Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Isaias

Isaias 23:13

Behold the land of the Chaldeans, there was not such a people, the Assyrians founded it: they have led away the strong ones thereof into captivity, they have destroyed the houses thereof, they have, brought it to ruin.

Latin · Clementine VulgateEcce terra Chaldæorum, talis populus non fuit: Assur fundavit eam; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam.
Isaias 23:14

Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.

Latin · Clementine VulgateUlulate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra.]
Isaias 23:15

And it shall come to pass in that day that thou, O Tyre, shalt be forgotten, seventy years, according to the days of one king: but after seventy years, there shall be unto Tyre as the song of a harlot.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: in oblivione eris, o Tyre ! septuaginta annis, sicut dies regis unius; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis:
Isaias 23:16

Take a harp, go about the city, harlot that hast been forgotten: sing well, sing many a song, that thou mayst be remembered.

Latin · Clementine Vulgate[Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit.
Isaias 23:17

And it shall come to pass after seventy years, that the Lord will visit Tyre, and will bring her back again to her traffic: and she shall commit fornication again with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

Latin · Clementine VulgateEt erit post septuaginta annos: visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terræ super faciem terræ;
Isaias 23:18

And her merchandise and her hire shall be sanctified to the Lord: they shall not be kept in store, nor laid up: for her merchandise shall be for them that shall dwell before the Lord, that they may eat unto fulness, and be clothed for a continuance.

Latin · Clementine Vulgateet erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatæ Domino: non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem.]
Isaias 24:1

Behold the Lord shall lay waste the earth, and shall strip it, and shall afflict the face thereof, and scatter abroad the inhabitants thereof.

Latin · Clementine Vulgate[Ecce Dominus dissipabit terram: et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.
Isaias 24:2

And it shall be as with the people, so with the priest: and as with the servant so with his master: as with the handmaid, so with her mistress: as with the buyer, so with the seller: as with the lender, so with the borrower: as with him that calleth for his money, so with him that oweth.

Latin · Clementine VulgateEt erit sicut populus, sic sacerdos; et sicut servus, sic dominus ejus; sicut ancilla, sic domina ejus; sicut emens, sic ille qui vendit; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit; sicut qui repetit, sic qui debet.
Isaias 24:3

With desolation shall the earth be laid waste, and it shall be utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.

Latin · Clementine VulgateDissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur; Dominus enim locutus est verbum hoc.
Isaias 24:4

The earth mourned, and faded away, and is weakened: the world faded away, the height of the people of the earth is weakened.

Latin · Clementine VulgateLuxit, et defluxit terra, et infirmata est; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.
Isaias 24:5

And the earth is infected by the inhabitants thereof: because they have transgressed the laws, they have changed the ordinance, they have broken the everlasting covenant.

Latin · Clementine VulgateEt terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.
Isaias 24:6

Therefore shall a curse devour the earth, and the inhabitants thereof shall sin: and therefore they that dwell therein shall be mad, and few men shall be left.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.
Isaias 24:7

The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merry have sighed.

Latin · Clementine VulgateLuxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde;
Isaias 24:8

The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.

Latin · Clementine Vulgatecessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.
Isaias 24:9

They shall not drink wine with a song: the drink shall be bitter to them that drink it.

Latin · Clementine VulgateCum cantico non bibent vinum; amara erit potio bibentibus illam.
Isaias 24:10

The city of vanity is broken down, every house is shut up, no man cometh in.

Latin · Clementine VulgateAttrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.
Isaias 24:11

There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.

Latin · Clementine VulgateClamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.
Isaias 24:12

Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

Latin · Clementine VulgateRelicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.
Isaias 24:13

For it shall be thus in the midst of the earth, in the midst of the people, as if a few olives, that remain, should be shaken out of the olive tree: or grapes, when the vintage is ended.

Latin · Clementine VulgateQuia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.]
Isaias 24:14

These shall lift up their voice, and shall give praise: when the Lord shall be glorified, they shall make a joyful noise from the sea.

Latin · Clementine Vulgate[Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.
Isaias 24:15

Therefore glorify ye the Lord in instruction: the name of the Lord God of Israel in the islands of the sea.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc in doctrinis glorificate Dominum; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.
Isaias 24:16

From the ends of the earth we have heard praises, the glory of the just one. And I said: My secret to myself, my secret to myself, woe is me: the prevaricators have prevaricated, and with the prevarication of transgressors they have prevaricated.

