Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Canticle of Canticles

Canticle of Canticles 6:5

Thy teeth as a flock of sheep, which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.

Latin · Clementine VulgateDentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro: omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.
Canticle of Canticles 6:6

Thy cheeks are as the bark of a pomegranate, beside what is hidden within thee.

Latin · Clementine VulgateSicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.
Canticle of Canticles 6:7

There are threescore queens, and fourscore concubines, and young maidens without number.

Latin · Clementine VulgateSexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.
Canticle of Canticles 6:8

One is my dove, my perfect one is but one, she is the only one of her mother, the chosen of her that bore her. The daughters saw her, and declared her most blessed: the queens and concubines, and they praised her.

Latin · Clementine VulgateUna est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.
Canticle of Canticles 6:9

Who is she that cometh forth as the morning rising, fair as the moon, bright as the sun, terrible as an army set in array?

Latin · Clementine VulgateQuæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata?
Canticle of Canticles 6:10

I went down into the garden of nuts, to see the fruits of the valleys, and to look if the vineyard had flourished, and the pomegranates budded.

Latin · Clementine VulgateSponsa Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
Canticle of Canticles 6:11

I knew not: my soul troubled me for the chariots of Aminadab.

Latin · Clementine VulgateNescivi: anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.
Canticle of Canticles 6:12

Return, return, O Sulamitess: return, return that we may behold thee.

Latin · Clementine VulgateChorus Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.]
Canticle of Canticles 7:1

What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skilful workman.

Latin · Clementine Vulgate[Sponsa Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum? Chorus Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis ! Juncturæ femorum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis.
Canticle of Canticles 7:2

Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.

Latin · Clementine VulgateUmbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.
Canticle of Canticles 7:3

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

Latin · Clementine VulgateDuo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.
Canticle of Canticles 7:4

Thy neck as a tower of ivory. Thy eyes like the fishpools in Hesebon, which are in the gate of the daughter of the multitude. Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus.

Latin · Clementine VulgateCollum tuum sicut turris eburnea; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum.
Canticle of Canticles 7:5

Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.

Latin · Clementine VulgateCaput tuum ut Carmelus; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.
Canticle of Canticles 7:6

How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!

Latin · Clementine VulgateSponsus Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !
Canticle of Canticles 7:7

Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

Latin · Clementine VulgateStatura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
Canticle of Canticles 7:8

I said: I will go up into the palm tree, and will take hold of the fruit thereof: and thy breasts shall be as the clusters of the vine: and the odour of thy mouth like apples.

Latin · Clementine VulgateDixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum.
Canticle of Canticles 7:9

Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.

Latin · Clementine VulgateGuttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.
Canticle of Canticles 7:10

I to my beloved, and his turning is towards me.

Latin · Clementine VulgateSponsa Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.
Canticle of Canticles 7:11

Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.

Latin · Clementine VulgateVeni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
Canticle of Canticles 7:12

Let us get up early to the vineyards, let us see if the vineyard flourish, if the flowers be ready to bring forth fruits, if the pomegranates flourish: there will I give thee my breasts.

Latin · Clementine VulgateMane surgamus ad vineas: videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica; ibi dabo tibi ubera mea.
Canticle of Canticles 7:13

The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee.

Latin · Clementine VulgateMandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma: nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.]
Canticle of Canticles 8:1

Who shall give thee to me for my brother, sucking the breasts of my mother, that I may find thee without, and kiss thee, and now no man may despise me?

Latin · Clementine Vulgate[Quis mihi det te fratrem meum, sugentem ubera matris meæ, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat?
Canticle of Canticles 8:2

I will take hold of thee, and bring thee into my mother's house: there thou shalt teach me, and I will give thee a cup of spiced wine and new wine of my pomegranates.

Latin · Clementine VulgateApprehendam te, et ducam in domum matris meæ: ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum.
Canticle of Canticles 8:3

His left hand under my head, and his right hand shall embrace me.

Latin · Clementine VulgateLæva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
Canticle of Canticles 8:4

I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please.

Latin · Clementine VulgateSponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.
Canticle of Canticles 8:5

Who is this that cometh up from the desert, flowing with delights, leaning upon her beloved? Under the apple tree I raised thee up: there thy mother was corrupted, there she was defloured that bore thee.

Latin · Clementine VulgateChorus Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Sponsus Sub arbore malo suscitavi te; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua.
Canticle of Canticles 8:6

Put me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm, for love is strong as death, jealousy as hard as hell, the lamps thereof are fire and flames.

