Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Isaias

Isaias 17:7

In that day man shall bow down himself to his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.

Latin · Clementine VulgateIn die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient;
Isaias 17:8

And he shall not look to the altars which his hands made; and he shall not have respect to the things that his fingers wrought, such as groves and temples.

Latin · Clementine Vulgateet non inclinabitur ad altaria quæ fecerunt manus ejus; et quæ operati sunt digiti ejus non respiciet lucos et delubra.
Isaias 17:9

In that day his strong cities shall be forsaken, as the ploughs, and the corn that were left before the face of the children of Israel, and thou shalt be desolate.

Latin · Clementine VulgateIn die illa erunt civitates fortitudinis ejus derelictæ sicut aratra, et segetes quæ derelictæ sunt a facie filiorum Israël; et eris deserta.
Isaias 17:10

Because thou hast forgotten God thy saviour, and hast not remembered thy strong helper: therefore shalt thou plant good plants, and shalt sow strange seed.

Latin · Clementine VulgateQuia oblitus es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis;
Isaias 17:11

In the day of thy planting shall be the wild grape, and in the morning thy seed shall flourish: the harvest is taken away in the day of inheritance, and shall grieve thee much.

Latin · Clementine Vulgatein die plantationis tuæ labrusca, et mane semen tuum florebit; ablata est messis in die hæreditatis, et dolebit graviter.
Isaias 17:12

Woe to the multitude of many people, like the multitude of the roaring sea: and the tumult of crowds, like the noise of many waters.

Latin · Clementine VulgateVæ multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis; et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum.
Isaias 17:13

Nations shall make a noise like the noise of waters overflowing, but he shall rebuke him, and he shall flee far off: and he shall be carried away as the dust of the mountains before the wind, and as a whirlwind before a tempest.

Latin · Clementine VulgateSonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
Isaias 17:14

In the time of the evening, behold there shall be trouble: the morning shall come, and he shall not be: this is the portion of them that have wasted us, and the lot of them that spoiled us.

Latin · Clementine VulgateIn tempore vespere, et ecce turbatio; in matutino, et non subsistet. Hæc est pars eorum qui vastaverunt nos, et sors diripientium nos.]
Isaias 18:1

Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,

Latin · Clementine Vulgate[Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,
Isaias 18:2

That sendeth ambassadors by the sea, and in vessels of bulrushes upon the waters. Go, ye swift angels, to a nation rent and torn in pieces: to a terrible people, after which there is no other: to a nation expecting and trodden underfoot, whose land the rivers have spoiled.

Latin · Clementine Vulgatequi mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam; ad populum terribilem, post quem non est alius; ad gentem exspectantem et conculcatam, cujus diripuerunt flumina terram ejus.
Isaias 18:3

All ye inhabitants of the world, who dwell on the earth, when the sign shall be lifted up on the mountains, you shall see, and you shall hear the sound of the trumpet.

Latin · Clementine VulgateOmnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubæ audietis.
Isaias 18:4

For thus saith the Lord to me: I will take my rest, and consider in my place, as the noon light is clear, and as a cloud of dew in the day of harvest.

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus ad me: Quiescam et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis.
Isaias 18:5

For before the harvest it was all flourishing, and it shall bud without perfect ripeness, and the sprigs thereof shall be cut off with pruning hooks: and what is left shall be cut away and shaken out.

Latin · Clementine VulgateAnte messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit; et præcidentur ramusculi ejus falcibus, et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur.
Isaias 18:6

And they shall be left together to the birds of the mountains, and the beasts of the earth: and the fowls shall be upon them all the summer, and all the beasts of the earth shall winter upon them.

Latin · Clementine VulgateEt relinquentur simul avibus montium et bestiis terræ; et æstate perpetua erunt super eum volucres, et omnes bestiæ terræ super illum hiemabunt.
Isaias 18:7

At that time shall a present be brought to the Lord of hosts, from a people rent and torn in pieces: from a terrible people, after which there hath been no other: from a nation expecting, expecting and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the Lord of hosts, to mount Sion.

Latin · Clementine VulgateIn tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato, a populo terribili, post quem non fuit alius; a gente exspectante, exspectante et conculcata, cujus diripuerunt flumina terram ejus; ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion.]
Isaias 19:1

The burden of Egypt. Behold the Lord will ascend upon a swift cloud, and will enter into Egypt, and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst thereof.

Latin · Clementine VulgateOnus Ægypti. [Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
Isaias 19:2

And I will set the Egyptians to fight against the Egyptians: and they shall fight brother against brother, and friend against friend, city against city, kingdom against kingdom.

