Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Wisdom

Wisdom 4:6

For the children that are born of unlawful beds, are witnesses of wickedness against their parents in their trial.

Latin · Clementine VulgateEx iniquis enim somnis filii qui nascuntur, testes sunt nequitiæ adversus parentes in interrogatione sua.
Wisdom 4:7

But the just man, if he be prevented with death, shall be in rest.

Latin · Clementine VulgateJustus autem si morte præoccupatus fuerit, in refrigerio erit;
Wisdom 4:8

For venerable old age is not that of long time, nor counted by the number of years: but the understanding of a man is grey hairs.

Latin · Clementine Vulgatesenectus enim venerabilis est non diuturna, neque annorum numero computata: cani autem sunt sensus hominis,
Wisdom 4:9

And a spotless life is old age.

Latin · Clementine Vulgateet ætas senectutis vita immaculata.
Wisdom 4:10

He pleased God, and was beloved, and living among sinners, he was translated.

Latin · Clementine VulgatePlacens Deo factus est dilectus, et vivens inter peccatores translatus est.
Wisdom 4:11

He was taken away, lest wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

Latin · Clementine VulgateRaptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus, aut ne fictio deciperet animam illius.
Wisdom 4:12

For the bewitching of vanity obscureth good things, and the wandering of concupiscence overturneth the innocent mind.

Latin · Clementine VulgateFascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transvertit sensum sine malitia.
Wisdom 4:13

Being made perfect in a short space, he fulfilled a long time.

Latin · Clementine VulgateConsummatus in brevi, explevit tempora multa;
Wisdom 4:14

For his soul pleased God: therefore he hastened to bring him out of the midst of iniquities: but the people see this, and understand not, nor lay up such things in their hearts:

Latin · Clementine Vulgateplacita enim erat Deo anima illius: propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum. Populi autem videntes, et non intelligentes, nec ponentes in præcordiis talia,
Wisdom 4:15

That the grace of God, and his mercy is with his saints, and that he hath respect to his chosen.

Latin · Clementine Vulgatequoniam gratia Dei et misericordia est in sanctos ejus, et respectus in electos illius.
Wisdom 4:16

But the just that is dead, condemneth the wicked that are living, and youth soon ended, the long life of the unjust.

Latin · Clementine VulgateCondemnat autem justus mortuus vivos impios, et juventus celerius consummata longam vitam injusti.
Wisdom 4:17

For they shall see the end of the wise man, and shall not understand what God hath designed for him, and why the Lord hath set him in safety.

Latin · Clementine VulgateVidebunt enim finem sapientis, et non intelligent quid cogitaverit de illo Deus, et quare munierit illum Dominus.
Wisdom 4:18

They shall see him, and shall despise him: but the Lord shall laugh them to scorn.

Latin · Clementine VulgateVidebunt, et contemnent eum; illos autem Dominus irridebit.
Wisdom 4:19

And they shall fall after this without honour, and be a reproach among the dead for ever: for he shall burst them puffed up and speechless, and shall shake them from the foundations, and they shall be utterly laid waste: they shall be in sorrow, and their memory shall perish.

Latin · Clementine VulgateEt erunt post hæc decidentes sine honore, et in contumelia inter mortuos in perpetuum: quoniam disrumpet illos inflatos sine voce, et commovebit illos a fundamentis, et usque ad supremum desolabuntur, et erunt gementes, et memoria illorum peribit.
Wisdom 4:20

They shall come with fear at the thought of their sins, and their iniquities shall stand against them to convict them.

Latin · Clementine VulgateVenient in cogitatione peccatorum suorum timidi, et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum.]
Wisdom 5:1

Then shall the just stand with great constancy against those that have afflicted them, and taken away their labours.

Latin · Clementine Vulgate[Tunc stabunt justi in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum.
Wisdom 5:2

These seeing it, shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the suddenness of their unexpected salvation,

Latin · Clementine VulgateVidentes turbabuntur timore horribili, et mirabuntur in subitatione insperatæ salutis;
Wisdom 5:3

Saying within themselves, repenting, and groaning for anguish of spirit: These are they, whom we had sometime in derision, and for a parable of reproach.

