Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Isaias

Isaias 11:6

The wolf shall dwell with the lamb: and the leopard shall lie down with the kid: the calf and the lion, and the sheep shall abide together, and a little child shall lead them.

Latin · Clementine VulgateHabitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.
Isaias 11:7

The calf and the bear shall feed: their young ones shall rest together: and the lion shall eat straw like the ox.

Latin · Clementine VulgateVitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum; et leo quasi bos comedet paleas.
Isaias 11:8

And the sucking child shall play on other hole of the asp: and the weaned child shall thrust his hand into the den of the basilisk.

Latin · Clementine VulgateEt delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.
Isaias 11:9

They shall not hurt, nor shall they kill in all my holy mountain, for the earth is filled with the knowledge of the Lord, as the covering waters of the sea.

Latin · Clementine VulgateNon nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.]
Isaias 11:10

In that day the root of Jesse, who standeth for an ensign of the people, him the Gentiles shall beseech, and his sepulchre shall be glorious.

Latin · Clementine Vulgate[In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
Isaias 11:11

And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand the second time to possess the remnant of his people, which shall be left from the Assyrians, and from Egypt, and from Phetros, and from Ethiopia, and from Elam, and from Sennaar, and from Emath, and from the islands of the sea.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
Isaias 11:12

And he shall set up a standard unto the nations, and shall assemble the fugitives of Israel, and shall gather together the dispersed of Juda from the four quarters of the earth.

Latin · Clementine VulgateEt levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terræ.
Isaias 11:13

And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not fight against Ephraim.

Latin · Clementine VulgateEt auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt; Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim.
Isaias 11:14

But they shall fly upon the shoulders of the Philistines by the sea, they together shall spoil the children of the east: Edom, till Moab shall be under the rule of their hand, and the children of Ammon shall be obedient.

Latin · Clementine VulgateEt volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul prædabuntur filios orientis; Idumæa et Moab præceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt.
Isaias 11:15

And the Lord shall lay waste the tongue of the sea of Egypt, and shall lift up his hand over the river in the strength of his spirit: and he shall strike it in the seven streams, so that men may pass through it in their shoes.

Latin · Clementine VulgateEt desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
Isaias 11:16

And there shall be a highway for the remnant of my people, which shall be left from the Assyrians: as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateEt erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Ægypti.]
Isaias 12:1

And thou shalt say in that day: I will give thanks to thee, O Lord, for thou wast angry with me: thy wrath is turned away, and thou hast comforted me.

Latin · Clementine Vulgate[Et dices in die illa: Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi; conversus est furor tuus, et consolatus es me.
Isaias 12:2

Behold, God is my saviour, I will deal confidently, and will not fear: because the Lord is my strength, and my praise, and he is become my salvation.

Latin · Clementine VulgateEcce Deus salvator meus; fiducialiter agam, et non timebo: quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
Isaias 12:3

Thou shall draw waters with joy out of the saviour's fountains:

Latin · Clementine VulgateHaurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris.
Isaias 12:4

And you shall say in that day: Praise ye the Lord, and call upon his name: make his works known among the people: remember that his name is high.

Latin · Clementine VulgateEt dicetis in die illa: Confitemini Domino et invocate nomen ejus; notas facite in populis adinventiones ejus; mementote quoniam excelsum est nomen ejus.
Isaias 12:5

Sing ye to the Lord, for he hath done great things: shew this forth in all the earth.

Latin · Clementine VulgateCantate Domino, quoniam magnifice fecit; annuntiate hoc in universa terra.
Isaias 12:6

Rejoice, and praise, O thou habitation of Sion: for great is he that is in the midst of thee, the Holy One of Israel.

Latin · Clementine VulgateExsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.]
Isaias 13:1

The burden of Babylon which Isaias the son of Amos saw.

Latin · Clementine VulgateOnus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.
Isaias 13:2

Upon the dark mountain lift ye up a banner, exalt the voice, lift up the hand, and let the rulers go into the gates.

Latin · Clementine Vulgate[Super montem caliginosum levate signum: exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.
Isaias 13:3

I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.

Latin · Clementine VulgateEgo mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea.
Isaias 13:4

The noise of a multitude in the mountains, as it were of many people, the noise of the sound of kings, of nations gathered together: the Lord of hosts hath given charge to the troops of war.

Latin · Clementine VulgateVox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum præcepit militiæ belli,
Isaias 13:5

To them that come from a country afar off, from the end of heaven: the Lord and the instruments of his wrath, to destroy the whole land.

