Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 28:23

He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.

Latin · Clementine VulgateQui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit.
Proverbs 28:24

He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.

Latin · Clementine VulgateQui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidæ est.
Proverbs 28:25

He that boasteth and puffeth up himself, stirreth up quarrels: but he that trusteth in the Lord, shall be healed.

Latin · Clementine VulgateQui se jactat et dilatat, jurgia concitat; qui vero sperat in Domino sanabitur.
Proverbs 28:26

He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.

Latin · Clementine VulgateQui confidit in corde suo stultus est; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.
Proverbs 28:27

He that giveth to the poor shall not want: he that despiseth his entreaty, shall suffer indigence.

Latin · Clementine VulgateQui dat pauperi non indigebit; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam.
Proverbs 28:28

When the wicked rise up, men shall hide themselves: when they perish, the just shall be multiplied.

Latin · Clementine VulgateCum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur justi.]
Proverbs 29:1

The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.

Latin · Clementine Vulgate[Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
Proverbs 29:2

When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.

Latin · Clementine VulgateIn multiplicatione justorum lætabitur vulgus; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
Proverbs 29:3

A man that loveth wisdom, rejoiceth his father: but he that maintaineth harlots, shall squander away his substance.

Latin · Clementine VulgateVir qui amat sapientiam lætificat patrem suum; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
Proverbs 29:4

A just king setteth up the land: a covetous man shall destroy it.

Latin · Clementine VulgateRex justus erigit terram; vir avarus destruet eam.
Proverbs 29:5

A man that speaketh to his friend with flattering and dissembling words, spreadeth a net for his feet.

Latin · Clementine VulgateHomo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
Proverbs 29:6

A snare shall entangle the wicked man when he sinneth: and the just shall praise and rejoice.

Latin · Clementine VulgatePeccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
Proverbs 29:7

The just taketh notice of the cause of the poor: the wicked is void of knowledge.

Latin · Clementine VulgateNovit justus causam pauperum; impius ignorat scientiam.
Proverbs 29:8

Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.

Latin · Clementine VulgateHomines pestilentes dissipant civitatem; sapientes vero avertunt furorem.
Proverbs 29:9

If a wise man contend with a fool, whether he be angry, or laugh, he shall find no rest.

Latin · Clementine VulgateVir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
Proverbs 29:10

Bloodthirsty men hate the upright: but just men seek his soul.

Latin · Clementine VulgateViri sanguinum oderunt simplicem; justi autem quærunt animam ejus.
Proverbs 29:11

A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.

Latin · Clementine VulgateTotum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum.
Proverbs 29:12

A prince that gladly heareth lying words, hath all his servants wicked.

Latin · Clementine VulgatePrinceps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
Proverbs 29:13

The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both.

Latin · Clementine VulgatePauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.
Proverbs 29:14

The king that judgeth the poor in truth, his throne shall be established for ever.

Latin · Clementine VulgateRex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.]
Proverbs 29:15

The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will, bringeth his mother to shame.

Latin · Clementine Vulgate[Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
Proverbs 29:16

When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.

Latin · Clementine VulgateIn multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
Proverbs 29:17

Instruct thy son and he shall refresh thee, and shall give delight to thy soul.

Latin · Clementine VulgateErudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.
Proverbs 29:18

When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law, is blessed.

Latin · Clementine VulgateCum prophetia defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem beatus est.
Proverbs 29:19

A slave will not be corrected by words: because he understandeth what thou sayest, and will not answer.

Latin · Clementine VulgateServus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
Proverbs 29:20

Hast thou seen a man hasty to speak? folly is rather to be looked for, than his amendment.

Latin · Clementine VulgateVidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
Proverbs 29:21

He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.

Latin · Clementine VulgateQui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.]
Proverbs 29:22

A passionate man provoketh quarrels: and he that is easily stirred up to wrath, shall be more prone to sin.

Latin · Clementine Vulgate[Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
Proverbs 29:23

Humiliation followeth the proud: and glory shall uphold the humble of spirit.

Latin · Clementine VulgateSuperbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
Proverbs 29:24

He that is partaker with a thief, hateth his own soul: he heareth one putting him to his oath, and discovereth not.

Latin · Clementine VulgateQui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat.
Proverbs 29:25

He that feareth man shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high.