Latin · Clementine VulgateSponsa Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus æmulatio: lampades ejus lampades ignis atque flammarum.
Canticle of Canticles 8:7

Many waters cannot quench charity, neither can the floods drown it: if a man should give all the substance of his house for love, he shall despise it as nothing.

Latin · Clementine VulgateAquæ multæ non potuerunt extinguere caritatem, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suæ pro dilectione, quasi nihil despiciet eam.
Canticle of Canticles 8:8

Our sister is little, and hath no breasts. What shall we do to our sister in the day when she is to be spoken to?

Latin · Clementine VulgateChorus Fratrum Soror nostra parva, et ubera non habet; quid faciemus sorori nostræ in die quando alloquenda est?
Canticle of Canticles 8:9

If she be a wall: let us build upon it bulwarks of silver: if she be a door, let us join it together with boards of cedar.

Latin · Clementine VulgateSi murus est, ædificemus super eum propugnacula argentea; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis.
Canticle of Canticles 8:10

I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.

Latin · Clementine VulgateSponsa Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.
Canticle of Canticles 8:11

The peaceable had a vineyard, in that which hath people: he let out the same to keepers, every man bringeth for the fruit thereof a thousand pieces of silver.

Latin · Clementine VulgateChorus Fratrum Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos: tradidit eam custodibus; vir affert pro fructu ejus mille argenteos.
Canticle of Canticles 8:12

My vineyard is before me. A thousand are for thee, the peaceable, and two hundred for them that keep the fruit thereof.

Latin · Clementine VulgateSponsa Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.
Canticle of Canticles 8:13

Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

Latin · Clementine VulgateSponsus Quæ habitas in hortis, amici auscultant; fac me audire vocem tuam.
Canticle of Canticles 8:14

Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.

Latin · Clementine VulgateSponsa Fuge, dilecte mi, et assimilare capreæ, hinnuloque cervorum super montes aromatum.]

Wisdom

Wisdom 1:1

Love justice, you that are the judges of the earth. Think of the Lord in goodness, and seek him in simplicity of heart:

Latin · Clementine Vulgate[Diligite justitiam, qui judicatis terram. Sentite de Domino in bonitate, et in simplicitate cordis quærite illum:
Wisdom 1:2

For he is found by them that tempt him not: and he sheweth himself to them that have faith in him.

Latin · Clementine Vulgatequoniam invenitur ab his qui non tentant illum, apparet autem eis qui fidem habent in illum.
Wisdom 1:3

For perverse thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise:

Latin · Clementine VulgatePerversæ enim cogitationes separant a Deo; probata autem virtus corripit insipientes.
Wisdom 1:4

For wisdom will not enter into a malicious soul, nor dwell in a body subject to sins.

Latin · Clementine VulgateQuoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis.
Wisdom 1:5

For the Holy Spirit of discipline will flee from the deceitful, and will withdraw himself from thoughts that are without understanding, and he shall not abide when iniquity cometh in.

Latin · Clementine VulgateSpiritus enim sanctus disciplinæ effugiet fictum, et auferet se a cogitationibus quæ sunt sine intellectu, et corripietur a superveniente iniquitate.
Wisdom 1:6

For the spirit of wisdom is benevolent, and will not acquit the evil speaker from his lips: for God is witness of his reins, and he is a true searcher of his heart, and a hearer of his tongue.

Latin · Clementine VulgateBenignus est enim spiritus sapientiæ, et non liberabit maledicum a labiis suis: quoniam renum illius testis est Deus, et cordis illius scrutator est verus, et linguæ ejus auditor.
Wisdom 1:7

For the Spirit of the Lord hath filled the whole world: and that which containeth all things, hath knowledge of the voice.

Latin · Clementine VulgateQuoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia, scientiam habet vocis.
Wisdom 1:8

Therefore he that speaketh unjust things, cannot be hid, neither shall the chastising judgment pass him by.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc qui loquitur iniqua non potest latere, nec præteriet illum corripiens judicium.
Wisdom 1:9

For inquisition shall be made into the thoughts of the ungodly, and the hearing of his words shall come to God, to the chastising of his iniquities.

Latin · Clementine VulgateIn cogitationibus enim impii interrogatio erit; sermonum autem illius auditio ad Deum veniet, ad correptionem iniquitatum illius.
Wisdom 1:10

For the ear of jealousy heareth all things, and the tumult of murmuring shall not be hid.