Latin · Clementine Vulgatevenientibus de terra procul, a summitate cæli; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram.
Isaias 13:6

Howl ye, for the day of the Lord is near: it shall come as a destruction from the Lord.

Latin · Clementine VulgateUlulate, quia prope est dies Domini; quasi vastitas a Domino veniet.
Isaias 13:7

Therefore shall all hands be faint, and every heart of man shall melt,

Latin · Clementine VulgatePropter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,
Isaias 13:8

And shall be broken. Gripings and pains, shall take hold of them, they shall be in pain as a woman in labour. Every one shall be amazed at his neighbour, their countenances shall be as faces burnt.

Latin · Clementine Vulgateet conteretur. Torsiones et dolores tenebunt; quasi parturiens dolebunt: unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustæ vultus eorum.
Isaias 13:9

Behold, the day of the Lord shall come, a cruel day, and full of indignation, and of wrath, and fury, to lay the land desolate, and to destroy the sinners thereof out of it.

Latin · Clementine VulgateEcce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea.
Isaias 13:10

For the stars of heaven, and their brightness shall not display their light: the sun shall be darkened in his rising, and the moon shall not shine with her light.

Latin · Clementine VulgateQuoniam stellæ cæli, et splendor earum, non expandent lumen suum; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo.
Isaias 13:11

And I will visit the evils of the world, and against the wicked for their iniquity: and I will make the pride of infidels to cease, and will bring down the arrogancy of the mighty.

Latin · Clementine VulgateEt visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo.
Isaias 13:12

A man shall be more precious than gold, yea a man than the finest of gold.

Latin · Clementine VulgatePretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo.
Isaias 13:13

For this I will trouble the heaven: and the earth shall be moved out of her place, for the indignation of the Lord of hosts, and for the day of his fierce wrath.

Latin · Clementine VulgateSuper hoc cælum turbabo; et movebitur terra de loco suo, propter indignationem Domini exercituum, et propter diem iræ furoris ejus.
Isaias 13:14

And they shall be as a doe fleeing away, and as a sheep: and there shall be none to gather them together: every man shall turn to his own people, and every one shall flee to his own land.

Latin · Clementine VulgateEt erit quasi damula fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget. Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
Isaias 13:15

Every one that shall be found, shall be slain: and every one that shall come to their aid, shall fall by the sword.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio;
Isaias 13:16

Their inhabitants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished.

Latin · Clementine Vulgateinfantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.
Isaias 13:17

Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:

Latin · Clementine VulgateEcce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quærant, nec aurum velint;
Isaias 13:18

But with their arrows they shall kill the children, and shall have no pity upon the sucklings of the womb, and their eye shall not spare their sons.

Latin · Clementine Vulgatesed sagittis parvulos interficient, et lactantibus uteris non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum.
Isaias 13:19

And that Babylon, glorious among kingdoms, the famous pride of the Chaldeans, shall be even as the Lord destroyed Sodom and Gomorrha.

Latin · Clementine VulgateEt erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta superbia Chaldæorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham.
Isaias 13:20

It shall no more be inhabited for ever, and it shall not be founded unto generation and generation: neither shall the Arabian pitch his tents there, nor shall shepherds rest there.

Latin · Clementine VulgateNon habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.
Isaias 13:21

But wild beasts shall rest there, and their houses shall be filled with serpents, and ostriches shall dwell there, and the hairy ones shall dance there:

Latin · Clementine VulgateSed requiescent ibi bestiæ, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi;
Isaias 13:22

And owls shall answer one another there, in the houses thereof, and sirens in the temples of pleasure.

Latin · Clementine Vulgateet respondebunt ibi ululæ in ædibus ejus, et sirenes in delubris voluptatis.]
Isaias 14:1

Her time is near at hand, and her days shall not be prolonged. For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose out of Israel, and will make them rest upon their own ground: and the stranger shall be joined with them, and shall adhere to the house of Jacob.

Latin · Clementine Vulgate[Prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israël, et requiescere eos faciet super humum suam; adjungetur advena ad eos, et adhærebit domui Jacob.
Isaias 14:2

And the people shall take them, and bring them into their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the Lord for servants and handmaids: and they shall make them captives that had taken them, and shall subdue their oppressors.