Latin · Clementine Vulgatedicentes intra se, pœnitentiam agentes, et præ angustia spiritus gementes: Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum, et in similitudinem improperii.
Wisdom 5:4

We fools esteemed their life madness, and their end without honour.

Latin · Clementine VulgateNos insensati, vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore;
Wisdom 5:5

Behold, how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints.

Latin · Clementine Vulgateecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est.
Wisdom 5:6

Therefore we have erred from the way of truth, and the light of justice hath not shined unto us, and the sun of understanding hath not risen upon us.

Latin · Clementine VulgateErgo erravimus a via veritatis, et justitiæ lumen non luxit nobis, et sol intelligentiæ non est ortus nobis.
Wisdom 5:7

We wearied ourselves in the way of iniquity and destruction, and have walked through hard ways, but the way of the Lord we have not known.

Latin · Clementine VulgateLassati sumus in via iniquitatis et perditionis, et ambulavimus vias difficiles: viam autem Domini ignoravimus.
Wisdom 5:8

What hath pride profited us? or what advantage hath the boasting of riches brought us?

Latin · Clementine VulgateQuid nobis profuit superbia? aut divitiarum jactantia quid contulit nobis?
Wisdom 5:9

All those things are passed away like a shadow, and like a post that runneth on,

Latin · Clementine VulgateTransierunt omnia illa tamquam umbra, et tamquam nuntius percurrens,
Wisdom 5:10

And as a ship that passeth through the waves: whereof when it is gone by, the trace cannot be found, nor the path of its keel in the waters:

Latin · Clementine Vulgateet tamquam navis quæ pertransit fluctuantem aquam, cujus cum præterierit non est vestigium invenire, neque semitam carinæ illius in fluctibus;
Wisdom 5:11

Or as when a bird flieth through the air, of the passage of which no mark can be found, but only the sound of the wings beating the light air, and parting it by the force of her flight: she moved her wings, and hath flown through, and there is no mark found afterwards of her way:

Latin · Clementine Vulgateaut tamquam avis quæ transvolat in aëre, cujus nullum invenitur argumentum itineris, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aërem: commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius;
Wisdom 5:12

Or as when an arrow is shot at a mark, the divided air quickly cometh together again, so that the passage thereof is not known:

Latin · Clementine Vulgateaut tamquam sagitta emissa in locum destinatum, divisus aër continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius:
Wisdom 5:13

So we also being born, forthwith ceased to be: and have been able to shew no mark of virtue: but are consumed in our wickedness.

Latin · Clementine Vulgatesic et nos nati continuo desivimus esse; et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere, in malignitate autem nostra consumpti sumus.
Wisdom 5:14

Such things as these the sinners said in hell:

Latin · Clementine VulgateTalia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt:
Wisdom 5:15

For the hope of the wicked is as dust, which is blown away with the wind, and as a thin froth which is dispersed by the storm: and a smoke that is scattered abroad by the wind: and as the remembrance of a guest of one day that passeth by.

Latin · Clementine Vulgatequoniam spes impii tamquam lanugo est quæ a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis quæ a procella dispergitur, et tamquam fumus qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei prætereuntis.
Wisdom 5:16

But the just shall live for evermore: and their reward is with the Lord, and the care of them with the most High.

Latin · Clementine VulgateJusti autem in perpetuum vivent, et apud Dominum est merces eorum, et cogitatio illorum apud Altissimum.
Wisdom 5:17

Therefore shall they receive a kingdom of glory, and a crown of beauty at the hand of the Lord: for with his right hand he will cover them, and with his holy arm he will defend them.

Latin · Clementine VulgateIdeo accipient regnum decoris, et diadema speciei de manu Domini: quoniam dextera sua teget eos, et brachio sancto suo defendet illos.
Wisdom 5:18

And his zeal will take armour, and he will arm the creature for the revenge of his enemies.