Latin · Clementine VulgateA finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi: Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.
Isaias 24:17

Fear, and the pit, and the snare are upon thee, O thou inhabitant of the earth.

Latin · Clementine VulgateFormido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.
Isaias 24:18

And it shall come to pass, that he that shall flee from the noise of the fear, shall fall into the pit: and he that shall rid himself out of the pit, shall be taken in the snare: for the flood-gates from on high are opened, and the foundations of the earth shall be shaken.

Latin · Clementine VulgateEt erit: qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.
Isaias 24:19

With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved.

Latin · Clementine VulgateConfractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra;
Isaias 24:20

With shaking shall the earth be shaken as a drunken man, and shall be removed as the tent of one night: and the iniquity thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.

Latin · Clementine Vulgateagitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.
Isaias 24:21

And it shall come to pass, that in that day the Lord shall visit upon the host of heaven on high, and upon the kings of the earth, on the earth.

Latin · Clementine VulgateEt erit: in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram;
Isaias 24:22

And they shall be gathered together as in the gathering of one bundle into the pit, and they shall be shut up there in prison: and after many days they shall be visited.

Latin · Clementine Vulgateet congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.
Isaias 24:23

And the moon shall blush, and the sun shall be ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Sion, and in Jerusalem, and shall be glorified in the sight of his ancients.

Latin · Clementine VulgateEt erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.]
Isaias 25:1

O Lord, thou art my God, I will exalt O thee, and give glory to thy name: for thou hast done wonderful things, thy designs of old faithful, amen.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, Deus meus es tu; exaltabo te, et confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas fideles. Amen.
Isaias 25:2

For thou hast reduced the city to a heap, the strong city to ruin, the house of strangers, to be no city, and to be no more built up for ever.

Latin · Clementine VulgateQuia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam, domum alienorum: ut non sit civitas, et in sempiternum non ædificetur.
Isaias 25:3

Therefore shall a strong people praise thee, the city of mighty nations shall fear thee.

Latin · Clementine VulgateSuper hoc laudabit te populus fortis; civitas gentium robustarum timebit te:
Isaias 25:4

Because thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress: a refuge from the whirlwind, a shadow from the heat. For the blast of the mighty is like a whirlwind beating against a wall.

Latin · Clementine Vulgatequia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab æstu; spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem.
Isaias 25:5

Thou shalt bring down the tumult of strangers, as heat in thirst: and as with heat under a burning cloud, thou shalt make the branch of the mighty to wither away.

Latin · Clementine VulgateSicut æstus in siti, tumultum alienorum humiliabis; et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies.
Isaias 25:6

And the Lord of hosts shall make unto all people in this mountain, a feast of fat things, a feast of wine, of fat things full of marrow, of wine purified from the lees.

Latin · Clementine VulgateEt faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiæ, pinguium medullatorum, vindemiæ defæcatæ.
Isaias 25:7

And he shall destroy in this mountain the face of the bond with which all people were tied, and the web that he began over all nations.

Latin · Clementine VulgateEt præcipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes.
Isaias 25:8

He shall cast death down headlong for ever: and the Lord God shall wipe away tears from every face, and the reproach of his people he shall take away from off the whole earth: for the Lord hath spoken it.

Latin · Clementine VulgatePræcipitabit mortem in sempiternum; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra: quia Dominus locutus est.]
Isaias 25:9

And they shall say in that day: Lo, this is our God, we have waited for him, and he will save us: this is the Lord, we have patiently waited for him, we shall rejoice and be joyful in his salvation.

Latin · Clementine Vulgate[Et dicet in die illa: Ecce Deus noster iste; exspectavimus eum, et salvabit nos; iste Dominus, sustinuimus eum: exsultabimus, et lætabimur in salutari ejus.
Isaias 25:10

For the hand of the Lord shall rest in this mountain: and Moab shall be trodden down under him, as straw is broken in pieces with the wain.

Latin · Clementine VulgateQuia requiescet manus Domini in monte isto; et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleæ in plaustro.
Isaias 25:11

And he shall stretch forth his hands under him, as he that swimmeth stretcheth forth his hands to swim: and he shall bring down his glory with the dashing of his hands.

Latin · Clementine VulgateEt extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum; et humiliabit gloriam ejus cum allisione manuum ejus.
Isaias 25:12

And the bulwarks of thy high walls shall fall, and be brought low, and shall be pulled down to the ground, even to the dust.