Latin · Clementine VulgateQuoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur.
Wisdom 1:11

Keep yourselves, therefore, from murmuring, which profiteth nothing, and refrain your tongue from detraction, for an obscure speech shall not go for nought: and the mouth that belieth, killeth the soul.

Latin · Clementine VulgateCustodite ergo vos a murmuratione quæ nihil prodest, et a detractione parcite linguæ: quoniam sermo obscurus in vacuum non ibit, os autem quod mentitur occidit animam.]
Wisdom 1:12

Seek not death in the error of your life, neither procure ye destruction by the works of your hands.

Latin · Clementine Vulgate[Nolite zelare mortem in errore vitæ vestræ, neque acquiratis perditionem in operibus manuum vestrarum.
Wisdom 1:13

For God made not death, neither hath he pleasure in the destruction of the living.

Latin · Clementine VulgateQuoniam Deus mortem non fecit, nec lætatur in perditione vivorum.
Wisdom 1:14

For he created all things that they might be: and he made the nations of the earth for health: and there is no poison of destruction in them, nor kingdom of hell upon the earth.

Latin · Clementine VulgateCreavit enim ut essent omnia, et sanabiles fecit nationes orbis terrarum: et non est in illis medicamentum exterminii, nec inferorum regnum in terra.
Wisdom 1:15

For justice is perpetual and immortal.

Latin · Clementine VulgateJustitia enim perpetua est, et immortalis.
Wisdom 1:16

But the wicked with works and words have called it to them: and esteeming it a friend, have fallen away and have made a covenant with it: because they are worthy to be of the part thereof.

Latin · Clementine VulgateImpii autem manibus et verbis accersierunt illam, et æstimantes illam amicam, defluxerunt; et sponsiones posuerunt ad illam, quoniam digni sunt qui sint ex parte illius.]
Wisdom 2:1

For they have said, reasoning with themselves, but not right: The time of our life is short and tedious, and in the end of a man there is no remedy, and no man hath been known to have returned from hell:

Latin · Clementine Vulgate[Dixerunt enim cogitantes apud se non recte: Exiguum et cum tædio est tempus vitæ nostræ, et non est refrigerium in fine hominis, et non est qui agnitus sit reversus ab inferis.
Wisdom 2:2

For we are born of nothing, and after this we shall be as if we had not been: for the breath in our nostrils is smoke: and speech a spark to move our heart,

Latin · Clementine VulgateQuia ex nihilo nati sumus, et post hoc erimus tamquam non fuerimus. Quoniam fumus flatus est in naribus nostris, et sermo scintilla ad commovendum cor nostrum:
Wisdom 2:3

Which being put out, our body shall be ashes, and our spirit shall be poured abroad as soft air, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, which is driven away by the beams of the sun, and overpowered with the heat thereof:

Latin · Clementine Vulgatequa extincta, cinis erit corpus nostrum, et spiritus diffundetur tamquam mollis aër; et transibit vita nostra tamquam vestigium nubis, et sicut nebula dissolvetur quæ fugata est a radiis solis, et a calore illius aggravata.
Wisdom 2:4

And our name in time shall be forgotten, and no man shall have any remembrance of our works.

Latin · Clementine VulgateEt nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum.
Wisdom 2:5

For our time is as the passing of a shadow, and there is no going back of our end: for it is fast sealed, and no man returneth:

Latin · Clementine VulgateUmbræ enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri: quoniam consignata est, et nemo revertitur.
Wisdom 2:6

Come, therefore, and let us enjoy the good things that are present, and let us speedily use the creatures as in youth.

Latin · Clementine VulgateVenite ergo, et fruamur bonis quæ sunt, et utamur creatura tamquam in juventute celeriter.
Wisdom 2:7

Let us fill ourselves with costly wine, and ointments: and let not the flower of the time pass by us.

Latin · Clementine VulgateVino pretioso et unguentis nos impleamus, et non prætereat nos flos temporis.
Wisdom 2:8

Let us crown ourselves with roses, before they be withered: let no meadow escape our riot.

Latin · Clementine VulgateCoronemus nos rosis antequam marcescant; nullum pratum sit quod non pertranseat luxuria nostra:
Wisdom 2:9

Let none of us go without his part in luxury: let us every where leave tokens of joy: for this is our portion, and this our lot.

Latin · Clementine Vulgatenemo nostrum exsors sit luxuriæ nostræ. Ubique relinquamus signa lætitiæ, quoniam hæc est pars nostra, et hæc est sors.
Wisdom 2:10

Let us oppress the poor just man, and not spare the widow, nor honour the ancient grey hairs of the aged.