Latin · Clementine Vulgateet concurrere faciam Ægyptios adversus Ægyptios; et pugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum.
Isaias 19:3

And the spirit of Egypt shall be broken in the bowels thereof, and I will cast down their counsel: and they shall consult their idols, and their diviners, and their wizards, and soothsayers.

Latin · Clementine VulgateEt dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.
Isaias 19:4

And I will deliver Egypt into the hand of cruel masters, and a strong king shall rule over them, saith the Lord the God of hosts.

Latin · Clementine VulgateEt tradam Ægyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum.
Isaias 19:5

And the water of the sea shall be dried up, and the river shall be wasted and dry.

Latin · Clementine VulgateEt arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur.
Isaias 19:6

And the rivers shall fail: the streams of the banks shall be diminished, and be dried up. The reed and the bulrush shall wither away.

Latin · Clementine VulgateEt deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet.
Isaias 19:7

The channel of the river shall be laid bare from its fountain, and every thing sown by the water shall be dried up, it shall wither away, and shall be no more.

Latin · Clementine VulgateNudabitur alveus rivi a fonte suo, et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit.
Isaias 19:8

The fishers also shall mourn, and all that cast a hook into the river shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish away.

Latin · Clementine VulgateEt mœrebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum; et expandentes rete super faciem aquarum emarcescent.
Isaias 19:9

They shall be confounded that wrought in flax, combing and weaving fine linen.

Latin · Clementine VulgateConfundentur qui operabantur linum, pectentes et texentes subtilia.
Isaias 19:10

And its watery places shall be dry, all they shall mourn that made pools to take fishes.

Latin · Clementine VulgateEt erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces.
Isaias 19:11

The princes of Tanis are become fools, the wise counsellors of Pharao have given foolish counsel: how will you say to Pharao: I am the son of the wise, the son of ancient kings?

Latin · Clementine VulgateStulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum?
Isaias 19:12

Where are now thy wise men? let them tell thee, and shew what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.

Latin · Clementine VulgateUbi nunc sunt sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Ægyptum.
Isaias 19:13

The princes of Tanis are become fools, the princes of Memphis are gone astray, they have deceived Egypt, the stay of the people thereof.

Latin · Clementine VulgateStulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos; deceperunt Ægyptum, angulum populorum ejus.
Isaias 19:14

The Lord hath mingled in the midst thereof the spirit of giddiness: and they have caused Egypt to err in all its works, as a drunken man staggereth and vomiteth.

Latin · Clementine VulgateDominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis; et errare fecerunt Ægyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens.
Isaias 19:15

And there shall be no work for Egypt, to make head or tail, him that bendeth down, or that holdeth back.

Latin · Clementine VulgateEt non erit Ægypto opus quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem.
Isaias 19:16

In that day Egypt shall be like unto women, and they shall be amazed, and afraid, because of the moving of the hand of the Lord of hosts, which he shall move over it.

Latin · Clementine VulgateIn die illa erit Ægyptus quasi mulieres; et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam.
Isaias 19:17

And the land of Juda shall be a terror to Egypt: everyone that shall remember it shall tremble because of the counsel of the Lord of hosts, which he hath determined concerning it.

Latin · Clementine VulgateEt erit terra Juda Ægypto in pavorem; omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam.
Isaias 19:18

In that day there shall be five cities in the land of Egypt, speaking the language of Chanaan, and swearing by the Lord of hosts: one shall be called the city of the sun.

Latin · Clementine VulgateIn die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum: Civitas solis vocabitur una.
Isaias 19:19

In that day there shall be an altar of the Lord in the midst of the land of Egypt, and a monument of the Lord at the borders thereof:

Latin · Clementine VulgateIn die illa erit altare Domini in medio terræ Ægypti, et titulus Domini juxta terminum ejus.
Isaias 19:20

It shall be for a sign, and for a testimony to the Lord of hosts in the land of Egypt. For they shall cry to the Lord because of the oppressor, and he shall send them a Saviour and a defender to deliver them.

Latin · Clementine VulgateErit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Ægypti; clamabunt enim ad Dominum a facie tribulationis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos.
Isaias 19:21

And the Lord shall be known by Egypt, and the Egyptians shall know the Lord in that day, and shall worship him with sacrifices and offerings: and they shall make vows to the Lord, and perform them.

