Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Isaias

Isaias 7:8

But the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rasin: and within threescore and five years, Ephraim shall cease to be a people:

Latin · Clementine Vulgatesed caput Syriæ Damascus, et caput Damasci Rasin; et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus;
Isaias 7:9

And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Romelia. If you will not believe, you shall not continue.

Latin · Clementine Vulgateet caput Ephraim Samaria, et caput Samariæ filius Romeliæ. Si non credideritis, non permanebitis.]
Isaias 7:10

And the Lord spoke again to Achaz, saying:

Latin · Clementine VulgateEt adjecit Dominus loqui ad Achaz, dicens:
Isaias 7:11

Ask thee a sign of the Lord thy God, either unto the depth of hell, or unto the height above.

Latin · Clementine VulgatePete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.
Isaias 7:12

And Achaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Achaz: Non petam, et non tentabo Dominum.
Isaias 7:13

And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also?

Latin · Clementine VulgateEt dixit: [Audite ergo, domus David. Numquid parum vobis est molestos esse hominibus, quia molesti estis et Deo meo?
Isaias 7:14

Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son and his name shall be called Emmanuel.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc dabit Dominus ipse vobis signum: ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.
Isaias 7:15

He shall eat butter and honey, that he may know to refuse the evil, and to choose the good.

Latin · Clementine VulgateButyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.
Isaias 7:16

For before the child know to refuse the evil and to choose the good, the land which thou abhorrest shall be forsaken of the face of her two kings.

Latin · Clementine VulgateQuia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum, derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duorum regum suorum.
Isaias 7:17

The Lord shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days that have not come since the time of the separation of Ephraim from Juda with the king of the Assyrians.

Latin · Clementine VulgateAdducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda, cum rege Assyriorum.
Isaias 7:18

And it shall come to pass in that day, that the Lord shall hiss for the fly, that is in the uttermost parts of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: sibilabit Dominus muscæ quæ est in extremo fluminum Ægypti, et api quæ est in terra Assur;
Isaias 7:19

And they shall come, and shall all of them rest in the torrents of the valleys, and in the holes of the rocks, and upon all places set with shrubs, and in all hollow places.

Latin · Clementine Vulgateet venient, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus.
Isaias 7:20

In that day the Lord shall shave with a razor that is hired by them that are beyond the river, by the king of the Assyrians, the head and the hairs of the feet, and the whole beard.

Latin · Clementine VulgateIn die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam.
Isaias 7:21

And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: nutriet homo vaccam boum, et duas oves,
Isaias 7:22

And for the abundance of milk he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that shall be left in the midst of the land.

Latin · Clementine Vulgateet præ ubertate lactis comedet butyrum; butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terræ.
Isaias 7:23

And it shall come to pass in that day, that every place where there were a thousand vines, at a thousand pieces of silver, shall become thorns and briers.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, in spinas et in vepres erunt.
Isaias 7:24

With arrows and with bows they shall go in thither: for briers and thorns shall be in all the land.

Latin · Clementine VulgateCum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim et spinæ erunt in universa terra.
Isaias 7:25

And as for the hills that shall be raked with a rake, the fear of thorns and briers shall not come thither, but they shall be for the ox to feed on, and the lesser cattle to tread upon.

Latin · Clementine VulgateEt omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium: et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecoris.]
Isaias 8:1

And the Lord said to me: Take thee a great book, and write in it with a man's pen. Take away the spoils with speed, quickly take the prey.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito prædare.
Isaias 8:2

And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias.

Latin · Clementine VulgateEt adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam, filium Barachiæ:
Isaias 8:3

And I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me: Call his name, Hasten to take away the spoils: Make hast to take away the prey.

Latin · Clementine Vulgateet accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me: Voca nomen ejus: Accelera spolia detrahere; Festina prædari:
Isaias 8:4

For before the child know to call his father and his mother, the strength of Damascus, and the spoils of Samaria shall be taken away before the king of the Assyrians.