Latin · Clementine VulgateQui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur.
Proverbs 29:26

Many seek the face of the prince: but the judgment of every one cometh forth from the Lord.

Latin · Clementine VulgateMulti requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
Proverbs 29:27

The just abhor a wicked man: and the wicked loathe them that are in the right way. The son that keepeth the word, shall be free from destruction.

Latin · Clementine VulgateAbominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.]
Proverbs 30:1

The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke, with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:

Latin · Clementine VulgateVerba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait:
Proverbs 30:2

I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.

Latin · Clementine Vulgate[Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.
Proverbs 30:3

I have not learned wisdom, and have not known the science of saints.

Latin · Clementine VulgateNon didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.
Proverbs 30:4

Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath held the wind in his hands? who hath bound up the waters together as in a garment? who hath raised up all the borders of the earth? what is his name, and what is the name of his son, if thou knowest?

Latin · Clementine VulgateQuis ascendit in cælum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terræ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti?
Proverbs 30:5

Every word of God is fire tried: he is a buckler to them that hope in him.

Latin · Clementine VulgateOmnis sermo Dei ignitus: clypeus est sperantibus in se.
Proverbs 30:6

Add not any thing to his words, lest thou be reproved and found a liar:

Latin · Clementine VulgateNe addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.
Proverbs 30:7

Two things I have asked of thee, deny them not to me before I die.

Latin · Clementine VulgateDuo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar:
Proverbs 30:8

Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:

Latin · Clementine Vulgatevanitatem et verba mendacia longe fac a me; mendicitatem et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria,
Proverbs 30:9

Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.

Latin · Clementine Vulgatene forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.
Proverbs 30:10

Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall.

Latin · Clementine VulgateNe accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.]
Proverbs 30:11

There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

Latin · Clementine Vulgate[Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit;
Proverbs 30:12

A generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.

Latin · Clementine Vulgategeneratio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis;
Proverbs 30:13

A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.

Latin · Clementine Vulgategeneratio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ;
Proverbs 30:14

A generation that for teeth hath swords, and grindeth with their jaw teeth, to devour the needy from off the earth, and the poor from among men.

Latin · Clementine Vulgategeneratio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
Proverbs 30:15

The horseleech hath two daughters that say: Bring, bring. There are three things that never are satisfied, and the fourth never saith: It is enough.

Latin · Clementine VulgateSanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit: Sufficit.
Proverbs 30:16

Hell and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.

Latin · Clementine VulgateInfernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit.
Proverbs 30:17

The eye that mocketh at his father, and that despiseth the labour of his mother in bearing him, let the ravens of the brooks pick it out, and the young eagles eat it.

Latin · Clementine VulgateOculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !]
Proverbs 30:18

Three things are hard to me, and the fourth I am utterly ignorant of.

Latin · Clementine Vulgate[Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro:
Proverbs 30:19

The way of an eagle in the air, the way of a serpent upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man in youth.

Latin · Clementine Vulgateviam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.
Proverbs 30:20

Such also is the way of an adulterous woman, who eateth and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.

Latin · Clementine VulgateTalis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum.
Proverbs 30:21

By three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear.

Latin · Clementine VulgatePer tria movetur terra, et quartum non potest sustinere:
Proverbs 30:22

By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:

Latin · Clementine Vulgateper servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo;
Proverbs 30:23

By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.

Latin · Clementine Vulgateper odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]
Proverbs 30:24

There are four very little things of the earth, and they are wiser than the wise.

Latin · Clementine Vulgate[Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus:
Proverbs 30:25

The ants, a feeble people, which provide themselves food in the harvest:

Latin · Clementine Vulgateformicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi;
Proverbs 30:26

The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:

Latin · Clementine Vulgatelepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum;
Proverbs 30:27

The locust hath no king, yet they all go out by their bands:

Latin · Clementine Vulgateregem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas;
Proverbs 30:28

The stellio supporteth itself on hands, and dwelleth in kings' houses.

Latin · Clementine Vulgatestellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.
Proverbs 30:29

There are three things, which go well, and the fourth that walketh happily:

Latin · Clementine VulgateTria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter:
Proverbs 30:30

A lion, the strongest of beasts, who hath no fear of any thing he meeteth:

Latin · Clementine Vulgateleo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum;
Proverbs 30:31

A cock girded about the loins: and a ram: and a king, whom none can resist.