Latin · Clementine VulgateEt cognoscetur Dominus ab Ægypto, et cognoscent Ægyptii Dominum in die illa; et colent eum in hostiis et in muneribus; et vota vovebunt Domino, et solvent.
Isaias 19:22

And the Lord shall strike Egypt with a scourge, and shall heal it, and they shall return to the Lord, and he shall be pacified towards them, and heal them.

Latin · Clementine VulgateEt percutiet Dominus Ægyptum plaga, et sanabit eam; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos.
Isaias 19:23

In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrian shall enter into Egypt, and the Egyptian to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrian.

Latin · Clementine VulgateIn die illa erit via de Ægypto in Assyrios; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.
Isaias 19:24

In that day shall Israel be the third to the Egyptian and the Assyrian: a blessing in the midst of the land,

Latin · Clementine VulgateIn die illa erit Israël tertius Ægyptio et Assyrio; benedictio in medio terræ
Isaias 19:25

Which the Lord of hosts hath blessed, saying: Blessed be my people of Egypt, and the work of my hands to the Assyrian: but Israel is my inheritance.

Latin · Clementine Vulgatecui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Ægypti, et opus manuum mearum Assyrio; hæreditas autem mea Israël.]
Isaias 20:1

In the year that Tharthan entered into Azotus, when Sargon the king of the Assyrians had sent him, and he had fought against Azotus, and had taken it:

Latin · Clementine VulgateIn anno quo ingressus est Thathan in Azotum, cum misisset eum Sargon, rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam:
Isaias 20:2

At that same time the Lord spoke by the hand of Isaias the son of Amos, saying Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and take off thy shoes from thy feet. And he did so, and went naked, and barefoot.

Latin · Clementine Vulgatein tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ, filii Amos, dicens: Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus.
Isaias 20:3

And the Lord said: As my servant Isaias hath walked, naked and barefoot, it shall be a sign and a wonder of three years upon Egypt, and upon Ethiopia,

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus: [Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus, trium annorum signum et portentum erit super Ægyptum et super Æthiopiam;
Isaias 20:4

So shall the king of the Assyrians lead away the prisoners of Egypt, and the captivity of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered to the shame of Egypt.

Latin · Clementine Vulgatesic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ, juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.
Isaias 20:5

And they shall be afraid, and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their glory.

Latin · Clementine VulgateEt timebunt, et confundentur ab Æthiopia spe sua, et ab Ægypto gloria sua.
Isaias 20:6

And the inhabitants of this isle shall say in that day: Lo this was our hope, to whom we fled for help, to deliver us from the face of the king of the Assyrians: and how shall we be able to escape?

Latin · Clementine VulgateEt dicet habitator insulæ hujus in die illa: Ecce hæc erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere poterimus nos?]
Isaias 21:1

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds come from the south, it cometh from the desert from a terrible land.

Latin · Clementine VulgateOnus deserti maris. [Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.
Isaias 21:2

A grievous vision is told me: he that is unfaithful dealeth unfaithfully: and he that is a spoiler, spoileth. Go up, O Elam, besiege, O Mede: I have made all the mourning thereof to cease.

Latin · Clementine VulgateVisio dura nuntiata est mihi: qui incredulus est infideliter agit; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam; obside, Mede; omnem gemitum ejus cessare feci.
Isaias 21:3

Therefore are my loins filled with pain, anguish hath taken hold of me, as the anguish of a woman in labour: I fell down at the hearing of it, I was troubled at the seeing of it.

Latin · Clementine VulgatePropterea repleti sunt lumbi mei dolore; angustia possedit me sicut angustia parturientis; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.
Isaias 21:4

My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me.

Latin · Clementine VulgateEmarcuit cor meum; tenebræ stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.
Isaias 21:5

Prepare the table, behold in the watchtower them that eat and drink: arise, ye princes, take up the shield.

Latin · Clementine VulgatePone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes: surgite, principes, arripite clypeum.
Isaias 21:6

For thus hath the Lord said to me: Go, and set a watchman: and whatsoever he shall see, let him tell.

Latin · Clementine VulgateHæc enim dixit mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.
Isaias 21:7

And he saw a chariot with two horsemen, a rider upon an ass, and a rider upon a camel: and he beheld them diligently with much heed.

Latin · Clementine VulgateEt vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli; et contemplatus est diligenter multo intuitu.
Isaias 21:8

And a lion cried out: I am upon the watchtower of the Lord, standing continually by day: and I am upon my ward, standing whole nights.

Latin · Clementine VulgateEt clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.
Isaias 21:9

Behold this man cometh, the rider upon the chariot with two horsemen, and he answered, and said: Babylon is fallen, she is fallen, and all the graven gods thereof are broken unto the ground.