Latin · Clementine VulgateEt munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.]
Isaias 26:1

In that day shall this canticle be sung in the land of Juda. Sion the city of our strength a saviour, a wall and a bulwark shall be set therein.

Latin · Clementine Vulgate[In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda: Urbs fortitudinis nostræ Sion; salvator ponetur in ea murus et antemurale.
Isaias 26:2

Open ye the gates, and let the just nation, that keepeth the truth, enter in.

Latin · Clementine VulgateAperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem.
Isaias 26:3

The old error is passed away: thou wilt keep peace: peace, because we have hoped in thee.

Latin · Clementine VulgateVetus error abiit: servabis pacem; pacem, quia in te speravimus.
Isaias 26:4

You have hoped in the Lord for evermore, in the Lord God mighty for ever.

Latin · Clementine VulgateSperastis in Domino in sæculis æternis; in Domino Deo forti in perpetuum.
Isaias 26:5

For he shall bring down them that dwell on high, the high city he shall lay low. He shall bring it down even to the ground, he shall pull it down even to the dust.

Latin · Clementine VulgateQuia incurvabit habitantes in excelso; civitatem sublimem humiliabit: humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem.
Isaias 26:6

The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.

Latin · Clementine VulgateConculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.
Isaias 26:7

The way of the just is right, the path of the just is right to walk in.

Latin · Clementine VulgateSemita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum.
Isaias 26:8

And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul.

Latin · Clementine VulgateEt in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.
Isaias 26:9

My soul hath desired thee in the night: yea, and with my spirit within me in the morning early I will watch to thee. When thou shalt do thy judgments on the earth, the inhabitants of the world shall learn justice.

Latin · Clementine VulgateAnima mea desideravit te in nocte, sed et spiritu meo in præcordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis.
Isaias 26:10

Let us have pity on the wicked, but he will not learn justice: in the land of the saints he hath done wicked things, and he shall not see the glory of the Lord.

Latin · Clementine VulgateMisereamur impio, et non discet justitiam; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini.
Isaias 26:11

Lord, let thy hand be exalted, and let them not see: let the envious people see, and be confounded: and let fire devour thy enemies.

Latin · Clementine VulgateDomine, exaltetur manus tua, et non videant; videant, et confundantur zelantes populi; et ignis hostes tuos devoret.
Isaias 26:12

Lord, thou wilt give us peace: for thou hast wrought all our works for us.

Latin · Clementine VulgateDomine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis.
Isaias 26:13

O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus noster, possederunt nos domini absque te; tantum in te recordemur nominis tui.
Isaias 26:14

Let not the dead live, let not the giants rise again: therefore hast visited and destroyed them, and hast destroyed all their memory.

Latin · Clementine VulgateMorientes non vivant, gigantes non resurgant: propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum.
Isaias 26:15

Thou hast been favourable to the nation, O Lord, thou hast been favourable to the nation: art thou glorified? thou hast removed all the ends of the earth far off.

Latin · Clementine VulgateIndulsisti genti, Domine, indulsisti genti, numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terræ.
Isaias 26:16

Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.

Latin · Clementine VulgateDomine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.
Isaias 26:17

As a woman with child, when she draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs: so are we become in thy presence, O Lord.

Latin · Clementine VulgateSicut quæ concipit, cum appropinquaverit ad partum, dolens clamat in doloribus suis, sic facti sumus a facie tua, Domine.
Isaias 26:18

We have conceived, and been as it were in labour, and have brought forth wind: we have not wrought salvation on the earth, therefore the inhabitants of the earth have not fallen.

Latin · Clementine VulgateConcepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum. Salutes non fecimus in terra; ideo non ceciderunt habitatores terræ.
Isaias 26:19

Thy dead men shall live, my slain shall rise again: awake, and give praise, ye that dwell in the dust: for thy dew is the dew of the light: and the land of the giants thou shalt pull down into ruin.

Latin · Clementine VulgateVivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
Isaias 26:20

Go, my people, enter into thy chambers, shut thy doors upon thee, hide thyself a little for a moment, until the indignation pass away.

Latin · Clementine VulgateVade, populus meus, intra in cubicula tua; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
Isaias 26:21

For behold the Lord will come out of his place, to visit the iniquity of the inhabitant of the earth against him: and the earth shall disclose her blood, and shall cover her slain no more.

