Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Exodus

Exodus 25:24

And thou shalt overlay it with the purest gold: and thou shalt make to it a golden ledge round about.

Latin · Clementine VulgateEt inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,
Exodus 25:25

And to the ledge itself a polished crown, four inches high; and over the same another little golden crown.

Latin · Clementine Vulgateet ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.
Exodus 25:26

Thou shalt prepare also four golden rings, and shalt put them in the four corners of the same table, over each foot.

Latin · Clementine VulgateQuatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
Exodus 25:27

Under the crown shall the golden rings be, that the bars may be put through them, and the table may be carried.

Latin · Clementine VulgateSubter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
Exodus 25:28

The bars also themselves thou shalt make of setim wood, and shalt overlay them with gold, to bear up the table.

Latin · Clementine VulgateIpsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
Exodus 25:29

Thou shalt prepare also dishes, and bowls, censers, and cups, wherein the libations are to be offered, of the purest gold.

Latin · Clementine VulgateParabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
Exodus 25:30

And thou shalt set upon the table loaves of proposition in my sight always.

Latin · Clementine VulgateEt pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
Exodus 25:31

Thou shalt make also a candlestick of beaten work, of the finest gold, the shaft thereof, and the branches, the cups, and the bowls, and the lilies going forth from it.

Latin · Clementine VulgateFacies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
Exodus 25:32

Six branches shall come out of the sides, three out of one side, and three out of the other.

Latin · Clementine VulgateSex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
Exodus 25:33

Three cups as it were nuts to every branch, and a bowl withal, and a lily: and three cups likewise of the fashion of nuts in the other branch, and a bowl withal, and a lily. Such shall be the work of the six branches, that are to come out from the shaft:

Latin · Clementine VulgateTres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:
Exodus 25:34

And in the candlestick itself shall be four cups in the manner of a nut, and at every one bowls and lilies.

Latin · Clementine Vulgatein ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
Exodus 25:35

Bowls under two branches in three places, which together make six, coming forth out of one shaft.

Latin · Clementine VulgateSphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
Exodus 25:36

And both the bowls and the branches shall be of the same beaten work of the purest gold.

Latin · Clementine VulgateEt sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
Exodus 25:37

Thou shalt make also seven lamps, and shalt set them upon the candlestick, to give light over against.

Latin · Clementine VulgateFacies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
Exodus 25:38

The snuffers also, and where the snuffings shall be put out, shall be made of the purest gold.

Latin · Clementine VulgateEmunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
Exodus 25:39

The whole weight of the candlestick, with all the furniture thereof, shall be a talent of the purest gold.

Latin · Clementine VulgateOmne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
Exodus 25:40

Look, and make it according to the pattern that was shewn thee in the mount.

Latin · Clementine VulgateInspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
Exodus 26:1

And thou shalt make the tabernacle in this manner: Thou shalt make ten curtains of fine twisted linen, and violet and purple, and scarlet twice dyed, diversified with embroidery.

Latin · Clementine VulgateTabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies.
Exodus 26:2

The length of one curtain shall be twenty-eight cubits; the breadth shall be four cubits. All the curtains shall be of one measure.

Latin · Clementine VulgateLongitudo cortinæ unius habebit viginti octo cubitos: latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensuræ fient universa tentoria.
Exodus 26:3

Five curtains shall be joined one to another, and the other five shall be coupled together in like manner.

Latin · Clementine VulgateQuinque cortinæ sibi jungentur mutuo, et aliæ quinque nexu simili cohærebunt.
Exodus 26:4

Thou shalt make loops of violet in the sides and tops of the curtains, that they may be joined one to another.

Latin · Clementine VulgateAnsulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari.
Exodus 26:5

Every curtain shall have fifty loops on both sides, so set on, that one loop may be against another loop, and one may be fitted to the other.

Latin · Clementine VulgateQuinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas ut ansa contra ansam veniat, et altera alteri possit aptari.
Exodus 26:6

Thou shalt make also fifty rings of gold, wherewith the veils of the curtains are to be joined, that it may be made one tabernacle.

Latin · Clementine VulgateFacies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat.
Exodus 26:7

Thou shalt make also eleven curtains of goats' hair, to cover the top of the tabernacle.