Latin · Clementine VulgateOpprimamus pauperem justum, et non parcamus viduæ, nec veterani revereamur canos multi temporis:
Wisdom 2:11

But let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth.

Latin · Clementine Vulgatesit autem fortitudo nostra lex justitiæ; quod enim infirmum est, inutile invenitur.
Wisdom 2:12

Let us, therefore, lie in wait for the just, because he is not for our turn, and he is contrary to our doings, and upbraideth us with transgressions of the law, and divulgeth against us the sins of our way of life.

Latin · Clementine VulgateCircumveniamus ergo justum, quoniam inutilis est nobis, et contrarius est operibus nostris, et improperat nobis peccata legis, et diffamat in nos peccata disciplinæ nostræ.
Wisdom 2:13

He boasteth that he hath the knowledge of God, and calleth himself the son of God.

Latin · Clementine VulgatePromittit se scientiam Dei habere, et filium Dei se nominat.
Wisdom 2:14

He is become a censurer of our thoughts.

Latin · Clementine VulgateFactus est nobis in traductionem cogitationum nostrarum.
Wisdom 2:15

He is grievous unto us, even to behold: for his life is not like other men's, and his ways are very different.

Latin · Clementine VulgateGravis est nobis etiam ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatæ sunt viæ ejus.
Wisdom 2:16

We are esteemed by him as triflers, and he abstaineth from our ways as from filthiness, and he preferreth the latter end of the just, and glorieth that he hath God for his father.

Latin · Clementine VulgateTamquam nugaces æstimati sumus ab illo, et abstinet se a viis nostris tamquam ab immunditiis, et præfert novissima justorum, et gloriatur patrem se habere Deum.
Wisdom 2:17

Let us see then if his words be true, and let us prove what shall happen to him, and we shall know what his end shall be.

Latin · Clementine VulgateVideamus ergo si sermones illius veri sint, et tentemus quæ ventura sunt illi, et sciemus quæ erunt novissima illius.
Wisdom 2:18

For if he be the true son of God, he will defend him, and will deliver him from the hands of his enemies.

Latin · Clementine VulgateSi enim est verus filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de manibus contrariorum.
Wisdom 2:19

Let us examine him by outrages and tortures, that we may know his meekness, and try his patience.

Latin · Clementine VulgateContumelia et tormento interrogemus eum, ut sciamus reverentiam ejus, et probemus patientiam illius.
Wisdom 2:20

Let us condemn him to a most shameful death: for there shall be respect had unto him by his words.

Latin · Clementine VulgateMorte turpissima condemnemus eum; erit enim ei respectus ex sermonibus illius.
Wisdom 2:21

These things they thought, and were deceived: for their own malice blinded them.

Latin · Clementine VulgateHæc cogitaverunt, et erraverunt: excæcavit enim illos malitia eorum.
Wisdom 2:22

And they knew not the secrets of God, nor hoped for the wages of justice, nor esteemed the honour of holy souls.

Latin · Clementine VulgateEt nescierunt sacramenta Dei: neque mercedem speraverunt justitiæ, nec judicaverunt honorem animarum sanctarum.
Wisdom 2:23

For God created man incorruptible, and to the image of his own likeness he made him.

Latin · Clementine VulgateQuoniam Deus creavit hominem inexterminabilem, et ad imaginem similitudinis suæ fecit illum.
Wisdom 2:24

But by the envy of the devil, death came into the world:

Latin · Clementine VulgateInvidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum:
Wisdom 2:25

And they follow him that are of his side.

Latin · Clementine Vulgateimitantur autem illum qui sunt ex parte illius.]
Wisdom 3:1

But the souls of the just are in the hand of God, and the torment of death shall not touch them.

Latin · Clementine Vulgate[Justorum autem animæ in manu Dei sunt, et non tangent illos tormentum mortis.
Wisdom 3:2

In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure was taken for misery:

Latin · Clementine VulgateVisi sunt oculis insipientium mori, et æstimata est afflictio exitus illorum,
Wisdom 3:3

And their going away from us, for utter destruction: but they are in peace.

Latin · Clementine Vulgateet quod a nobis est iter exterminium; illi autem sunt in pace:
Wisdom 3:4

And though in the sight of men they suffered torments, their hope is full of immortality.

Latin · Clementine Vulgateetsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.
Wisdom 3:5

Afflicted in few things, in many they shall be well rewarded: because God hath tried them, and found them worthy of himself.