Latin · Clementine VulgateEcce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.]
Isaias 27:1

In that day the Lord with his hard, and great, and strong sword shall visit leviathan the bar serpent, and leviathan the crooked serpent, and shall slay the whale that is in the sea.

Latin · Clementine Vulgate[In die illa visitabit Dominus in gladio suo duro, et grandi, et forti, super Leviathan, serpentem vectem, et super Leviathan, serpentem tortuosum, et occidet cetum qui in mari est.
Isaias 27:2

In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.

Latin · Clementine VulgateIn die illa vinea meri cantabit ei.
Isaias 27:3

I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus qui servo eam; repente propinabo ei. Ne forte visitetur contra eam, nocte et die servo eam.
Isaias 27:4

There is no indignation in me: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall I march against it, shall, I set it on fire together?

Latin · Clementine VulgateIndignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio? gradiar super eam, succendam eam pariter.
Isaias 27:5

Or rather shall it take hold of my strength, shall it make peace with me, shall it make peace with me?

Latin · Clementine VulgateAn potius tenebit fortitudinem meam? faciet pacem mihi, pacem faciet mihi.
Isaias 27:6

When they shall rush in unto Jacob, Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with seed.

Latin · Clementine VulgateQui ingrediuntur impetu ad Jacob, florebit et germinabit Israël, et implebunt faciem orbis semine.
Isaias 27:7

Hath he struck him according to the stroke of him that struck him? or is he slain, as he killed them that were slain by him?

Latin · Clementine VulgateNumquid juxta plagam percutientis se percussit eum? aut sicut occidit interfectos ejus, sic occisus est?
Isaias 27:8

In measure against measure, when it shall be cast off, thou shalt judge it. He hath meditated with his severe spirit in the day of heat.

Latin · Clementine VulgateIn mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam; meditatus est in spiritu suo duro per diem æstus.
Isaias 27:9

Therefore upon this shall the iniquity of the house of Jacob be forgiven: and this is all the fruit, that the sin thereof should be taken away, when he shall have made all the stones of the altar, as burnt stones broken in pieces, the groves and temples shall not stand.

Latin · Clementine VulgateIdcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob; et iste omnis fructus: ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos: non stabunt luci et delubra.
Isaias 27:10

For the strong city shall be desolate, the beautiful city shall be forsaken, and shall be left as a wilderness: there the calf shall feed, and there shall he lie down, and shall consume its branches.

Latin · Clementine VulgateCivitas enim munita desolata erit; speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum; ibi pascetur vitulus, et ibi accubabit, et consumet summitates ejus.
Isaias 27:11

Its harvest shall be destroyed with drought, women shall come and teach it: for it is not a wise people, therefore he that made it, shall not have mercy on it: and he that formed it, shall not spare it.

Latin · Clementine VulgateIn siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam; non est enim populus sapiens: propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei.
Isaias 27:12

And it shall come to pass, that in that day the Lord will strike from the channel of the river even to the torrent of Egypt, and you shall be gathered together one by one, O ye children of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt erit: in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti; et vos congregabimini unus et unus, filii Israël.
Isaias 27:13

And it shall come to pass, that in that day a noise shall be made with a great trumpet, and they that were lost, shall come from the land of the Assyrians, and they that were outcasts in the land of Egypt, and they shall adore the Lord in the holy mount in Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt erit: in die illa clangetur in tuba magna; et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Ægypti, et adorabunt Dominum in monte sancto in Jerusalem.]
Isaias 28:1

Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, and to the fading flower the glory his joy, who were on the head of the fat valley, staggering with wine.

Latin · Clementine Vulgate[Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.
Isaias 28:2

Behold the Lord is mighty and strong, as a storm of hail: a destroying whirlwind, as the violence of many waters overflowing, and sent forth upon a spacious land.

Latin · Clementine VulgateEcce validus et fortis Dominus sicut impetus grandinis; turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam.
Isaias 28:3

The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet.

Latin · Clementine VulgatePedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim.
Isaias 28:4

And the fading tower the glory of his joy, who is on the head of the fat valley, shall be as a hasty fruit before the ripeness of autumn: which when he that seeth it shall behold, as soon he taketh it in his hand, he will eat it up.

Latin · Clementine VulgateEt erit flos decidens gloriæ exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni, quod, cum aspexerit videns, statim ut manu tenuerit, devorabit illud.
Isaias 28:5

In that day the Lord of hosts shall be a crown of glory, and a garland of joy to the residue of his people:

Latin · Clementine VulgateIn die illa erit Dominus exercituum corona gloriæ, et sertum exsultationis residuo populi sui;
Isaias 28:6

And a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and strength to them that return out of the battle to the gate.