Latin · Clementine Vulgatequia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariæ, coram rege Assyriorum.
Isaias 8:5

And the Lord spoke to me again, saying:

Latin · Clementine VulgateEt adjecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens:
Isaias 8:6

Forasmuch as this people hath cast away the waters of Siloe, that go with silence, and hath rather taken Rasin, and the son of Romelia:

Latin · Clementine Vulgate[Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloë, quæ vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliæ:
Isaias 8:7

Therefore behold the Lord will bring upon them the waters of the river strong and many, the king of the Assyrians, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and shall overflow all his banks.

Latin · Clementine Vulgatepropter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus;
Isaias 8:8

And shall pass through Juda, overflowing, and going over shall reach even to the neck. And the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy, land, O Emmanuel.

Latin · Clementine Vulgateet ibit per Judam, inundans, et transiens: usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus implens latitudinem terræ tuæ, o Emmanuel !
Isaias 8:9

Gather yourselves together, O ye people, and be overcome, and give ear, all ye lands afar off: strengthen yourselves, and be overcome, gird yourselves, and be overcome.

Latin · Clementine VulgateCongregamini, populi, et vincimini; et audite, universæ procul terræ: confortamini, et vincimini; accingite vos, et vincimini.
Isaias 8:10

Take counsel together, and it shall be defeated: speak a word, and it shall not be done: because God is with us.

Latin · Clementine VulgateInite consilium, et dissipabitur; loquimini verbum, et non fiet: quia nobiscum Deus.
Isaias 8:11

For thus saith the Lord to me: As he hath taught me, with a strong arm, that I should not walk in the way of this people, saying:

Latin · Clementine VulgateHæc enim ait Dominus ad me: Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens:
Isaias 8:12

Say ye not: A conspiracy: for all that this people speaketh, is a conspiracy: neither fear ye their fear, nor be afraid.

Latin · Clementine VulgateNon dicatis: Conjuratio; omnia enim quæ loquitur populus iste, conjuratio est: et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis.
Isaias 8:13

Sanctify the Lord of hosts himself: and let him be your fear, and let him be your dread.

Latin · Clementine VulgateDominum exercituum ipsum sanctificate; ipse pavor vester, et ipse terror vester:
Isaias 8:14

And he shall be a sanctification to you. But for a stone of stumbling, and for a rock of offence to the two houses of Israel, for a snare and a ruin to the inhabitants of Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgateet erit vobis in sanctificationem; in lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israël; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem.
Isaias 8:15

And very many of them shall stumble and fall, and shall be broken in pieces, and shall be snared, and taken.

Latin · Clementine VulgateEt offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
Isaias 8:16

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Latin · Clementine VulgateLiga testimonium, signa legem in discipulis meis.
Isaias 8:17

And I will wait for the Lord, who hath hid his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Latin · Clementine VulgateEt exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.
Isaias 8:18

Behold I and my children, whom the Lord hath given me for a sign, and for a wonder in Israel from the Lord of hosts, who dwelleth in mount Sion.

Latin · Clementine VulgateEcce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion:
Isaias 8:19

And when they shall say to you: Seek of pythons, and of diviners, who mutter in their enchantments: should not the people seek of their God, for the living of the dead?

Latin · Clementine Vulgateet cum dixerint ad vos: Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis: numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis?
Isaias 8:20

To the law rather, and to the testimony. And if they speak not according to this word, they shall not have the morning light.

Latin · Clementine Vulgatead legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
Isaias 8:21

And they shall pass by it, they shall fall, and be hungry: and when they shall be hungry, they will be angry, and curse their king, and their God, and look upwards.

Latin · Clementine VulgateEt transibit per eam, corruet, et esuriet; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suscipiet sursum,
Isaias 8:22

And they shall look to the earth, and behold trouble and darkness, weakness and distress, and a mist following them, and they cannot fly away from their distress.

Latin · Clementine Vulgateet ad terram intuebitur; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.]
Isaias 9:1

At the first time the land of Zabulon, and the land of Nephtali was lightly touched: and at the last the way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was heavily loaded.

Latin · Clementine Vulgate[Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali: et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.
Isaias 9:2

The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen.