Latin · Clementine VulgateEcce iste venit ascensor vir bigæ equitum; et respondit, et dixit: Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.
Isaias 21:10

O my thrashing, and the children of my floor, that which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, I have declared unto you.

Latin · Clementine VulgateTritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.]
Isaias 21:11

The burden of Duma calleth to me out of Seir: Watchman, what of the night? watchman, what of the night?

Latin · Clementine VulgateOnus Duma. [Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte?
Isaias 21:12

The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come.

Latin · Clementine VulgateDixit custos: Venit mane et nox; si quæritis, quærite; convertimini, venite.]
Isaias 21:13

The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim.

Latin · Clementine VulgateOnus in Arabia. [In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.
Isaias 21:14

Meeting the thirsty bring him water, you that inhabit the land of the south, meet with bread him that fleeth.

Latin · Clementine VulgateOccurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri; cum panibus occurrite fugienti.
Isaias 21:15

For they are fled from before the swords, from the sword that hung over them, from the bent bow, from the face of a grievous battle.

Latin · Clementine VulgateA facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii.
Isaias 21:16

For thus saith the Lord to me: Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Cedar shall be taken away.

Latin · Clementine VulgateQuoniam hæc dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.
Isaias 21:17

And the residue of the number of strong archers of the children of Cedar shall be diminished: for the Lord the God of Israel hath spoken it.

Latin · Clementine VulgateEt reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur; Dominus enim Deus Israël locutus est.]
Isaias 22:1

The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?

Latin · Clementine VulgateOnus vallis Visionis. [Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta?
Isaias 22:2

Full of clamour, a populous city, a joyous city: thy slain are not slain by the sword, nor dead in battle.

Latin · Clementine VulgateClamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans; interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello.
Isaias 22:3

All the princes are fled together, and are bound hard: all that were found, are bound together, they are fled far off.

Latin · Clementine VulgateCuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt; omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter; procul fugerunt.
Isaias 22:4

Therefore have I said: Depart from me, I will weep bitterly: labour not to comfort me, for the devastation of the daughter of my people.

Latin · Clementine VulgatePropterea dixi: Recedite a me: amare flebo; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei;
Isaias 22:5

For it is a day of slaughter and of treading down, and of weeping to the Lord the God of hosts in the valley of vision, searching the wall, and magnificent upon the mountain.

Latin · Clementine Vulgatedies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.
Isaias 22:6

And Elam took the quiver, the chariot of the horseman, and the shield was taken down from the wall.

Latin · Clementine VulgateEt Ælam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus.
Isaias 22:7

And thy choice valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall place themselves in the gate.

Latin · Clementine VulgateEt erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.
Isaias 22:8

And the covering of Juda shall be discovered, and thou shalt see in that day the armoury of the house of the forest.

Latin · Clementine VulgateEt revelabitur operimentum Judæ, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.
Isaias 22:9

And you shall see the breaches of the city of David, that they are many: and you have gathered together the waters of the lower pool,

Latin · Clementine VulgateEt scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatæ sunt; et congregastis aquas piscinæ inferioris,
Isaias 22:10

And have numbered the houses of Jerusalem, and broken down houses to fortify the wall.

Latin · Clementine Vulgateet domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum.
Isaias 22:11

And you made a ditch between the two walls for the water of the old pool: and you have not looked up to the maker thereof, nor regarded him even at a distance, that wrought it long ago.

Latin · Clementine VulgateEt lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinæ veteris; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.
Isaias 22:12

And the Lord, the God of hosts, in that day shall call to weeping, and to mourning, to baldness, and to girding with sackcloth:

Latin · Clementine VulgateEt vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci;
Isaias 22:13

And behold joy and gladness, killing calves, and slaying rams, eating flesh, and drinking wine: Let us eat and drink; for to morrow we shall die.

Latin · Clementine Vulgateet ecce gaudium et lætitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum: comedamus et bibamus, cras enim moriemur.
Isaias 22:14

And the voice of the Lord of hosts was revealed in my ears: Surely this iniquity shall not be forgiven you till you die, saith the Lord God of hosts.

Latin · Clementine VulgateEt revelata est in auribus meis vox Domini exercituum: Si dimittetur iniquitas hæc vobis donec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum.]
Isaias 22:15

Thus saith the Lord God of hosts: Go, get thee in to him that dwelleth in the tabernacle, to Sobna who is over the temple: and thou shalt say to him:

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus Deus exercituum: Vade, ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam, præpositum templi, et dices ad eum:
Isaias 22:16

What dost thou here, or as if thou wert somebody here? for thou hast hewed thee out a sepulchre here, thou hast hewed out a monument carefully in a high place, a dwelling for thyself in a rock.