Latin · Clementine VulgateAccipiet armaturam zelus illius, et armabit creaturam ad ultionem inimicorum.
Wisdom 5:19

He will put on justice as a breastplate, and will take true judgment instead of a helmet:

Latin · Clementine VulgateInduet pro thorace justitiam, et accipiet pro galea judicium certum;
Wisdom 5:20

He will take equity for an invincible shield:

Latin · Clementine Vulgatesumet scutum inexpugnabile æquitatem.
Wisdom 5:21

And he will sharpen his severe wrath for a spear, and the whole world shall fight with him against the unwise.

Latin · Clementine VulgateAcuet autem duram iram in lanceam, et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos.
Wisdom 5:22

Then shafts of lightning shall go directly from the clouds, as from a bow well bent, they shall be shot out, and shall fly to the mark.

Latin · Clementine VulgateIbunt directe emissiones fulgurum, et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur, et ad certum locum insilient.
Wisdom 5:23

And thick hail shall be cast upon them from the stone casting wrath: the water of the sea shall rage against them, and the rivers shall run together in a terrible manner.

Latin · Clementine VulgateEt a petrosa ira plenæ mittentur grandines; excandescet in illos aqua maris, et flumina concurrent duriter.
Wisdom 5:24

A mighty wind shall stand up against them, and as a whirlwind shall divide them: and their iniquity shall bring all the earth to a desert, and wickedness shall overthrow the thrones of the mighty.

Latin · Clementine VulgateContra illos stabit spiritus virtutis, et tamquam turbo venti dividet illos; et ad eremum perducet omnem terram iniquitas illorum, et malignitas evertet sedes potentium.]
Wisdom 6:1

Wisdom is better than strength: and a wise man is better than a strong man.

Latin · Clementine Vulgate[Melior est sapientia quam vires, et vir prudens quam fortis.
Wisdom 6:2

Hear, therefore, ye kings, and understand, learn ye that are judges of the ends of the earth.

Latin · Clementine VulgateAudite ergo, reges, et intelligite; discite, judices finium terræ.
Wisdom 6:3

Give ear, you that rule the people, and that please yourselves in multitudes of nations:

Latin · Clementine VulgatePræbete aures, vos qui continetis multitudines, et placetis vobis in turbis nationum.
Wisdom 6:4

For power is given you by the Lord, and strength by the most High, who will examine your works: and search out your thoughts:

Latin · Clementine VulgateQuoniam data est a Domino potestas vobis, et virtus ab Altissimo: qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur.
Wisdom 6:5

Because being ministers of his kingdom, you have not judged rightly, nor kept the law of justice, nor walked according to the will of God.

Latin · Clementine VulgateQuoniam cum essetis ministri regni illius, non recte judicastis, nec custodistis legem justitiæ, neque secundum voluntatem Dei ambulastis.
Wisdom 6:6

Horribly and speedily will he appear to you: for a most severe judgment shall be for them that bear rule.

Latin · Clementine VulgateHorrende et cito apparebit vobis, quoniam judicium durissimum his qui præsunt fiet.
Wisdom 6:7

For to him that is little, mercy is granted: but the mighty shall be mightily tormented.

Latin · Clementine VulgateExiguo enim conceditur misericordia; potentes autem potenter tormenta patientur.
Wisdom 6:8

For God will not except any man's person, neither will he stand in awe of any man's greatness: for he made the little and the great, and he hath equally care of all.

Latin · Clementine VulgateNon enim subtrahet personam cujusquam Deus, nec verebitur magnitudinem ejus cujusquam, quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et æqualiter cura est illi de omnibus.
Wisdom 6:9

But a greater punishment is ready for the more mighty.

Latin · Clementine VulgateFortioribus autem fortior instat cruciatio.
Wisdom 6:10

To you, therefore, O kings, are these my words, that you may learn wisdom, and not fall from it.

Latin · Clementine VulgateAd vos ergo, reges, sunt hi sermones mei: ut discatis sapientiam, et non excidatis.
Wisdom 6:11

For they that have kept just things justly, shall be justified: and they that have learned these things, shall find what to answer.

Latin · Clementine VulgateQui enim custodierint justa juste, justificabuntur; et qui didicerint ista, invenient quid respondeant.
Wisdom 6:12

Covet ye, therefore, my words, and love them, and you shall have instruction.