Latin · Clementine VulgatePopulus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam; habitantibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.
Isaias 9:3

Thou hast multiplied the nation, and hast not increased the joy. They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors rejoice after taking a prey, when they divide the spoils.

Latin · Clementine VulgateMultiplicasti gentem, et non magnificasti lætitiam. Lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe; sicut exsultant victores capta præda, quando dividunt spolia.
Isaias 9:4

For the yoke of their burden, and the rod of their shoulder, and the sceptre of their oppressor thou hast overcome, as in the day of Madian.

Latin · Clementine VulgateJugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian.
Isaias 9:5

For every violent taking of spoils, with tumult, and garment mingled with blood, shall be burnt, and be fuel for the fire.

Latin · Clementine VulgateQuia omnis violentia prædatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis.
Isaias 9:6

For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace.

Latin · Clementine VulgateParvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus: et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
Isaias 9:7

His empire shall be multiplied, and there shall be no end of peace: he shall sit upon the throne of David, and upon his kingdom; to establish it and strengthen it with judgment and with justice, from henceforth and for ever: the zeal of the Lord of hosts will perform this.

Latin · Clementine VulgateMultiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum: zelus Domini exercituum faciet hoc.]
Isaias 9:8

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

Latin · Clementine Vulgate[Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israël.
Isaias 9:9

And all the people of Ephraim shall know, and the inhabitants of Samaria that say in the pride and haughtiness of their heart:

Latin · Clementine VulgateEt sciet omnis populus Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes:
Isaias 9:10

The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars.

Latin · Clementine VulgateLateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus; sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus.
Isaias 9:11

And the Lord shall set up the enemies of Rasin over him, and shall bring on his enemies in a crowd:

Latin · Clementine VulgateEt elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet.
Isaias 9:12

The Syrians from the east, and, the Philistines from the west: and they shall devour Israel with open mouth. For all this his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still.

Latin · Clementine VulgateSyriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente; et devorabunt Israël toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
Isaias 9:13

And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts.

Latin · Clementine VulgateEt populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.
Isaias 9:14

And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day.

Latin · Clementine VulgateEt disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.
Isaias 9:15

The aged and honourable, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

Latin · Clementine VulgateLongævus et honorabilis, ipse est caput; et propheta docens mendacium, ipse est cauda.
Isaias 9:16

And they that call this people blessed, shall cause them to err: and they that are called blessed, shall be thrown down, headlong.

Latin · Clementine VulgateEt erunt qui beatificant populum istum, seducentes; et qui beatificantur, præcipitati.
Isaias 9:17

Therefore the Lord shall have no joy in their young men: neither shall he have mercy on their fatherless, and widows: for every one is a hypocrite and wicked, and every mouth hath spoken folly. For all this his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc super adolescentulis ejus non lætabitur Dominus, et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur: quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam; in omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
Isaias 9:18

For wickedness is kindled as a fire, it shall devour the brier and the thorn: and shall kindle in the thicket of the forest, and it shall be wrapped up in smoke ascending on high.

Latin · Clementine VulgateSuccensa est enim quasi ignis impietas: veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi.
Isaias 9:19

By the wrath of the Lord of hosts the land is troubled, and the people shall be as fuel for the fire: no man shall spare his brother.

Latin · Clementine VulgateIn ira Domini exercituum conturbata est terra, et erit populus quasi esca ignis; vir fratri suo non parcet.
Isaias 9:20

And he shall turn to the right hand, and shall be hungry: and shall eat on the left hand, and shall not be filled: every one shall eat the flesh of his own arm: Manasses Ephraim, and Ephraim Manasses, and they together shall be against Juda.

Latin · Clementine VulgateEt declinabit ad dexteram, et esuriet; et comedet ad sinistram, et non saturabitur; unusquisque carnem brachii sui vorabit: Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen; simul ipsi contra Judam.
Isaias 9:21

After all these things his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still.

Latin · Clementine VulgateIn omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.]
Isaias 10:1

Woe to them that make wicked laws: and when they write, write injustice:

Latin · Clementine Vulgate[Væ qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt,
Isaias 10:2

To oppress the poor in judgment, and do violence to the cause of the humble of my people: that widows might be their prey, and that they might rob the fatherless.

