs 26:5

Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.

Latin · Clementine VulgateResponde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
Proverbs 26:6

He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.

Latin · Clementine VulgateClaudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
Proverbs 26:7

As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools.

Latin · Clementine VulgateQuomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
Proverbs 26:8

As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.

Latin · Clementine VulgateSicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
Proverbs 26:9

As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.

Latin · Clementine VulgateQuomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
Proverbs 26:10

Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger.

Latin · Clementine VulgateJudicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
Proverbs 26:11

As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.

Latin · Clementine VulgateSicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
Proverbs 26:12

Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.

Latin · Clementine VulgateVidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.]
Proverbs 26:13

The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.

Latin · Clementine Vulgate[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
Proverbs 26:14

As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.

Latin · Clementine VulgateSicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
Proverbs 26:15

The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.

Latin · Clementine VulgateAbscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
Proverbs 26:16

The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences.

Latin · Clementine VulgateSapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
Proverbs 26:17

As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man's quarrel.

Latin · Clementine Vulgate[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
Proverbs 26:18

As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death.

Latin · Clementine VulgateSicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
Proverbs 26:19

So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.

Latin · Clementine Vulgateita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
Proverbs 26:20

When the wood faileth, the fire shall go out: and when the talebearer is taken away, contentions shall cease.

Latin · Clementine VulgateCum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
Proverbs 26:21

As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife.

Latin · Clementine VulgateSicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
Proverbs 26:22

The words of a talebearer are as it were simple, but they reach to the innermost parts of the belly.

Latin · Clementine VulgateVerba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
Proverbs 26:23

Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthern vessel adorned with silver dross.

Latin · Clementine VulgateQuomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
Proverbs 26:24

An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit.

Latin · Clementine VulgateLabiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
Proverbs 26:25

When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.

Latin · Clementine VulgateQuando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
Proverbs 26:26

He that covereth hatred deceitfully, his malice shall be laid open in the public assembly.

Latin · Clementine VulgateQui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
Proverbs 26:27

He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that rolleth a stone, it shall return to him.

Latin · Clementine VulgateQui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
Proverbs 26:28

A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.

Latin · Clementine VulgateLingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
Proverbs 27:1

Boast not for to morrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.

Latin · Clementine Vulgate[Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.
Proverbs 27:2

Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.

Latin · Clementine VulgateLaudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non labia tua.
Proverbs 27:3

A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.

Latin · Clementine VulgateGrave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.
Proverbs 27:4

Anger hath no mercy: nor fury, when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked?

Latin · Clementine VulgateIra non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit?
Proverbs 27:5

Open rebuke is better than hidden love.

Latin · Clementine VulgateMelior est manifesta correptio quam amor absconditus.
Proverbs 27:6

Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.

Latin · Clementine VulgateMeliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.
Proverbs 27:7

A soul that is full shall tread upon the honeycomb: and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.

Latin · Clementine VulgateAnima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.
Proverbs 27:8

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

Latin · Clementine VulgateSicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.
Proverbs 27:9

Ointment and perfumes rejoice the heart: and the good counsels of a friend are sweet to the soul.

Latin · Clementine VulgateUnguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.]
Proverbs 27:10

Thy own friend, and thy father's friend, forsake not: and go not into thy brother's house in the day of thy affliction. Better is a neighbour that is near than a brother afar off.

Latin · Clementine Vulgate[Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris, et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus juxta quam frater procul.
Proverbs 27:11

Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth.

Latin · Clementine VulgateStude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.
Proverbs 27:12

The prudent man seeing evil hideth himself: little ones passing on have suffered losses.

Latin · Clementine VulgateAstutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
Proverbs 27:13

Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers.

Latin · Clementine VulgateTolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.
Proverbs 27:14

He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth.

Latin · Clementine VulgateQui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.
Proverbs 27:15

Roofs dropping through in a cold day, and a contentious woman are alike.

Latin · Clementine VulgateTecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.
Proverbs 27:16

He that retaineth her, is as he that would hold the wind, and shall call the oil of his right hand.

Latin · Clementine VulgateQui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.
Proverbs 27:17

Iron sharpeneth iron, so a man sharpeneth the countenance of his friend.

Latin · Clementine VulgateFerrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.
Proverbs 27:18

He that keepeth the fig tree, shall eat the fruit thereof: and he that is the keeper of his master, shall be glorified.

Latin · Clementine VulgateQui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur.
Proverbs 27:19

As the faces of them that look therein, shine in the water, so the hearts of men are laid open to the wise.

Latin · Clementine VulgateQuomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.
Proverbs 27:20

Hell and destruction are never filled: so the eyes of men are never satisfied.