Latin · Clementine VulgateEt tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum; et possidebit eos domus Israël super terram Domini in servos et ancillas: et erunt capientes eos qui se ceperant, et subjicient exactores suos.]
Isaias 14:3

And it shall come to pass in that day, that when God shall give thee rest from thy labour, and from thy vexation, and from the hard bondage, wherewith thou didst serve before,

Latin · Clementine Vulgate[Et erit in die illa: cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo, et a concussione tua, et a servitute dura qua ante servisti,
Isaias 14:4

Thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and shalt say: How is the oppressor come to nothing, the tribute hath ceased?

Latin · Clementine Vulgatesumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices: Quomodo cessavit exactor; quievit tributum?
Isaias 14:5

The Lord hath broken the staff of the wicked, the rod of the rulers,

Latin · Clementine VulgateContrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium,
Isaias 14:6

That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner.

Latin · Clementine Vulgatecædentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, persequentem crudeliter.
Isaias 14:7

The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.

Latin · Clementine VulgateConquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exsultavit;
Isaias 14:8

The fir trees also have rejoiced over thee, and the cedars of Libanus, saying: Since thou hast slept, there hath none come up to cut us down.

Latin · Clementine Vulgateabietes quoque lætatæ sunt super te, et cedri Libani: ex quo dormisti, non ascendet qui succidat nos.
Isaias 14:9

Hell below was in an uproar to meet thee at thy coming, it stirred up the giants for thee. All the princes of the earth are risen up from their thrones, all the princes of nations.

Latin · Clementine VulgateInfernus subter conturbatus est in occursum adventus tui; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terræ surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum.
Isaias 14:10

All shall answer, and say to thee: Thou also art wounded as well as we, thou art become like unto us.

Latin · Clementine VulgateUniversi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos; nostri similis effectus es.
Isaias 14:11

Thy pride is brought down to hell, thy carcass is fallen down: under thee shall the moth be strewed, and worms shall be thy covering.

Latin · Clementine VulgateDetracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum; subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes.
Isaias 14:12

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning? how art thou fallen to the earth, that didst wound the nations?

Latin · Clementine VulgateQuomodo cecidisti de cælo, Lucifer, qui mane oriebaris? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes?
Isaias 14:13

And thou saidst in thy heart: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God, I will sit in the mountain of the covenant, in the sides of the north.

Latin · Clementine VulgateQui dicebas in corde tuo: In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis;
Isaias 14:14

I will ascend above the height of the clouds, I will be like the most High.

Latin · Clementine Vulgateascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo?
Isaias 14:15

But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci.
Isaias 14:16

They that shall see thee, shall turn toward thee, and behold thee. Is this the man that troubled the earth, that shook kingdoms,

Latin · Clementine VulgateQui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna,
Isaias 14:17

That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?

Latin · Clementine Vulgatequi posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem?
Isaias 14:18

All the kings of the nations have all of them slept in glory, every one in his own house.

Latin · Clementine VulgateOmnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua;
Isaias 14:19

But thou art cast out of thy grave, as an unprofitable branch defiled, and wrapped up among them that were slain by the sword, and art gone down to the bottom of the pit, as a rotten carcass.

Latin · Clementine Vulgatetu autem projectus es de sepulchro tuo, quasi stirps inutilis pollutus, et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum.
Isaias 14:20

Thou shalt not keep company with them, even in burial: for thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people: the seed of the wicked shall not be named for ever.

Latin · Clementine VulgateNon habebis consortium, neque cum eis in sepultura; tu enim terram tuam disperdidisti, tu populum tuum occidisti: non vocabitur in æternum semen pessimorum.
Isaias 14:21

Prepare his children for slaughter for the iniquity of their fathers: they shall not rise up, nor inherit the land, nor fill the face of the world with cities.

Latin · Clementine VulgatePræparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.
Isaias 14:22

And I will rise up against them, saith the Lord of hosts: and I will destroy the name of Babylon, and the remains, and the bud, and the offspring, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt consurgam super eos, dicit Dominus exercituum; et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, dicit Dominus;
Isaias 14:23

And I will make it a possession for the ericius and pools of waters, and I will sweep it and wear it out with a besom, saith the Lord of hosts.

Latin · Clementine Vulgateet ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum.]
Isaias 14:24

The Lord of hosts hath sworn, saying: Surely as I have thought, so shall it be: and as I have purposed,

Latin · Clementine Vulgate[Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit; et quomodo mente tractavi,
Isaias 14:25

So shall it fall out: That I will destroy the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: and his yoke shall be taken away from them, and his burden shall be taken off their shoulder.

Latin · Clementine Vulgatesic eveniet: ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum; et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur.
Isaias 14:26

This is the counsel, that I have purposed upon all the earth, and this is the hand that is stretched out upon all nations.

Latin · Clementine VulgateHoc consilium quod cogitavi super omnem terram; et hæc est manus extenta super universas gentes.
Isaias 14:27

For the Lord of hosts hath decreed, and who can disannul it? and his hand is stretched out: and who shall turn it away?

Latin · Clementine VulgateDominus enim exercituum decrevit; et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta; et quis avertet eam?]
Isaias 14:28

In the year that king Achaz died, was this burden:

Latin · Clementine VulgateIn anno quo mortuus est rex Achaz, factum est onus istud:
Isaias 14:29

Rejoice not thou, whole Philistia, that the rod of him that struck thee is broken in pieces: for out of the root of the serpent shall come forth a basilisk, and his seed shall swallow the bird.

Latin · Clementine Vulgate[Ne lætaris, Philisthæa omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui; de radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem.
Isaias 14:30

And the firstborn of the poor shall be fed, and the poor shall rest with confidence: and I will make thy root perish with famine, and I will kill thy remnant.

Latin · Clementine VulgateEt pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent; et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam.
Isaias 14:31

Howl, O gate; cry, O city: all Philistia is thrown down: for a smoke shall come from the north, and there is none that shall escape his troop.

Latin · Clementine VulgateUlula, porta; clama civitas; prostrata est Philisthæa omnis; ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiet agmen ejus.
Isaias 14:32

And what shall be answered to the messengers of the nations? That the Lord hath founded Sion, and the poor of his people shall hope in him.

Latin · Clementine VulgateEt quid respondebitur nuntiis gentis? Quia Dominus fundavit Sion, et in ipso sperabunt pauperes populi ejus.]
Isaias 15:1

The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent.

Latin · Clementine VulgateOnus Moab. [Quia nocte vastata est Ar Moab, conticuit; quia nocte vastatus est murus Moab, conticuit.
Isaias 15:2

The house is gone up, and Dibon to the high places to mourn over Nabo, and over Medaba, Moab hath howled: on all their heads shall be baldness, and every beard shall be shaven.

Latin · Clementine VulgateAscendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo; et super Medaba, Moab ululavit; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
Isaias 15:3

In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.

Latin · Clementine VulgateIn triviis ejus accincti sunt sacco; super tecta ejus et in plateis ejus omnis ululatus descendit in fletum.
Isaias 15:4

Hesebon shall cry, and Eleale, their voice is heard even to Jasa. For this shall the well appointed men of Moab howl, his soul shall howl to itself.

Latin · Clementine VulgateClamabit Hesebon et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum; super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi.
Isaias 15:5

My heart shall cry to Moab, the bars thereof shall flee unto Segor a heifer of three years old: for by the ascent of Luith they shall go up weeping: and in the way of Oronaim they shall lift up a cry of destruction.

Latin · Clementine VulgateCor meum ad Moab clamabit; vectes ejus usque ad Segor, vitulam conternantem; per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt.
Isaias 15:6

For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.

Latin · Clementine VulgateAquæ enim Nemrim desertæ erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit.
Isaias 15:7

According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows.

Latin · Clementine VulgateSecundum magnitudinem operis, et visitatio eorum: ad torrentem Salicum ducent eos.
Isaias 15:8

For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof.

Latin · Clementine VulgateQuoniam circuivit clamor terminum Moab; usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus.
Isaias 15:9

For the waters of Dibon are filled with blood: for I will bring more upon Dibon: the lion upon them that shall flee of Moab, and upon the remnant of the land.

Latin · Clementine VulgateQuia aquæ Dibon repletæ sunt sanguine; ponam enim super Dibon additamenta; his qui fugerint de Moab leonem, et reliquiis terræ.]
Isaias 16:1

Send forth, O Lord, the lamb, the ruler of the earth, from Petra of the desert, to the mount of the daughter of Sion.

Latin · Clementine Vulgate[Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ, de petra deserti ad montem filiæ Sion.
Isaias 16:2

And it shall come to pass, that as a bird fleeing away, and as young ones flying out of the nest, so shall the daughters of Moab be in the passage of Arnon.

Latin · Clementine VulgateEt erit: sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes, sic erunt filiæ Moab in transcensu Arnon.
Isaias 16:3

Take counsel, gather a council: make thy shadow as the night in the midday: hide them that flee, and betray not them that wander about.