Latin · Clementine Vulgateut opprimerent in judicio pauperes, et vim facerent causæ humilium populi mei; ut essent viduæ præda eorum, et pupillos diriperent.
Isaias 10:3

What will you do in the day of visitation, and of the calamity which cometh from afar? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?

Latin · Clementine VulgateQuid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis? ad cujus confugietis auxilium? et ubi derelinquetis gloriam vestram,
Isaias 10:4

That you be not bowed down under the bond, and fall with the slain? In all these things his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Latin · Clementine Vulgatene incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.]
Isaias 10:5

Woe to the Assyrian, he is the rod and the staff of my anger, and my indignation is in their hands.

Latin · Clementine Vulgate[Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est; in manu eorum indignatio mea.
Isaias 10:6

I will send him to a deceitful nation, and I will give him a charge against the people of my wrath, to take away the spoils, and to lay hold on the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

Latin · Clementine VulgateAd gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
Isaias 10:7

But he shall not take it so, and his heart shall not think so: but his heart shall be set to destroy, and to cut off nations not a few.

Latin · Clementine VulgateIpse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit; sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum.
Isaias 10:8

For he shall say:

Latin · Clementine VulgateDicet enim:
Isaias 10:9

Are not my princes as so many kings? is not Calano as Charcamis: and Emath as Arphad? is not Samaria as Damascus?

Latin · Clementine VulgateNumquid non principes mei simul reges sunt? numquid non ut Charcamis, sic Calano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria?
Isaias 10:10

As my hand hath found the kingdoms of the idol, so also their idols of Jerusalem, and of Samaria.

Latin · Clementine VulgateQuomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria.
Isaias 10:11

Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Latin · Clementine VulgateNumquid non sicut feci Samariæ et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus?
Isaias 10:12

And it shall come to pass, that when the Lord shall have performed all his works in mount Sion, and in Jerusalem, I will visit the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of the haughtiness of his eyes.

Latin · Clementine VulgateEt erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.
Isaias 10:13

For he hath said: By the strength of my own hand I have done it, and by my own wisdom I have understood: and I have removed the bounds of the people, and have taken the spoils of the princes, and as a mighty man hath pulled down them that sat on high.

Latin · Clementine VulgateDixit enim: In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.
Isaias 10:14

And my hand hath found the strength of the people as a nest; and as eggs are gathered, that are left, so have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or made the least noise.

Latin · Clementine VulgateEt invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum; et sicut colliguntur ova quæ derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi; et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret.
Isaias 10:15

Shall the axe boast itself against him that cutteth with it? or shall the saw exalt itself against him by whom it is drawn? as if a rod should lift itself up against him that lifteth it up, and a staff exalt itself, which is but wood.

Latin · Clementine VulgateNumquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea? aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur? Quomodo si elevetur virga contra elevantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est.
Isaias 10:16

Therefore the sovereign Lord, the Lord of hosts, shall send leanness among his fat ones: and under his glory shall be kindled a burning, as it were the burning of a fire.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pinguibus ejus tenuitatem; et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis.
Isaias 10:17

And the light of Israel shall be as a fire, and the Holy One thereof as a flame: and his thorns and his briers shall be set on fire, and shall be devoured in one day.

Latin · Clementine VulgateEt erit lumen Israël in igne, et Sanctus ejus in flamma; et succendetur, et devorabitur spina ejus et vepres in die una.
Isaias 10:18

And the glory of his forest, and of his beautiful hill, shall be consumed from the soul even to the flesh, and he shall run away through fear.

Latin · Clementine VulgateEt gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur; et erit terrore profugus.
Isaias 10:19

And they that remain of the trees of his forest shall be so few, that they shall easily be numbered, and a child shall write them down.

Latin · Clementine VulgateEt reliquiæ ligni saltus ejus præ paucitate numerabuntur, et puer scribet eos.]
Isaias 10:20

And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that shall escape of the house of Jacob, shall lean no more upon him that striketh them: but they shall lean upon the Lord the Holy One of Israel, in truth.