Latin · Clementine VulgateIn paucis vexati sunt, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit eos, et invenit illos dignos se.
Wisdom 3:6

As gold in the furnace, he hath proved them, and as a victim of a holocaust, he hath received them, and in time there shall be respect had to them.

Latin · Clementine VulgateTamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.
Wisdom 3:7

The just shall shine, and shall run to and fro like sparks among the reeds.

Latin · Clementine VulgateFulgebunt justi et tamquam scintillæ in arundineto discurrent.
Wisdom 3:8

They shall judge nations, and rule over people, and their Lord shall reign for ever.

Latin · Clementine VulgateJudicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum.
Wisdom 3:9

They that trust in him shall understand the truth: and they that are faithful in love, shall rest in him: for grace and peace are to his elect.

Latin · Clementine VulgateQui confidunt in illo intelligent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam donum et pax est electis ejus.
Wisdom 3:10

But the wicked shall be punished according to their own devices: who have neglected the just, and have revolted from the Lord.

Latin · Clementine VulgateImpii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt: qui neglexerunt justum, et a Domino recesserunt.
Wisdom 3:11

For he that rejecteth wisdom, and discipline, is unhappy: and their hope is vain, and their labours without fruit, and their works unprofitable.

Latin · Clementine VulgateSapientiam enim et disciplinam qui abjicit infelix est: et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum.
Wisdom 3:12

Their wives are foolish, and their children wicked.

Latin · Clementine VulgateMulieres eorum insensatæ sunt, et nequissimi filii eorum.
Wisdom 3:13

Their offspring is cursed, for happy is the barren: and the undefiled, that hath not known bed in sin, she shall have fruit in the visitation of holy souls.

Latin · Clementine VulgateMaledicta creatura eorum, quoniam felix est sterilis; et incoinquinata, quæ nescivit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum;
Wisdom 3:14

And the eunuch, that hath not wrought iniquity with his hands, nor thought wicked things against God for the precious gift of faith shall be given to him, and a most acceptable lot in the temple of God.

Latin · Clementine Vulgateet spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitavit adversus Deum nequissima: dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Dei acceptissima.
Wisdom 3:15

For the fruit of good labours is glorious, and the root of wisdom never faileth.

Latin · Clementine VulgateBonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quæ non concidat radix sapientiæ.
Wisdom 3:16

But the children of adulterers shall not come to perfection, and the seed of the unlawful bed shall be rooted out.

Latin · Clementine VulgateFilii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur.
Wisdom 3:17

And if they live long, they shall be nothing regarded, and their last old age shall be without honour.

Latin · Clementine VulgateEt si quidem longæ vitæ erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum:
Wisdom 3:18

And if they die quickly, they shall have no hope, nor speech of comfort in the day of trial.

Latin · Clementine Vulgateet si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem, nec in die agnitionis allocutionem.
Wisdom 3:19

For dreadful are the ends of a wicked race.

Latin · Clementine VulgateNationis enim iniquæ diræ sunt consummationes.]
Wisdom 4:1

How beautiful is the chaste generation with glory: for the memory thereof is immortal: because it is known both with God and with men.

Latin · Clementine Vulgate[O quam pulchra est casta generatio, cum claritate ! immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est, et apud homines.
Wisdom 4:2

When it is present, they imitate it: and they desire it, when it hath withdrawn itself, and it triumpheth crowned for ever, winning the reward of undefiled conflicts.

Latin · Clementine VulgateCum præsens est, imitantur illam, et desiderant eam cum se eduxerit; et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum certaminum præmium vincens.
Wisdom 4:3

But the multiplied brood of the wicked shall not thrive, and bastard slips shall not take deep root, nor any fast foundation.

Latin · Clementine VulgateMultigena autem impiorum multitudo non erit utilis, et spuria vitulamina non dabunt radices altas, nec stabile firmamentum collocabunt.
Wisdom 4:4

And if they flourish in branches for a time, yet standing not fast, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out.

Latin · Clementine VulgateEtsi in ramis in tempore germinaverint, infirmiter posita, a vento commovebuntur, et a nimietate ventorum eradicabuntur.
Wisdom 4:5

For the branches not being perfect, shall be broken, and their fruits shall be unprofitable, and sour to eat, and fit for nothing.

Latin · Clementine VulgateConfringentur enim rami inconsummati; et fructus illorum inutiles et acerbi ad manducandum, et ad nihilum apti.