Latin · Clementine VulgateQuid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter, in petra tabernaculum tibi.
Isaias 22:17

Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.

Latin · Clementine VulgateEcce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus; et quasi amictum, sic sublevabit te.
Isaias 22:18

He will crown thee with a crown of tribulation, he will toss thee like a ball into a large and spacious country: there shalt thou die, and there shall the chariot of thy glory be, the shame of the house of thy Lord.

Latin · Clementine VulgateCoronas coronabit te tribulatione; quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam; ibi morieris, et ibi erit currus gloriæ tuæ, ignominia domus domini tui.
Isaias 22:19

And I will drive thee out from thy station, and depose thee from thy ministry.

Latin · Clementine VulgateEt expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.
Isaias 22:20

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliacim the son of Helcias,

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: vocabo servum meum Eliacim, filium Helciæ,
Isaias 22:21

And I will clothe him with thy robe, and will strengthen him with thy girdle, and will give thy power into his hand: and he shall be as a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Juda.

Latin · Clementine Vulgateet induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus; et erit quasi pater habitantibus Jerusalem et domui Juda.
Isaias 22:22

And I will lay the key of the house of David upon his shoulder: and he shall open, and none shall shut: and he shall shut, and none shall open.

Latin · Clementine VulgateEt dabo clavem domus David super humerum ejus; et aperiet, et non erit qui claudat; et claudet, et non erit qui aperiat.
Isaias 22:23

And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.

Latin · Clementine VulgateEt figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriæ domui patris ejus.
Isaias 22:24

And they shall hang upon him all the glory of his father's house, divers kinds of vessels, every little vessel, from the vessels of cups even to every instrument of music.

Latin · Clementine VulgateEt suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus; vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum.
Isaias 22:25

In that day, saith the Lord of hosts, shall the peg be removed, that was fastened in the sure place: and it shall be broken and shall fall: and that which hung thereon, shall perish, because the Lord hath spoken it.

Latin · Clementine VulgateIn die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.]
Isaias 23:1

The burden of Tyre. Howl, ye ships of the sea, for the house is destroyed, from whence they were wont to come: from the land of Cethim it is revealed to them.

Latin · Clementine VulgateOnus Tyri. [Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant: de terra Cethim revelatum est eis.
Isaias 23:2

Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.

Latin · Clementine VulgateTacete, qui habitatis in insula; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.
Isaias 23:3

The seed of the Nile in many waters, the harvest of the river is her revenue: and she is become the mart of the nations.

Latin · Clementine VulgateIn aquis multis semen Nili; messis fluminis fruges ejus: et facta est negotiatio gentium.
Isaias 23:4

Be thou ashamed, O Sidon: for the sea speaketh, even the strength of the sea, saying: I have not been in labour, nor have I brought forth, nor have I nourished up young men, nor brought up virgins.

Latin · Clementine VulgateErubesce, Sidon; ait enim mare, fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines.
Isaias 23:5

When it shall be heard in Egypt, they will be sorry when they shall hear of Tyre:

Latin · Clementine VulgateCum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tiro.
Isaias 23:6

Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.

Latin · Clementine VulgateTransite maria, ululate, qui habitatis in insula !
Isaias 23:7

Is not this your city, which gloried from of old in her antiquity? her feet shall carry her afar off to sojourn.

Latin · Clementine VulgateNumquid non vestra hæc est, quæ gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum.
Isaias 23:8

Who hath taken this counsel against Tyre, that was formerly crowned, whose merchants were princes, and her traders the nobles of the earth?

Latin · Clementine VulgateQuis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terræ?
Isaias 23:9

The Lord of hosts hath designed it, to pull down the pride of all glory, and bring to disgrace all the glorious ones of the earth.

Latin · Clementine VulgateDominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ.
Isaias 23:10

Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.

Latin · Clementine VulgateTransi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi.
Isaias 23:11

He stretched out his hand over the sea, he troubled kingdoms: the Lord hath given a charge against Chanaan, to destroy the strong ones thereof.

Latin · Clementine VulgateManum suam extendit super mare; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus;
Isaias 23:12

And he said: Thou shalt glory no more, O virgin daughter of Sidon, who art oppressed: arise and sail over to Cethim, there also thou shalt have no rest.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta: ibi quoque non erit requies tibi.