Latin · Clementine VulgateFacies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi.
Exodus 26:8

The length of one hair-curtain shall be thirty cubits; and the breadth, four: the measure of all the curtains shall be equal.

Latin · Clementine VulgateLongitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo, quatuor: æqua erit mensura sagorum omnium.
Exodus 26:9

Five of which thou shalt couple by themselves, and the six others thou shalt couple one to another, so as to double the sixth curtain in the front of the roof.

Latin · Clementine VulgateE quibus quinque junges seorsum, et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices.
Exodus 26:10

Thou shalt make also fifty loops in the edge of one curtain, that it may be joined with the other: and fifty loops in the edge of the other curtain, that it may be coupled with its fellow.

Latin · Clementine VulgateFacies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur.
Exodus 26:11

Thou shalt make also fifty buckles of brass, wherewith the loops may be joined, that of all there may be made one covering.

Latin · Clementine VulgateFacies et quinquaginta fibulas æneas quibus jungantur ansæ, ut unum ex omnibus operimentum fiat.
Exodus 26:12

And that which shall remain of the curtains, that are prepared for the roof, to wit, one curtain that is over and above, with the half thereof thou shalt cover the back parts of the tabernacle.

Latin · Clementine VulgateQuod autem superfuerit in sagis quæ parantur tecto, id est unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi.
Exodus 26:13

And there shall hang down a cubit on the one side, and another on the other side, which is over and above in the length of the curtains, fencing both sides of the tabernacle.

Latin · Clementine VulgateEt cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens.
Exodus 26:14

Thou shalt make also another cover to the roof of rams' skins dyed red: and over that again another cover of violet coloured skins.

Latin · Clementine VulgateFacies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis: et super hoc rursum aliud operimentum de janthinis pellibus.
Exodus 26:15

Thou shalt make also the boards of the tabernacle standing upright of setim wood.

Latin · Clementine VulgateFacies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setim,
Exodus 26:16

Let every one of them be ten cubits in length, and in breadth one cubit and a half.

Latin · Clementine Vulgatequæ singulæ denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem.
Exodus 26:17

In the sides of the boards shall be made two mortises, whereby one board may be joined to another board: and after this manner shall all the boards be prepared.

Latin · Clementine VulgateIn lateribus tabulæ, duæ incastraturæ fient, quibus tabula alteri tabulæ connectatur: atque in hunc modum cunctæ tabulæ parabuntur.
Exodus 26:18

Of which twenty shall be in the south side southward.

Latin · Clementine VulgateQuarum viginti erunt in latere meridiano quod vergit ad austrum.
Exodus 26:19

For which thou shalt cast forty sockets of silver, that under every board may be put two sockets at the two corners.

Latin · Clementine VulgateQuibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binæ bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur.
Exodus 26:20

In the second side also of the tabernacle that looketh to the north, there shall be twenty boards,

Latin · Clementine VulgateIn latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulæ erunt,
Exodus 26:21

Having forty sockets of silver, two sockets shall be put under each board.

Latin · Clementine Vulgatequadraginta habentes bases argenteas, binæ bases singulis tabulis supponentur.
Exodus 26:22

But on the west side of the tabernacle thou shalt make six boards.

Latin · Clementine VulgateAd occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas,
Exodus 26:23

And again other two which shall be erected in the corners at the back of the tabernacle.

Latin · Clementine Vulgateet rursum alias duas quæ in angulis erigantur post tergum tabernaculi.
Exodus 26:24

And they shall be joined together from beneath unto the top, and one joint shall hold them all. The like joining shall be observed for the two boards also that are to be put in the corners.

Latin · Clementine VulgateEruntque conjunctæ a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quæ in angulis ponendæ sunt, similis junctura servabitur.
Exodus 26:25

And they shall be in all eight boards, and their silver sockets sixteen, reckoning two sockets for each board.

Latin · Clementine VulgateEt erunt simul tabulæ octo, bases earum argenteæ sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis.
Exodus 26:26

Thou shalt make also five bars of setim wood, to hold together the boards on one side of the tabernacle.

Latin · Clementine VulgateFacies et vectes de lignis setim quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi,
Exodus 26:27

And five others on the other side, and as many at the west side:

Latin · Clementine Vulgateet quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam:
Exodus 26:28

And they shall be put along by the midst of the boards, from one end to the other.