Latin · Clementine VulgateConcupiscite ergo sermones meos; diligite illos, et habebitis disciplinam.
Wisdom 6:13

Wisdom is glorious, and never fadeth away, and is easily seen by them that love her, and is found by them that seek her.

Latin · Clementine VulgateClara est, et quæ numquam marcescit, sapientia: et facile videtur ab his qui diligunt eam, et invenitur ab his qui quærunt illam.
Wisdom 6:14

She preventeth them that covet her, so that she first sheweth herself unto them.

Latin · Clementine VulgatePræoccupat qui se concupiscunt, ut illis se prior ostendat.
Wisdom 6:15

He that awaketh early to seek her, shall not labour: for he shall find her sitting at his door.

Latin · Clementine VulgateQui de luce vigilaverit ad illam non laborabit; assidentem enim illam foribus suis inveniet.
Wisdom 6:16

To think, therefore, upon her, is perfect understanding: and he that watcheth for her, shall quickly be secure.

Latin · Clementine VulgateCogitare ergo de illa sensus est consummatus, et qui vigilaverit propter illam cito securus erit.
Wisdom 6:17

For she goeth about seeking such as are worthy of her, and she sheweth herself to them cheerfully in the ways, and meeteth them with all providence.

Latin · Clementine VulgateQuoniam dignos se ipsa circuit quærens, et in viis ostendit se hilariter, et in omni providentia occurrit illis.
Wisdom 6:18

For the beginning of her is the most true desire of discipline.

Latin · Clementine VulgateInitium enim illius verissima est disciplinæ concupiscentia.
Wisdom 6:19

And the care of discipline is love: and love is the keeping of her laws: and the keeping of her laws is the firm foundation of incorruption:

Latin · Clementine VulgateCura ergo disciplinæ dilectio est, et dilectio custodia legum illius est; custoditio autem legum consummatio incorruptionis est;
Wisdom 6:20

And incorruption bringeth near to God.

Latin · Clementine Vulgateincorruptio autem facit esse proximum Deo.
Wisdom 6:21

Therefore the desire of wisdom bringeth to the everlasting kingdom.

Latin · Clementine VulgateConcupiscentia itaque sapientiæ deducit ad regnum perpetuum.
Wisdom 6:22

If then your delight be in thrones, and sceptres, O ye kings of the people, love wisdom, that you may reign for ever.

Latin · Clementine VulgateSi ergo delectamini sedibus et sceptris, o reges populi, diligite sapientiam, ut in perpetuum regnetis:
Wisdom 6:23

Love the light of wisdom, all ye that bear rule over peoples.

Latin · Clementine Vulgatediligite lumen sapientiæ, omnes qui præestis populis.]
Wisdom 6:24

Now what wisdom is, and what was her origin, I will declare: and I will not hide from you the mysteries of God, but will seek her out from the beginning of her birth, and bring the knowledge of her to light, and will not pass over the truth:

Latin · Clementine Vulgate[Quid est autem sapientia, et quemadmodum facta sit, referam, et non abscondam a vobis sacramenta Dei: sed ab initio nativitatis investigabo, et ponam in lucem scientiam illius, et non præteribo veritatem.
Wisdom 6:25

Neither will I go with consuming envy: for such a man shall not be partaker of wisdom.

Latin · Clementine VulgateNeque cum invidia tabescente iter habebo, quoniam talis homo non erit particeps sapientiæ.
Wisdom 6:26

Now the multitude of the wise is the welfare of the whole world: and a wise king is the upholding of the people.

Latin · Clementine VulgateMultitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum, et rex sapiens stabilimentum populi est.
Wisdom 6:27

Receive, therefore, instruction by my words, and it shall be profitable to you.

Latin · Clementine VulgateErgo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis.]
Wisdom 7:1

I myself am a mortal man, like all others, and of the race of him, that was first made of the earth, and in the womb of my mother I was fashioned to be flesh.

Latin · Clementine Vulgate[Sum quidem et ego mortalis homo, similis omnibus, et ex genere terreni illius qui prior factus est: et in ventre matris figuratus sum caro;
Wisdom 7:2

In the time of ten months I was compacted in blood, of the seed of man, and the pleasure of sleep concurring.