Latin · Clementine Vulgategallus succinctus lumbos; et aries; nec est rex, qui resistat ei.
Proverbs 30:32

There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.

Latin · Clementine VulgateEst qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.
Proverbs 30:33

And he that strongly squeezeth the paps to bring out milk, straineth out butter: and he that violently bloweth his nose, bringeth out blood: and he that provoketh wrath, bringeth forth strife.

Latin · Clementine VulgateQui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum; et qui vehementer emungit elicit sanguinem; et qui provocat iras producit discordias.]
Proverbs 31:1

The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him.

Latin · Clementine VulgateVerba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
Proverbs 31:2

What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?

Latin · Clementine Vulgate[Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?
Proverbs 31:3

Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings.

Latin · Clementine VulgateNe dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
Proverbs 31:4

Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:

Latin · Clementine VulgateNoli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;
Proverbs 31:5

And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor.

Latin · Clementine Vulgateet ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
Proverbs 31:6

Give strong drink to them that are sad; and wine to them that are grieved in mind:

Latin · Clementine VulgateDate siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
Proverbs 31:7

Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.

Latin · Clementine VulgateBibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
Proverbs 31:8

Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass.

Latin · Clementine VulgateAperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
Proverbs 31:9

Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.

Latin · Clementine VulgateAperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]
Proverbs 31:10

Who shall find a valiant woman? far, and from the uttermost coasts is the price of her.

Latin · Clementine Vulgate[Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
Proverbs 31:11

The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils.

Latin · Clementine VulgateConfidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
Proverbs 31:12

She will render him good, and not evil all the days of her life.

Latin · Clementine VulgateReddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
Proverbs 31:13

She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands.

Latin · Clementine VulgateQuæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
Proverbs 31:14

She is like the merchant's ship, she bringeth her bread from afar.

Latin · Clementine VulgateFacta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
Proverbs 31:15

And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.

Latin · Clementine VulgateEt de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
Proverbs 31:16

She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.

Latin · Clementine VulgateConsideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
Proverbs 31:17

She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm.

Latin · Clementine VulgateAccinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
Proverbs 31:18

She hath tasted, and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night.

Latin · Clementine VulgateGustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
Proverbs 31:19

She hath put out her hand to strong things, and her fingers have taken hold of the spindle.

Latin · Clementine VulgateManum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
Proverbs 31:20

She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor.

Latin · Clementine VulgateManum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
Proverbs 31:21

She shall not fear for her house in the cold of snow: for all her domestics are clothed with double garments.

Latin · Clementine VulgateNon timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
Proverbs 31:22

She hath made for herself clothing of tapestry: fine linen, and purple, is her covering.

Latin · Clementine VulgateStragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
Proverbs 31:23

Her husband is honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land.

Latin · Clementine VulgateNobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
Proverbs 31:24

She made fine linen, and sold it, and delivered a girdle to the Chanaanite.

Latin · Clementine VulgateSindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
Proverbs 31:25

Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day.

Latin · Clementine VulgateFortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
Proverbs 31:26

She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.

Latin · Clementine VulgateOs suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
Proverbs 31:27

She hath looked well on the paths of her house, and hath not eaten her bread idle.

Latin · Clementine VulgateConsideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
Proverbs 31:28

Her children rose up, and called her blessed: her husband, and he praised her.

Latin · Clementine VulgateSurrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
Proverbs 31:29

Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.

Latin · Clementine VulgateMultæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
Proverbs 31:30

Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.

Latin · Clementine VulgateFallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
Proverbs 31:31

Give her of the fruit of her hands: and let her works praise her in the gates.

Latin · Clementine VulgateDate ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]

Ecclesiastes

Ecclesiastes 1:1

The words of Ecclesiastes, the son of David, king of Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateVerba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem.
Ecclesiastes 1:2

Vanity of vanities, said Ecclesiastes: vanity of vanities, and all is vanity.

Latin · Clementine Vulgate[Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
Ecclesiastes 1:3

What hath a man more of all his labour, that he taketh under the sun?

Latin · Clementine VulgateQuid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?]