Latin · Clementine Vulgatequi mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum.
Exodus 26:29

The boards also themselves thou shalt overlay with gold, and shalt cast rings of gold to be set upon them, for places for the bars to hold together the boardwork: which bars thou shalt cover with plates of gold.

Latin · Clementine VulgateIpsas quoque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos per quos vectes tabulata contineant: quos operies laminis aureis.
Exodus 26:30

And thou shalt rear up the tabernacle according to the pattern that was shewn thee in the mount.

Latin · Clementine VulgateEt eriges tabernaculum juxta exemplar quod tibi in monte monstratum est.
Exodus 26:31

Thou shalt make also a veil of violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, wrought with embroidered work and goodly variety:

Latin · Clementine VulgateFacies et velum de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario et pulchra varietate contextum:
Exodus 26:32

And thou shalt hang it up before four pillars of setim wood, which themselves also shall be overlaid with gold, and shall have heads of gold, but sockets of silver.

Latin · Clementine Vulgatequod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quæ ipsæ quidem deauratæ erunt, et habebunt capita aurea, sed bases argenteas.
Exodus 26:33

And the veil shall be hanged on with rings, and within it thou shalt put the ark of the testimony, and the sanctuary and the holy of the holies shall be divided with it.

Latin · Clementine VulgateInseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, quo et sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur.
Exodus 26:34

And thou shalt set the propitiatory upon the ark of the testimony, in the holy of holies.

Latin · Clementine VulgatePones et propitiatorium super arcam testimonii in Sancto sanctorum,
Exodus 26:35

And the table without the veil, and over against the table the candlestick in the south side of the tabernacle: for the table shall stand in the north side.

Latin · Clementine Vulgatemensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: mensa enim stabit in parte aquilonis.
Exodus 26:36

Thou shalt make also a hanging in the entrance of the tabernacle of violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen with embroidered work.

Latin · Clementine VulgateFacies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii.
Exodus 26:37

And thou shalt overlay with gold five pillars of setim wood, before which the hanging shall be drawn: their heads shall be of gold, and the sockets of brass.

Latin · Clementine VulgateEt quinque columnas deaurabis lignorum setim, ante quas ducetur tentorium: quarum erunt capita aurea, et bases æneæ.
Exodus 27:1

Thou shalt make also an altar of setim wood, which shall be five cubits long, and as many broad, that is four square, and three cubits high.

Latin · Clementine VulgateFacies et altare de lignis setim, quod habebit quinque cubitus in longitudine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine.
Exodus 27:2

And there shall be horns at the four corners of the same: and thou shalt cover it with brass.

Latin · Clementine VulgateCornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt: et operies illud ære.
Exodus 27:3

And thou shalt make for the uses thereof pans to receive the ashes, and tongs and fleshhooks, and firepans: all its vessels thou shalt make of brass.

Latin · Clementine VulgateFaciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas, et ignium receptacula; omnia vasa ex ære fabricabis.
Exodus 27:4

And a grate of brass in manner of a net; at the four corners of which, shall be four rings of brass,

Latin · Clementine VulgateCraticulamque in modum retis æneam: per cujus quatuor angulos erunt quatuor annuli ænei.
Exodus 27:5

Which thou shalt put under the hearth of the altar: and the grate shall be even to the midst of the altar.

Latin · Clementine VulgateQuos pones subter arulam altaris: eritque craticula usque ad altaris medium.
Exodus 27:6

Thou shalt make also two bars for the altar, of setim wood, which thou shalt cover with plates of brass:

Latin · Clementine VulgateFacies et vectes altaris de lignis setim duos, quos operies laminis æneis:
Exodus 27:7

And thou shalt draw them through rings, and they shall be on both sides of the altar to carry it.

Latin · Clementine Vulgateet induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum.
Exodus 27:8

Thou shalt not make it solid, but empty and hollow in the inside, as it was shewn thee in the mount.

Latin · Clementine VulgateNon solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est.
Exodus 27:9

Thou shalt make also the court of the tabernacle, in the south side whereof southward there shall be hangings of fine twisted linen of a hundred cubits long for one side.

Latin · Clementine VulgateFacies et atrium tabernaculi, in cujus australi plaga contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta: centum cubitos unum latus tenebit in longitudine.
Exodus 27:10

And twenty pillars with as many sockets of brass, the heads of which, with their engraving, shall be of silver.

Latin · Clementine VulgateEt columnas viginti cum basibus totidem æneis, quæ capita cum cælaturis suis habebunt argentea.
Exodus 27:11

In like manner also on the north side there shall be hangings of a hundred cubits long, twenty pillars, and as many sockets of brass, and their heads with their engraving of silver.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnæ viginti, et bases æneæ ejusdem numeri, et capita earum cum cælaturis suis argentea.
Exodus 27:12

But in the breadth of the court, that looketh to the west, there shall be hangings of fifty cubits, and ten pillars, and as many sockets.

Latin · Clementine VulgateIn latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnæ decem, basesque totidem.
Exodus 27:13

In that breadth also of the court, which looketh to the east, there shall be fifty cubits.

Latin · Clementine VulgateIn ea quoque atrii latitudine, quæ respicit ad orientem, quinquaginta cubiti erunt.
Exodus 27:14

In which there shall be for one side, hangings of fifteen cubits, and three pillars, and as many sockets.

Latin · Clementine VulgateIn quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnæque tres et bases totidem:
Exodus 27:15

And in the other side, there shall be hangings of fifteen cubits, with three pillars, and as many sockets.

Latin · Clementine Vulgateet in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.
Exodus 27:16

And in the entrance of the court there shall be made a hanging of twenty cubits of violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, with embroidered work: it shall have four pillars, with as many sockets.

Latin · Clementine VulgateIn introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii: columnas habebit quatuor, cum basibus totidem.
Exodus 27:17

All the pillars of the court round about shall be garnished with plates of silver, silver heads, and sockets of brass.

Latin · Clementine VulgateOmnes columnæ atrii per circuitum vestitæ erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus æneis.
Exodus 27:18

In length the court shall take up a hundred cubits, in breadth fifty, the height shall be of five cubits, and it shall be made of fine twisted linen, and shall have sockets of brass.

Latin · Clementine VulgateIn longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit: fietque de bysso retorta, et habebit bases æneas.
Exodus 27:19

All the vessels of the tabernacle for all uses and ceremonies, and the pins both of it and of the court, thou shalt make of brass.

Latin · Clementine VulgateCuncta vasa tabernaculi in omnes usus et cæremonias, tam paxillos ejus quam atrii, ex ære facies.
Exodus 27:20

Command the children of Israel that they bring thee the purest oil of the olives, and beaten with a pestle: that a lamp may burn always,

Latin · Clementine VulgatePræcipe filiis Israël ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum, piloque contusum, ut ardeat lucerna semper
Exodus 27:21

In the tabernacle of the testimony, without the veil that hangs before the testimony. And Aaron and his sons shall order it, that it may give light before the Lord until the morning. It shall be a perpetual observance throughout their successions among the children of Israel.

Latin · Clementine Vulgatein tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israël.
Exodus 28:1

Take unto thee also Aaron thy brother with his sons, from among the children of Israel, that they may minister to me in the priest's office: Aaron, Nadab, and Abiu, Eleazar, and Ithamar.

Latin · Clementine VulgateApplica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israël, ut sacerdotio fungantur mihi: Aaron, Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
Exodus 28:2

And thou shalt make a holy vesture for Aaron, thy brother, for glory and for beauty.

Latin · Clementine VulgateFaciesque vestem sanctam Aaron fratri tuo in gloriam et decorem.
Exodus 28:3

And thou shalt speak to all the wise of heart, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's vestments, in which he being consecrated, may minister to me.

Latin · Clementine VulgateEt loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu prudentiæ, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus ministret mihi.
Exodus 28:4

And these shall be the vestments that they shall make: A rational and an ephod, a tunic and a strait linen garment, a mitre and a girdle. They shall make the holy vestments for thy brother Aaron and his sons, that they may do the office of priesthood unto me.

Latin · Clementine VulgateHæc autem erunt vestimenta quæ faciet: rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta fratri tuo Aaron et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
Exodus 28:5

And they shall take gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen.