Latin · Clementine Vulgateet spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam.]
Isaias 28:7

But these also have been ignorant through wine, and through drunkenness have erred: the priest and the prophet have been ignorant through drunkenness, they are swallowed up with wine, they have gone astray in drunkenness, they have not known him that seeth, they have been ignorant of judgment.

Latin · Clementine Vulgate[Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium.
Isaias 28:8

For all the tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus.
Isaias 28:9

Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand the hearing? them that are weaned from the milk, that are drawn away from the breasts.

Latin · Clementine VulgateQuem docebit scientiam? et quem intelligere faciet auditum? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.
Isaias 28:10

For command, command again; command, command again; expect, expect again; a little there, a little there.

Latin · Clementine VulgateQuia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi.
Isaias 28:11

For with the speech of lips, and with another tongue he will speak to this people.

Latin · Clementine VulgateIn loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum.
Isaias 28:12

To whom he said: This is my rest, refresh the weary, and this is my refreshing: and they would not hear.

Latin · Clementine VulgateCui dixit: Hæc est requies mea, reficite lassum; et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire.
Isaias 28:13

And the word of the Lord shall be to them: Command, command again; command, command again; expect, expect again; a little there, a little there: that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.

Latin · Clementine VulgateEt erit eis verbum Domini: Manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi; ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur.
Isaias 28:14

Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, who rule over my people that is in Jerusalem.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem.
Isaias 28:15

For you have said: We have entered into a league with death, and we have made a covenant with hell. When the overflowing scourge shall pass through, it shall not come upon us: for we have placed our hope in lies, and by falsehood we are protected.

Latin · Clementine VulgateDixistis enim: Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum: flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.
Isaias 28:16

Therefore thus saith the Lord God: Behold I will lay a stone in the foundations of Sion, a tried stone, a corner stone, a precious stone, founded in the foundation. He that believeth, let him not hasten.

Latin · Clementine VulgateIdcirco hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum, in fundamento fundatum; qui crediderit, non festinet.
Isaias 28:17

And I will set judgment in weight, and justice in measure: and hail shall overturn the hope of falsehood: and waters shall overflow its protection.

Latin · Clementine VulgateEt ponam in pondere judicium, et justitiam in mensura; et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquæ inundabunt.
Isaias 28:18

And your league with death shall be abolished, and your covenant with hell shall not stand: when the overflowing scourge shall pass, you shall be trodden down by it.

Latin · Clementine VulgateEt delebitur fœdus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit: flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem.
Isaias 28:19

Whensoever it shall pass through, it shall take you away: because in the morning early it shall pass through, in the day and in the night, and vexation alone shall make you understand what you hear.

Latin · Clementine VulgateQuandocumque pertransierit, tollet vos, quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte; et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui.
Isaias 28:20

For the bed is straitened, so that one must fall out, and a short covering cannot cover both.

Latin · Clementine VulgateCoangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat; et pallium breve utrumque operire non potest.
Isaias 28:21

For the Lord shall stand up as in the mountain of divisions: he shall be angry as in the valley which is in Gabaon: that he may do his work, his strange work: that he may perform his work, his work is strange to him.

Latin · Clementine VulgateSicut enim in monte divisionum stabit Dominus; sicut in valle quæ est in Gabaon irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum, peregrinum est opus ejus ab eo.
Isaias 28:22

And now do not mock, lest your bonds be tied strait. For I have heard of the Lord the God of hosts a consumption and a cutting short upon all the earth.

Latin · Clementine VulgateEt nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra; consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum, super universam terram.]
Isaias 28:23

Give ear, and hear my voice, hearken, and hear my speech.

Latin · Clementine Vulgate[Auribus percipite, et audite vocem meam: attendite, et audite eloquium meum.
Isaias 28:24

Shall the ploughman plough all the day to sow, shall he open and harrow his ground?

Latin · Clementine VulgateNumquid tota die arabit arans ut serat? proscindet et sarriet humum suam?
Isaias 28:25

Will he not, when he hath made plain the surface thereof, sow gith, and scatter cummin, and put wheat in order, and barley, and millet, and vetches in their bounds?

Latin · Clementine VulgateNonne cum adæquaverit faciem ejus, seret gith et cyminum sparget? et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis?