Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Exodus

Exodus 22:6

If a fire breaking out light upon thorns, and catch stacks of corn, or corn standing in the fields, he that kindled the fire shall make good the loss.

Latin · Clementine VulgateSi egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit.
Exodus 22:7

If a man deliver money, or any vessel unto his friend to keep, and they be stolen away from him that received them: if the thief be found, he shall restore double:

Latin · Clementine VulgateSi quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint: si invenitur fur, duplum reddet:
Exodus 22:8

If the thief be not known, the master of the house shall be brought to the gods, and shall swear that he did not lay his hand upon his neighbour's goods,

Latin · Clementine Vulgatesi latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui,
Exodus 22:9

To do any fraud, either in ox, or in ass, or sheep, or raiment, or any thing that may bring damage: the cause of both parties shall come to the gods: and if they give judgment, he shall restore double to his neighbour.

Latin · Clementine Vulgatead perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino, et ove ac vestimento, et quidquid damnum inferre potest: ad deos utriusque causa perveniet, et si illi judicaverit, duplum restituet proximo suo.
Exodus 22:10

If a man deliver ass, ox, sheep, or any beast, to his neighbour's custody, and it die, or be hurt, or be taken by enemies, and no man saw it:

Latin · Clementine VulgateSi quis commendaverit proximo suo asinum, bovem, ovem, et omne jumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit:
Exodus 22:11

There shall be an oath between them, that he did not put forth his hand to his neighbour's goods: and the owner shall accept of the oath, and he shall not be compelled to make restitution.

Latin · Clementine Vulgatejusjurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus juramentum, et ille reddere non cogetur.
Exodus 22:12

But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner.

Latin · Clementine VulgateQuod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino;
Exodus 22:13

If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution.

Latin · Clementine Vulgatesi comestum a bestia, deferat ad eum quod occisum est, et non restituet.
Exodus 22:14

If a man borrow of his neighbour any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present, he shall be obliged to make restitution.

Latin · Clementine VulgateQui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non præsente, reddere compelletur.
Exodus 22:15

But if the owner be present, he shall not make restitution, especially if it were hired, and came for the hire of his work.

Latin · Clementine VulgateQuod si impræsentiarum dominus fuerit, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui.
Exodus 22:16

If a man seduce a virgin not yet espoused, and lie with her: he shall endow her, and have her to wife.

Latin · Clementine VulgateSi seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea: dotabit eam, et habebit eam uxorem.
Exodus 22:17

If the maid's father will not give her to him, he shall give money according to the dowry, which virgins are wont to receive.

Latin · Clementine VulgateSi pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.
Exodus 22:18

Wizards thou shalt not suffer to live.

Latin · Clementine VulgateMaleficos non patieris vivere.
Exodus 22:19

Whosoever copulateth with a beast; shall be put to death.

Latin · Clementine VulgateQui coierit cum jumento, morte moriatur.
Exodus 22:20

He that sacrificeth to gods, shall be put to death, save only to the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui immolat diis, occidetur, præterquam Domino soli.
Exodus 22:21

Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateAdvenam non contristabis, neque affliges eum: advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.
Exodus 22:22

You shall not hurt a widow or an orphan.

Latin · Clementine VulgateViduæ et pupillo non nocebitis.
Exodus 22:23

If you hurt them, they will cry out to me, and I will hear their cry:

Latin · Clementine VulgateSi læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum:
Exodus 22:24

And my rage shall be enkindled, and I will strike you with the sword, and your wives shall be widows, and your children fatherless.

Latin · Clementine Vulgateet indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli.
Exodus 22:25

If thou lend money to any of my people that is poor, that dwelleth with thee, thou shalt not be hard upon them as an extortioner, nor oppress them with usuries.

Latin · Clementine VulgateSi pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes.
Exodus 22:26

If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset.

Latin · Clementine VulgateSi pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.
Exodus 22:27

For that same is the only thing, wherewith he is covered, the clothing of his body, neither hath he any other to sleep in: if he cry to me, I will hear him, because I am compassionate.

Latin · Clementine VulgateIpsum enim est solum, quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat: si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum.
Exodus 22:28

Thou shalt not speak ill of the gods, and the prince of thy people thou shalt not curse.

Latin · Clementine VulgateDiis non detrahes, et principi populi tui non maledices.
Exodus 22:29

Thou shalt not delay to pay thy tithes and thy firstfruits: thou shalt give the firstborn of thy sons to me.

Latin · Clementine VulgateDecimas tuas et primitias tuas non tardabis reddere: primogenitum filiorum tuorum dabis mihi.
Exodus 22:30

Thou shalt do the same with the firstborn of thy oxen also and sheep: seven days let it be with its dam: the eighth day thou shalt give it to me.

Latin · Clementine VulgateDe bobus quoque, et ovibus similiter facies: septem diebus sit cum matre sua, die octava reddes illum mihi.
Exodus 22:31

You shall be holy men to me: the flesh that beasts have tasted of before, you shall not eat, but shall cast it to the dogs.

Latin · Clementine VulgateViri sancti eritis mihi: carnem, quæ a bestiis fuerit prægustata, non comedetis, sed projicietis canibus.
Exodus 23:1

Thou shalt not receive the voice of a lie: neither shalt thou join thy hand to bear false witness for a wicked person.

Latin · Clementine VulgateNon suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.
Exodus 23:2

Thou shalt not follow the multitude to do evil: neither shalt thou yield in judgment, to the opinion of the most part, to stray from the truth.

Latin · Clementine VulgateNon sequeris turbam ad faciendum malum: nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.
Exodus 23:3

Neither shalt thou favour a poor man in judgment.

Latin · Clementine VulgatePauperis quoque non misereberis in judicio.
Exodus 23:4

If thou meet thy enemy's ox or ass going astray, bring it back to him.

Latin · Clementine VulgateSi occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum.
Exodus 23:5

If thou see the ass of him that hateth thee lie underneath his burden, thou shalt not pass by, but shalt lift him up with him.

Latin · Clementine VulgateSi videris asinum odientis te jacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo.
Exodus 23:6

Thou shalt not go aside in the poor man's judgment.

Latin · Clementine VulgateNon declinabis in judicium pauperis.
Exodus 23:7

Thou shalt fly lying. The innocent and just person thou shalt not put to death: because I abhor the wicked.

Latin · Clementine VulgateMendacium fugies. Insontem et justum non occides: quia aversor impium.
Exodus 23:8

Neither shalt thou take bribes, which even blind the wise, and pervert the words of the just.

Latin · Clementine VulgateNec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum.
Exodus 23:9

Thou shalt not molest a stranger, for you know the hearts of strangers: for you also were strangers in the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgatePeregrino molestus non eris. Scitis enim advenarum animas: quia et ipsi peregrini fuistis in terra Ægypti.
Exodus 23:10

Six years thou shalt sow thy ground, and shalt gather the corn thereof.

Latin · Clementine VulgateSex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges ejus:
Exodus 23:11

But the seventh year thou shalt let it alone, and suffer it to rest, that the poor of thy people may eat, and whatsoever shall be left, let the beasts of the field eat it: so shalt thou do with thy vineyard and thy oliveyard.

Latin · Clementine Vulgateanno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui: et quidquid reliquum fuerit, edant bestiæ agri: ita facies in vinea et in oliveto tuo.
Exodus 23:12

Six days thou shalt work: the seventh day thou shalt cease, that thy ox and thy ass may rest: and the son of thy handmaid and the stranger may be refreshed.

Latin · Clementine VulgateSex diebus operaberis: septimo die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillæ tuæ, et advena.
Exodus 23:13

Keep all things that I have said to you. And by the name of strange gods you shall not swear, neither shall it be heard out of your mouth.

Latin · Clementine VulgateOmnia quæ dixi vobis, custodite. Et per nomen externorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore vestro.
Exodus 23:14

Three times every year you shall celebrate feasts to me.

Latin · Clementine VulgateTribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis.
Exodus 23:15

Thou shalt keep the feast of unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month of new corn, when thou didst come forth out of Egypt: thou shalt not appear empty before me.

Latin · Clementine VulgateSolemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto: non apparebis in conspectu meo vacuus.
Exodus 23:16

And the feast of the harvest of the firstfruits of thy work, whatsoever thou hast sown in the field. The feast also in the end of the year, when thou hast gathered in all thy corn out of the field.

Latin · Clementine VulgateEt solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro: solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.
Exodus 23:17

Thrice a year shall all thy males appear before the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateTer in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo.
Exodus 23:18

Thou shalt not sacrifice the blood of my victim upon leaven, neither shall the fat of my solemnity remain until the morning.

Latin · Clementine VulgateNon immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane.
Exodus 23:19

Thou shalt carry the first-fruits of the corn of thy ground to the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.

Latin · Clementine VulgatePrimitias frugum terræ tuæ deferes in domum Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ.
Exodus 23:20

Behold I will send my angel, who shall go before thee, and keep thee in thy journey, and bring thee into the place that I have prepared.

Latin · Clementine VulgateEcce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi.
Exodus 23:21

Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him.

Latin · Clementine VulgateObserva eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes: quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo.
Exodus 23:22

But if thou wilt hear hi voice, and do all that I speak, I will be an enemy to thy enemies, and will afflict them that afflict thee.

Latin · Clementine VulgateQuod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quæ loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te.
Exodus 23:23

And my angel shall go before thee, and shall bring thee in unto the Amorrhite, and the Hethite, and the Pherexite, and the Chanaanite, and the Hevite, and the Jebuzite, whom I will destroy.

Latin · Clementine VulgatePræcedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, Chananæumque, et Hevæum, et Jebusæum, quos ego conteram.
Exodus 23:24

Thou shalt not adore their gods, nor serve them. Thou shalt not do their works, but shalt destroy them, and break their statues.

Latin · Clementine VulgateNon adorabis deos eorum, nec coles eos: non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum.
Exodus 23:25

And you shall serve the Lord your God, that I may bless your bread and your waters, and may take away sickness from the midst of thee.

Latin · Clementine VulgateServietisque Domino Deo vestro, ut benedicam panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui.
Exodus 23:26

There shall not be one fruitless nor barren in thy land: I will fill the number of thy days.

Latin · Clementine VulgateNon erit infœcunda, nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum implebo.
Exodus 23:27

I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come: and will turn the backs of all thy enemies before thee:

Latin · Clementine VulgateTerrorem meum mittam in præcursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris: cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam:
Exodus 23:28

Sending out hornets before, that shall drive away the Hevite, and the Chanaanite, and the Hethite, before thou come in.

Latin · Clementine Vulgateemittens crabrones prius, qui fugabunt Hevæum, et Chananæum, et Hethæum, antequam introëas.
Exodus 23:29

I will not cast them out from thy face in one year; lest the land be brought into a wilderness, and the beasts multiply against thee.

Latin · Clementine VulgateNon ejiciam eos a facie tua anno uno: ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.
Exodus 23:30

By little and little I will drive them out from before thee, till thou be increased, and dost possess the land.

Latin · Clementine VulgatePaulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram.
Exodus 23:31

And I will set thy bounds from the Red Sea to the sea of the Palestines, and from the desert to the river: I will deliver the inhabitants of the land into your hands, and will drive them out from before you.

Latin · Clementine VulgatePonam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro.
Exodus 23:32

Thou shalt not enter into league with them, nor with their gods.

Latin · Clementine VulgateNon inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum.
Exodus 23:33

Let them not dwell in thy land, lest perhaps they make thee sin against me, if thou serve their gods; which, undoubtedly, will be a scandal to thee.

Latin · Clementine VulgateNon habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum.
Exodus 24:1

And he said to Moses: Come up to the Lord, thou, and Aaron, Nadab and Abiu, and seventy of the ancients of Israel, and you shall adore afar off.

Latin · Clementine VulgateMoysi quoque dixit: Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Israël, et adorabitis procul.
Exodus 24:2

And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.

Latin · Clementine VulgateSolusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendet cum eo.
Exodus 24:3

So Moses came and told the people all the words of the Lord, and all the judgments: and all the people answered with one voice: We will do all the words of the Lord, which he hath spoken.

Latin · Clementine VulgateVenit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia: responditque omnis populus una voce: Omnia verba Domini, quæ locutus est, faciemus.
Exodus 24:4

And Moses wrote all the words of the Lord: and rising in the morning, he built an altar at the foot of the mount, and twelve titles according to the twelve tribes of Israel.

Latin · Clementine VulgateScripsit autem Moyses universos sermones Domini: et mane consurgens, ædificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israël.
Exodus 24:5

And he sent young men of the children of Israel, and they offered holocausts, and sacrificed pacific victims of calves to the Lord.

Latin · Clementine VulgateMisitque juvenes de filiis Israël, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos.
Exodus 24:6

Then Moses took half of the blood, and put it into bowls; and the rest he poured upon the altar.

Latin · Clementine VulgateTulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit super altare.
Exodus 24:7

And taking the book of the covenant, he read it in the hearing of the people: and they said: All things that the Lord hath spoken, we will do, we will be obedient.

Latin · Clementine VulgateAssumensque volumen fœderis, legit audiente populo: qui dixerunt: Omnia quæ locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.
Exodus 24:8

And he took the blood and sprinkled it upon the people, and he said: This is the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words.

Latin · Clementine VulgateIlle vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis fœderis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.
Exodus 24:9

Then Moses and Aaron, Nadab and Abiu, and seventy of the ancients of Israel went up:

Latin · Clementine VulgateAscenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israël:
Exodus 24:10

And they saw the God of Israel: and under his feet as it were a work of sapphire stone, and as the heaven, when clear.

Latin · Clementine Vulgateet viderunt Deum Israël: et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est.
Exodus 24:11

Neither did he lay his hand upon those of the children of Israel, that retired afar off, and they saw God, and they did eat and drink.

Latin · Clementine VulgateNec super eos qui procul recesserant de filiis Israël, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt.
Exodus 24:12

And the Lord said to Moses: Come up to me into the mount, and be there; and I will give thee tables of stone, and the law, and the commandments which I have written; that thou mayest teach them.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus ad Moysen: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quæ scripsi: ut doceas eos.
Exodus 24:13

Moses rose up, and his minister Josue: and Moses going up into the mount of God,

Latin · Clementine VulgateSurrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei,
Exodus 24:14

Said to the ancients: Wait ye here till we return to you. You have Aaron and Hur with you: if any question shall arise, you shall refer it to them.

Latin · Clementine Vulgatesenioribus ait: Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum: si quid natum fuerit quæstionis, referetis ad eos.
Exodus 24:15

And when Moses was gone up, a cloud covered the mount.

Latin · Clementine VulgateCumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,
Exodus 24:16

And the glory of the Lord dwelt upon Sinai, covering it with a cloud six days: and the seventh day he called him out of the midst of the cloud.

Latin · Clementine Vulgateet habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus: septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.
Exodus 24:17

And the sight of the glory of the Lord, was like a burning fire upon the top of the mount, in the eyes of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateErat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.
Exodus 24:18

And Moses entering into the midst of the cloud, went up into the mountain: And he was there forty days and forty nights.

Latin · Clementine VulgateIngressusque Moyses medium nebulæ, ascendit in montem: et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.
Exodus 25:1

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Exodus 25:2

Speak to the children of Israel, that they bring firstfruits to me: of every man that offereth of his own accord, you shall take them.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
Exodus 25:3

And these are the things you must take: Gold, and silver, and brass,

Latin · Clementine VulgateHæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,
Exodus 25:4

Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and goats' hair,

Latin · Clementine Vulgatehyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
Exodus 25:5

And rams' skins dyed red, and violet skins, and setim wood:

Latin · Clementine Vulgateet pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:
Exodus 25:6

Oil to make lights: spices for ointment, and for sweetsmelling incense:

Latin · Clementine Vulgateoleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:
Exodus 25:7

Onyx stones, and precious stones to adorn the ephod and the rational.

Latin · Clementine Vulgatelapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
Exodus 25:8

And they shall make me a sanctuary, and I will dwell in the midst of them:

Latin · Clementine VulgateFacientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
Exodus 25:9

According to all the likeness of the tabernacle which I will shew thee, and of all the vessels for the service thereof: and thus you shall make it:

Latin · Clementine Vulgatejuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:
Exodus 25:10

Frame an ark of setim wood, the length whereof shall be of two cubits and a half; the breadth, a cubit and a half; the height, likewise, a cubit and a half.

Latin · Clementine Vulgatearcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.
Exodus 25:11

And thou shalt overlay it with the purest gold, within and without; and over it thou shalt make a golden crown round about:

Latin · Clementine VulgateEt deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:
Exodus 25:12

And four golden rings, which thou shalt put at the four corners of the ark: let two rings be on the one side, and two on the other.

Latin · Clementine Vulgateet quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
Exodus 25:13

Thou shalt make bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.

Latin · Clementine VulgateFacies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
Exodus 25:14

And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them:

Latin · Clementine VulgateInducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
Exodus 25:15

And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.

Latin · Clementine Vulgatequi semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
Exodus 25:16

And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee.

Latin · Clementine VulgatePonesque in arca testificationem quam dabo tibi.
Exodus 25:17

Thou shalt make also a propitiatory of the purest gold: the length thereof shall be two cubits and a half, and the breadth a cubit and a half.

Latin · Clementine VulgateFacies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
Exodus 25:18

Thou shalt make also two cherubims of beaten gold, on the two sides of the oracle.

Latin · Clementine VulgateDuos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
Exodus 25:19

Let one cherub be on the one side, and the other on the other.

Latin · Clementine VulgateCherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
Exodus 25:20

Let them cover both sides of the propitiatory, spreading their wings, and covering the oracle, and let them look one towards the other, their faces being turned towards the propitiatory wherewith the ark is to be covered.

Latin · Clementine VulgateUtrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
Exodus 25:21

In which thou shalt put the testimony that I will give thee.

Latin · Clementine Vulgatein qua pones testimonium quod dabo tibi.
Exodus 25:22

Thence will I give orders, and will speak to thee over the propitiatory, and from the midst of the two cherubims, which shall be upon the ark of the testimony, all things which I will command the children of Israel by thee.

Latin · Clementine VulgateInde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
Exodus 25:23

Thou shalt make a table also of setim wood, of two cubits in length, and a cubit in breadth, and a cubit and a half in height.

Latin · Clementine VulgateFacies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.