Latin · Clementine VulgateAccipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum.
Exodus 28:6

And they shall make the ephod of gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, embroidered with divers colours.

Latin · Clementine VulgateFacient autem superhumerale de auro et hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymito.
Exodus 28:7

It shall have the two edges joined in the top on both sides, that they may be closed together.

Latin · Clementine VulgateDuas oras junctas habebit in utroque latere summitatum, ut in unum redeant.
Exodus 28:8

The very workmanship also, and all the variety of the work, shall be of gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.

Latin · Clementine VulgateIpsa quoque textura et cuncta operis varietas erit ex auro et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta.
Exodus 28:9

And thou shalt take two onyx stones, and shalt grave on them the names of the children of Israel:

Latin · Clementine VulgateSumesque duos lapides onychinos, et sculpes in eis nomina filiorum Israël:
Exodus 28:10

Six names on one stone, and the other six on the other, according to the order of their birth.

Latin · Clementine Vulgatesex nomina in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis eorum.
Exodus 28:11

With the work of an engraver, and the graving of a jeweller, thou shalt engrave them with the names of the children of Israel, set in gold and compassed about:

Latin · Clementine VulgateOpere sculptoris et cælatura gemmarii, sculpes eos nominibus filiorum Israël, inclusos auro atque circumdatos:
Exodus 28:12

And thou shalt put them in both sides of the ephod, a memorial for the children of Israel. And Aaron shall bear their names before the Lord upon both shoulders, for a remembrance.

Latin · Clementine Vulgateet pones in utroque latere superhumeralis, memoriale filiis Israël. Portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque humerum, ob recordationem.
Exodus 28:13

Thou shalt make also hooks of gold.

Latin · Clementine VulgateFacies et uncinos ex auro,
Exodus 28:14

And two little chains of the purest gold, linked one to another, which thou shalt put into the hooks.

Latin · Clementine Vulgateet duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohærentes, quas inseres uncinis.
Exodus 28:15

And thou shalt make the rational of judgment with embroidered work of divers colours, according to the workmanship of the ephod, of gold, violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.

Latin · Clementine VulgateRationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta.
Exodus 28:16

It shall be four square and doubled: it shall be the measure of a span both in length and in breadth.

Latin · Clementine VulgateQuadrangulum erit et duplex: mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine.
Exodus 28:17

And thou shalt set in it four rows of stones. In the first row shall be a sardius stone, and a topaz, and an emerald:

Latin · Clementine VulgatePonesque in eo quatuor ordines lapidum: in primo versu erit lapis sardius, et topazius, et smaragdus:
Exodus 28:18

In the second a carbuncle, a sapphire, and a jasper:

Latin · Clementine Vulgatein secundo carbunculus, sapphirus, et jaspis:
Exodus 28:19

In the third a ligurius, an agate, and an amethyst:

Latin · Clementine Vulgatein tertio ligurius, achates, et amethystus:
Exodus 28:20

In the fourth a chrysolite, an onyx, and a beryl. They shall be set in gold by their rows.

Latin · Clementine Vulgatein quarto chrysolithus, onychinus, et beryllus. Inclusi auro erunt per ordines suos.
Exodus 28:21

And they shall have the names of the children of Israel: with twelve names shall they be engraved, each stone with the name of one according to the twelve tribes.

Latin · Clementine VulgateHabebuntque nomina filiorum Israël: duodecim nominibus cælabuntur, singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus.
Exodus 28:22

And thou shalt make on the rational chains, linked one to another, of the purest gold:

Latin · Clementine VulgateFacies in rationali catenas sibi invicem cohærentes ex auro purissimo,
Exodus 28:23

And two rings of gold, which thou shalt put in the two ends at the top of the rational.

Latin · Clementine Vulgateet duos annulos aureos, quos pones in utraque rationalis summitate:
Exodus 28:24

And the golden chains thou shalt join to the rings, that are in the ends thereof.

Latin · Clementine Vulgatecatenasque aureas junges annulis, qui sunt in marginibus ejus,
Exodus 28:25

And the ends of the chains themselves, thou shalt join together with two hooks, on both sides of the ephod, which is towards the rational.

Latin · Clementine Vulgateet ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superhumeralis quod rationale respicit.