Latin · Clementine VulgateIni consilium, coge concilium; pone quasi noctem umbram tuam in meridie; absconde fugientes, et vagos ne prodas.
Isaias 16:4

My fugitives shall dwell with thee: O Moab, be thou a covert to them from the face of the destroyer: for the dust is at an end, the wretch is consumed: he hath failed, that trod the earth under foot.

Latin · Clementine VulgateHabitabunt apud te profugi mei; Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris: finitus est enim pulvis, consummatus est miser, defecit qui conculcabat terram.
Isaias 16:5

And a throne shall be prepared in mercy, and one shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging and seeking judgment and quickly rendering that which is just.

Latin · Clementine VulgateEt præparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens quod justum est.
Isaias 16:6

We have heard of the pride of Moab, he is exceeding proud: his pride and his arrogancy, and his indignation is more than his strength.

Latin · Clementine VulgateAudivimus superbiam Moab: superbus est valde; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.
Isaias 16:7

Therefore shall Moab howl to Moab, every one shall howl: to them that rejoice upon the brick walls, tell ye their stripes.

Latin · Clementine VulgateIdcirco ululabit Moab ad Moab; universus ululabit: his qui lætantur super muros cocti lateris, loquimini plagas suas.
Isaias 16:8

For the suburbs of Hesebon are desolate, and the lords of the nations have destroyed the vineyard of Sabama: the branches thereof have reached even to Jazer: they have wandered in the wilderness, the branches thereof are left, they are gone over the sea.

Latin · Clementine VulgateQuoniam suburbana Hesebon deserta sunt, et vineam Sabama domini gentium exciderunt: flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt, erraverunt in deserto; propagines ejus relictæ sunt, transierunt mare.
Isaias 16:9

Therefore I will lament with the weeping of Jazer the vineyard of Sabama: I will water thee with my tears, O Hesebon, and Eleale: for the voice of the treaders hath rushed in upon thy vintage, and upon thy harvest.

Latin · Clementine VulgateSuper hoc plorabo in fletu Jazer vineam Sabama; inebriabo de lacrima mea, Hesebon et Eleale, quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium irruit.
Isaias 16:10

And gladness and joy shall be taken away from Carmel, and there shall be no rejoicing nor shouting in the vineyards. He shall not tread out wine in the press that was wont to tread it out: the voice of the treaders I have taken away.

Latin · Clementine VulgateEt auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo, et in vineis non exsultabit neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat; vocem calcantium abstuli.
Isaias 16:11

Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for the brick wall.

Latin · Clementine VulgateSuper hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris.
Isaias 16:12

And it shall come to pass, when it is seen that Moab is wearied on his high places, that he shall go in to his sanctuaries to pray, and shall not prevail.

Latin · Clementine VulgateEt erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua ut obsecret, et non valebit.]
Isaias 16:13

This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time:

Latin · Clementine VulgateHoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc.
Isaias 16:14

And now the Lord hath spoken, saying: In three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be taken away for all the multitude of the people, and it shall be left small and feeble, not many.

Latin · Clementine VulgateEt nunc locutus est Dominus, dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus.
Isaias 17:1

The burden of Damascus. Behold Damascus shall cease to be a city, and shall be as a ruinous heap of stones.

Latin · Clementine VulgateOnus Damasci. [Ecce Damascus desinet esse civitas, et erit sicut acervus lapidum in ruina.
Isaias 17:2

The cities of Aroer shall be left for flocks, and they shall rest there, and there shall be none to make them afraid.

Latin · Clementine VulgateDerelictæ civitates Aroër gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat.
Isaias 17:3

And aid shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus: and the remnant of Syria shall be as the glory of the children of Israel: saith the Lord of hosts.

Latin · Clementine VulgateEt cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco; et reliquiæ Syriæ sicut gloria filiorum Israël erunt, dicit Dominus exercituum.
Isaias 17:4

And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow lean.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: attenuabitur gloria Jacob, et pinguedo carnis ejus marcescet.
Isaias 17:5

And it shall be as when one gathereth in the harvest that which remaineth, and his arm shall gather the ears of corn: and it shall be as he that seeketh ears in the vale of Raphaim.

Latin · Clementine VulgateEt erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium ejus spicas leget; et erit sicut quærens spicas in valle Raphaim.
Isaias 17:6

And the fruit thereof that shall be left upon it, shall be as one cluster of grapes, and as the shaking of the olive tree, two or three berries in the top of a bough, or four or five upon the top of the tree, saith the Lord the God of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleæ duarum vel trium olivarum in summitate rami, sive quatuor aut quinque in cacuminibus ejus fructus ejus, dicit Dominus Deus Israël.