Latin · Clementine Vulgate[Et erit in die illa: non adjiciet residuum Israël, et hi qui fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos; sed innitetur super Dominum, Sanctum Israël, in veritate.
Isaias 10:21

The remnant shall be converted, the remnant, I say, of Jacob, to the mighty God.

Latin · Clementine VulgateReliquiæ convertentur; reliquiæ, inquam, Jacob ad Deum fortem.
Isaias 10:22

For if thy people, O Israel, shall be as the sand of the sea, a remnant of them shall be converted, the consumption abridged shall overflow with justice.

Latin · Clementine VulgateSi enim fuerit populus tuus, Israël, quasi arena maris, reliquiæ convertentur ex eo; consummatio abbreviata inundabit justitiam.
Isaias 10:23

For the Lord God of hosts shall make a consumption, and an abridgment in the midst of all the land.

Latin · Clementine VulgateConsummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terræ.
Isaias 10:24

Therefore, thus saith the Lord the God of hosts: O my people that dwellest in Sion, be not afraid of the Assyrian: he shall strike thee with his rod, and he shall lift up his staff over thee in the way of Egypt.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc, hæc dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus, habitator Sion, ab Assur: in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te, in via Ægypti.
Isaias 10:25

For yet a little and a very little while, and my indignation shall cease, and my wrath shall be upon their wickedness.

Latin · Clementine VulgateAdhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum.
Isaias 10:26

And the Lord of hosts shall raise up a scourge against him, according to the slaughter of Madian in the rock of Oreb, and his rod over the sea, and he shall lift it up in the way of Egypt.

Latin · Clementine VulgateEt suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb: et virgam suam super mare, et levabit eam in via Ægypti.
Isaias 10:27

And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall putrefy at the presence of the oil.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: auferetur onus ejus de humero tuo et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei.]
Isaias 10:28

He shall come into Aiath, he shall pass into Magron: at Machmas he shall lay up his carriages.

Latin · Clementine Vulgate[Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.
Isaias 10:29

They have passed in haste, Gaba is our lodging: Rama was astonished, Gabaath of Saul fled away.

Latin · Clementine VulgateTransierunt cursim, Gaba sedes nostra; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.
Isaias 10:30

Lift up thy voice, O daughter of Gallim, attend, O Laisa, poor Anathoth.

Latin · Clementine VulgateHinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth.
Isaias 10:31

Medemena is removed: ye inhabitants of Gabim, take courage.

Latin · Clementine VulgateMigravit Medemena; habitatores Gabim, confortamini.
Isaias 10:32

It is yet day enough, to remain in Nobe: he shall shake his hand against the mountain of the daughter of Sion, the hill of Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateAdhuc dies est ut in Nobe stetur; agitabit manum suam super montem filiæ Sion, collem Jerusalem.
Isaias 10:33

Behold the sovereign Lord of hosts shall break the earthen vessel with terror, and the tall of stature shall be cut down, and the lofty shall be humbled.

Latin · Clementine VulgateEcce Dominator, Dominus exercituum, confringet lagunculam in terrore; et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur.
Isaias 10:34

And the thickets of the forest shall be cut down with iron, and Libanus with its high ones shall fall.

Latin · Clementine VulgateEt subvertentur condensa saltus ferro; et Libanus cum excelsis cadet.]
Isaias 11:1

And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root.

Latin · Clementine Vulgate[Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
Isaias 11:2

And the spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom, and of understanding, the spirit of counsel, and of fortitude, the spirit of knowledge, and of godliness.

Latin · Clementine VulgateEt requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis;
Isaias 11:3

And he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord, He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears.

Latin · Clementine Vulgateet replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet;
Isaias 11:4

But he shall judge the poor with justice, and shall reprove with equity the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.

Latin · Clementine Vulgatesed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
Isaias 11:5

And justice shall be the girdle of his loins: and faith the girdle of his reins.

Latin · Clementine VulgateEt erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.