Latin · Clementine VulgateInfernus et perditio numquam implentur: similiter et oculi hominum insatiabiles.
Proverbs 27:21

As silver is tried in the fining-pot, and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth. The heart of the wicked seeketh after evils, but the righteous heart seeketh after knowledge.

Latin · Clementine VulgateQuomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.
Proverbs 27:22

Though thou shouldst bray a fool in the mortar, as when a pestle striketh upon sodden barley, his folly would not be taken from him.

Latin · Clementine VulgateSi contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.]
Proverbs 27:23

Be diligent to know the countenance of thy cattle, and consider thy own flocks:

Latin · Clementine Vulgate[Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera:
Proverbs 27:24

For thou shalt not always have power: but a crown shall be given to generation and generation.

Latin · Clementine Vulgatenon enim habebis jugiter potestatem, sed corona tribuetur in generationem et generationem.
Proverbs 27:25

The meadows are open, and the green herbs have appeared, and the hay is gathered out of the mountains.

Latin · Clementine VulgateAperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.
Proverbs 27:26

Lambs are for thy clothing: and kids for the price of the field.

Latin · Clementine VulgateAgni ad vestimentum tuum, et hædi ad agri pretium.
Proverbs 27:27

Let the milk of the goats be enough for thy food, and for the necessities of thy house, and for maintenance for thy handmaids.

Latin · Clementine VulgateSufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et in necessaria domus tuæ, et ad victum ancillis tuis.]
Proverbs 28:1

The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread.

Latin · Clementine Vulgate[Fugit impius nemine persequente; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.
Proverbs 28:2

For the sins of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.

Latin · Clementine VulgatePropter peccata terræ multi principes ejus; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit.
Proverbs 28:3

A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.

Latin · Clementine VulgateVir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.]
Proverbs 28:4

They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.

Latin · Clementine Vulgate[Qui derelinquunt legem laudant impium; qui custodiunt, succenduntur contra eum.
Proverbs 28:5

Evil men think not on judgment: but they that seek after the Lord, take notice of all things.

Latin · Clementine VulgateViri mali non cogitant judicium; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia.
Proverbs 28:6

Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways.

Latin · Clementine VulgateMelior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives in pravis itineribus.
Proverbs 28:7

He that keepeth the law, is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.

Latin · Clementine VulgateQui custodit legem filius sapiens est; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.
Proverbs 28:8

He that heapeth together riches by usury and loan, gathereth them for him that will be bountiful to the poor.

Latin · Clementine VulgateQui coacervat divitias usuris et fœnore, liberali in pauperes congregat eas.
Proverbs 28:9

He that turneth away his ears from hearing the law, his prayer shall be an abomination.

Latin · Clementine VulgateQui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis.
Proverbs 28:10

He that deceiveth the just in a wicked way, shall fall in his own destruction: and the upright shall possess his goods.

Latin · Clementine VulgateQui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona ejus.
Proverbs 28:11

The rich man seemeth to himself wise: but the poor man that is prudent shall search him out.

Latin · Clementine VulgateSapiens sibi videtur vir dives; pauper autem prudens scrutabitur eum.
Proverbs 28:12

In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.

Latin · Clementine VulgateIn exsultatione justorum multa gloria est; regnantibus impiis, ruinæ hominum.
Proverbs 28:13

He that hideth his sins, shall not prosper: but he that shall confess, and forsake them, shall obtain mercy.

Latin · Clementine VulgateQui abscondit scelera sua non dirigetur; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
Proverbs 28:14

Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind shall fall into evil.

Latin · Clementine VulgateBeatus homo qui semper est pavidus; qui vero mentis est duræ corruet in malum.
Proverbs 28:15

As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.

Latin · Clementine VulgateLeo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.
Proverbs 28:16

A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.

Latin · Clementine VulgateDux indigens prudentia multos opprimet per calumniam; qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus.
Proverbs 28:17

A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.

Latin · Clementine VulgateHominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.
Proverbs 28:18

He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways, shall fall at once.

Latin · Clementine VulgateQui ambulat simpliciter salvus erit; qui perversis graditur viis concidet semel.
Proverbs 28:19

He that tilleth his ground, shall be filled with bread: but he that followeth idleness, shall be filled with poverty.

Latin · Clementine VulgateQui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium replebitur egestate.]
Proverbs 28:20

A faithful man shall be much praised: but he that maketh haste to be rich, shall not be innocent.

Latin · Clementine Vulgate[Vir fidelis multum laudabitur; qui autem festinat ditari non erit innocens.
Proverbs 28:21

He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.

Latin · Clementine VulgateQui cognoscit in judicio faciem non bene facit; iste et pro buccella panis deserit veritatem.
Proverbs 28:22

A man that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.

Latin · Clementine VulgateVir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.