Latin · Clementine Vulgatedecem mensium tempore coagulatus sum in sanguine: ex semine hominis, et delectamento somni conveniente.
Wisdom 7:3

And being born, I drew in the common air, and fell upon the earth, that is made alike, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.

Latin · Clementine VulgateEt ego natus accepi communem aërem, et in similiter factam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans.
Wisdom 7:4

I was nursed in swaddling clothes, and with great cares.

Latin · Clementine VulgateIn involumentis nutritus sum, et curis magnis:
Wisdom 7:5

For none of the kings had any other beginning of birth.

Latin · Clementine Vulgatenemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium.
Wisdom 7:6

For all men have one entrance into life, and the like going out.

Latin · Clementine VulgateUnus ergo introitus est omnibus ad vitam, et similis exitus.
Wisdom 7:7

Wherefore I wished, and understanding was given me: and I called upon God, and the spirit of wisdom came upon me:

Latin · Clementine VulgatePropter hoc optavi, et datus est mihi sensus; et invocavi, et venit in me spiritus sapientiæ:
Wisdom 7:8

And I preferred her before kingdoms and thrones, and esteemed riches nothing in comparison of her.

Latin · Clementine Vulgateet præposui illam regnis et sedibus, et divitias nihil esse duxi in comparatione illius.
Wisdom 7:9

Neither did I compare unto her any precious stone: for all gold, in comparison of her, is as a little sand; and silver, in respect to her, shall be counted as clay.

Latin · Clementine VulgateNec comparavi illi lapidem pretiosum, quoniam omne aurum in comparatione illius arena est exigua, et tamquam lutum æstimabitur argentum in conspectu illius.
Wisdom 7:10

I loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for her light cannot be put out.

Latin · Clementine VulgateSuper salutem et speciem dilexi illam, et proposui pro luce habere illam, quoniam inextinguibile est lumen illius.
Wisdom 7:11

Now all good things came to me together with her, and innumerable riches through her hands,

Latin · Clementine VulgateVenerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa, et innumerabilis honestas per manus illius;
Wisdom 7:12

And I rejoiced in all these: for this wisdom went before me, and I knew not that she was the mother of them all.

Latin · Clementine Vulgateet lætatus sum in omnibus, quoniam antecedebat me ista sapientia, et ignorabam quoniam horum omnium mater est.
Wisdom 7:13

Which I have learned without guile, and communicate without envy, and her riches I hide not.

Latin · Clementine VulgateQuam sine fictione didici, et sine invidia communico, et honestatem illius non abscondo.
Wisdom 7:14

For she is an infinite treasure to men: which they that use, become the friends of God, being commended for the gifts of discipline.

Latin · Clementine VulgateInfinitus enim thesaurus est hominibus; quo qui usi sunt, participes facti sunt amicitiæ Dei, propter disciplinæ dona commendati.
Wisdom 7:15

And God hath given to me to speak as I would, and to conceive thoughts worthy of those things that are given me: because he is the guide of wisdom, and the director of the wise:

Latin · Clementine VulgateMihi autem dedit Deus dicere ex sententia, et præsumere digna horum quæ mihi dantur: quoniam ipse sapientiæ dux est, et sapientium emendator.
Wisdom 7:16

For in his hand are both we, and our words, and all wisdom, and the knowledge and skill of works.

Latin · Clementine VulgateIn manu enim illius et nos et sermones nostri, et omnis sapientia, et operum scientia, et disciplina.
Wisdom 7:17

For he hath given me the true knowledge of the things that are: to know the disposition of the whole world, and the virtues of the elements,

Latin · Clementine VulgateIpse enim dedit mihi horum quæ sunt scientiam veram, ut sciam dispositionem orbis terrarum, et virtutes elementorum,
Wisdom 7:18

The beginning, and ending, and midst of the times, the alterations of their courses, and the changes of seasons,

Latin · Clementine Vulgateinitium, et consummationem, et medietatem temporum, vicissitudinum permutationes, et commutationes temporum,
Wisdom 7:19

The revolutions of the year, and the dispositions of the stars,

Latin · Clementine Vulgateanni cursus, et stellarum dispositiones,
Wisdom 7:20

The natures of living creatures, and rage of wild beasts, the force of winds, and reasonings of men, the diversities of plants, and the virtues of roots,

Latin · Clementine Vulgatenaturas animalium, et iras bestiarum, vim ventorum, et cogitationes hominum, differentias virgultorum, et virtutes radicum.
Wisdom 7:21

And all such things as are hid, and not foreseen, I have learned: for wisdom, which is the worker of all things, taught me.

Latin · Clementine VulgateEt quæcumque sunt absconsa et improvisa didici: omnium enim artifex docuit me sapientia.]
Wisdom 7:22

For in her is the spirit of understanding; holy, one, manifold, subtile, eloquent, active, undefiled, sure, sweet, loving that which is good, quick, which nothing hindereth, beneficent,

Latin · Clementine Vulgate[Est enim in illa spiritus intelligentiæ, sanctus, unicus, multiplex, subtilis, disertus, mobilis, incoinquinatus, certus, suavis, amans bonum, acutus, quem nihil vetat, benefaciens,
Wisdom 7:23

Gentle, kind, steadfast, assured, secure, having all power, overseeing all things, and containing all spirits: intelligible, pure, subtile:

Latin · Clementine Vulgatehumanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat omnes spiritus, intelligibilis, mundus, subtilis.
Wisdom 7:24

For wisdom is more active than all active things; and reacheth everywhere, by reason of her purity.

Latin · Clementine VulgateOmnibus enim mobilibus mobilior est sapientia: attingit autem ubique propter suam munditiam.
Wisdom 7:25

For she is a vapour of the power of God, and a certain pure emmanation of the glory of the Almighty God: and therefore no defiled thing cometh into her.

Latin · Clementine VulgateVapor est enim virtutis Dei, et emanatio quædam est claritatis omnipotentis Dei sincera, et ideo nihil inquinatum in eam incurrit:
Wisdom 7:26

For she is the brightness of eternal light, and the unspotted mirror of God's majesty, and the image of his goodness.

Latin · Clementine Vulgatecandor est enim lucis æternæ, et speculum sine macula Dei majestatis, et imago bonitatis illius.
Wisdom 7:27

And being but one, she can do all things: and remaining in herself the same, she reneweth all things, and through nations conveyeth herself into holy souls, she maketh the friends of God and prophets.

Latin · Clementine VulgateEt cum sit una, omnia potest; et in se permanens omnia innovat: et per nationes in animas sanctas se transfert; amicos Dei et prophetas constituit.
Wisdom 7:28

For God loveth none but him that dwelleth with wisdom.

Latin · Clementine VulgateNeminem enim diligit Deus, nisi eum qui cum sapientia inhabitat.
Wisdom 7:29

For she is more beautiful than the sun, and above all the order of the stars: being compared with the light, she is found before it.

Latin · Clementine VulgateEst enim hæc speciosior sole, et super omnem dispositionem stellarum: luci comparata, invenitur prior.
Wisdom 7:30

For after this cometh night, but no evil can overcome wisdom.

Latin · Clementine VulgateIlli enim succedit nox; sapientiam autem non vincit malitia.]
Wisdom 8:1

She reacheth, therefore, from end to end mightily, and ordereth all things sweetly.

Latin · Clementine Vulgate[Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter.]
Wisdom 8:2

Her have I loved, and have sought her out from my youth, and have desired to take for my spouse, and I became a lover of her beauty.

Latin · Clementine Vulgate[Hanc amavi, et exquisivi a juventute mea, et quæsivi sponsam mihi eam assumere, et amator factus sum formæ illius.
Wisdom 8:3

She glorifieth her nobility by being conversant with God: yea, and the Lord of all things hath loved her.

Latin · Clementine VulgateGenerositatem illius glorificat, contubernium habens Dei; sed et omnium Dominus dilexit illam.
Wisdom 8:4

For it is she that teacheth the knowledge of God and is the chooser of his works.

Latin · Clementine VulgateDoctrix enim est disciplinæ Dei, et electrix operum illius.