Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Exodus

Exodus 28:26

Thou shalt make also two rings of gold, which thou shalt put in the top parts of the rational, in the borders that are over against the ephod, and look towards the back parts thereof.

Latin · Clementine VulgateFacies et duos annulos aureos, quos pones in summitatibus rationalis, in oris, quæ e regione sunt superhumeralis, et posteriora ejus aspiciunt.
Exodus 28:27

Moreover also other two rings of gold, which are to be set on each side of the ephod beneath, that looketh towards the nether joining, that the rational may be fitted with the ephod,

Latin · Clementine VulgateNecnon et alios duos annulos aureos, qui ponendi sunt in utroque latere superhumeralis deorsum, quod respicit contra faciem juncturæ inferioris, ut aptari possit cum superhumerali,
Exodus 28:28

And may be fastened by the rings thereof unto the rings of the ephod with a violet fillet, that the joining artificially wrought may continue, and the rational and the ephod may not be loosed one from the other.

Latin · Clementine Vulgateet stringatur rationale annulis suis cum annulis superhumeralis vitta hyacinthina, ut maneat junctura fabrefacta, et a se invicem rationale et superhumerale nequeant separari.
Exodus 28:29

And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the rational of judgment upon his breast, when he shall enter into the sanctuary, a memorial before the Lord for ever.

Latin · Clementine VulgatePortabitque Aaron nomina filiorum Israël in rationali judicii super pectus suum, quando ingredietur Sanctuarium, memoriale coram Domino in æternum.
Exodus 28:30

And thou shalt put in the rational of judgment doctrine and truth, which shall be on Aaron's breast, when he shall go in before the Lord: and he shall bear the judgment of the children of Israel on his breast, in the sight of the Lord always.

Latin · Clementine VulgatePones autem in rationali judicii Doctrinam et Veritatem, quæ erunt in pectore Aaron, quando ingredietur coram Domino: et gestabit judicium filiorum Israël in pectore suo, in conspectu Domini semper.
Exodus 28:31

And thou shalt make the tunic of the ephod all of violet,

Latin · Clementine VulgateFacies et tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,
Exodus 28:32

In the midst whereof above shall be a hole for the head, and a border round about it woven, as is wont to be made in the outmost parts of garments, that it may not easily be broken.

Latin · Clementine Vulgatein cujus medio supra erit capitium, et ora per gyrum ejus textilis, sicut fieri solet in extremis vestium partibus, ne facile rumpatur.
Exodus 28:33

And beneath at the feet of the same tunic, round about, thou shalt make as it were pomegranates, of violet, and purple, and scarlet twice dyed, with little bells set between:

Latin · Clementine VulgateDeorsum vero, ad pedes ejusdem tunicæ, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mistis in medio tintinnabulis,
Exodus 28:34

So that there shall be a golden bell and a pomegranate, and again another golden bell and a pomegranate.

Latin · Clementine Vulgateita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum: rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum.
Exodus 28:35

And Aaron shall be vested with it in the office of his ministry, that the sound may be heard, when he goeth in and cometh out of the sanctuary, in the sight of the Lord, and that he may not die.

Latin · Clementine VulgateEt vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur.
Exodus 28:36

Thou shalt make also a plate of the purest gold: wherein thou shalt grave with engraver's work, Holy to the Lord.

Latin · Clementine VulgateFacies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.
Exodus 28:37

And thou shalt tie it with a violet fillet, and it shall be upon the mitre,

Latin · Clementine VulgateLigabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram,
Exodus 28:38

Hanging over the forehead of the high priest. And Aaron shall bear the iniquities of those things, which the children of Israel have offered and sanctified, in all their gifts and offerings. And the plate shall be always on his forehead, that the Lord may be well pleased with them.

Latin · Clementine Vulgateimminens fronti pontificis. Portabitque Aaron iniquitates eorum, quæ obtulerunt et sanctificaverunt filii Israël, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus sit eis Dominus.
Exodus 28:39

And thou shalt gird the tunic with fine linen, and thou shalt make a fine linen mitre, and a girdle of embroidered work.

Latin · Clementine VulgateStringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii.
Exodus 28:40

Moreover, for the sons of Aaron thou shalt prepare linen tunics, and girdles and mitres for glory and beauty:

Latin · Clementine VulgatePorro filiis Aaron tunicas lineas parabis et balteos ac tiaras in gloriam et decorem:
Exodus 28:41

And with all these things thou shalt vest Aaron thy brother, and his sons with him. And thou shalt consecrate the hands of them all, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me.

Latin · Clementine Vulgatevestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctorum consecrabis manus, sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi.
Exodus 28:42

Thou shalt make also linen breeches, to cover the flesh of their nakedness, from the reins to the thighs:

Latin · Clementine VulgateFacies et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suæ, a renibus usque ad femora:
Exodus 28:43

And Aaron and his sons shall use them when they shall go into the tabernacle of the testimony, or when they approach to the altar to minister in the sanctuary, lest being guilty of iniquity they die. It shall be a law for ever to Aaron, and to his seed after him.

Latin · Clementine Vulgateet utentur eis Aaron et filii ejus quando ingredientur tabernaculum testimonii, vel quando appropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario, ne iniquitatis rei moriantur. Legitimum sempiternum erit Aaron, et semini ejus post eum.
Exodus 29:1

And thou shalt also do this, that they may be consecrated to me in priesthood. Take a calf from the herd, and two rams without blemish,

Latin · Clementine VulgateSed et hoc facies, ut mihi in sacerdotio consecrentur. Tolle vitulum de armento, et arietes duos immaculatos,
Exodus 29:2

And unleavened bread, and a cake without leaven, tempered with oil, wafers also unleavened, anointed with oil: thou shalt make them all of wheaten flour.

Latin · Clementine Vulgatepanesque azymos, et crustulam absque fermento, quæ conspersa sit oleo, lagana quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies.
Exodus 29:3

And thou shalt put them in a basket, and offer them: and the calf and the two rams.

Latin · Clementine VulgateEt posita in canistro offeres: vitulum autem et duos arietes.
Exodus 29:4

And thou shalt bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the testimony. And when thou hast washed the father and his sons with water,

Latin · Clementine VulgateEt Aaron ac filios ejus applicabis ad ostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis suis aqua,
Exodus 29:5

Thou shalt clothe Aaron with his vestments, that is, with the linen garment and the tunic, and the ephod and the rational, which thou shalt gird with the girdle.

Latin · Clementine Vulgateindues Aaron vestimentis suis, id est, linea et tunica, et superhumerali et rationali, quod constringes balteo.
Exodus 29:6

And thou shalt put the mitre upon his head, and the holy plate upon the mitre,

Latin · Clementine VulgateEt pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram,
Exodus 29:7

And thou shalt pour the oil of unction upon his head: and by this rite shall he be consecrated.

Latin · Clementine Vulgateet oleum unctionis fundes super caput ejus: atque hoc ritu consecrabitur.
Exodus 29:8

Thou shalt bring his sons also, and shalt put on them the linen tunics, and gird them with a girdle:

Latin · Clementine VulgateFilios quoque illius applicabis, et indues tunicis lineis, cingesque balteo,
Exodus 29:9

To wit, Aaron and his children, and thou shalt put mitres upon them; and they shall be priests to me by a perpetual ordinance. After thou shalt have consecrated their hands,

Latin · Clementine VulgateAaron scilicet et liberos ejus, et impones eis mitras: eruntque sacerdotes mihi religione perpetua. Postquam initiaveris manus eorum,
Exodus 29:10

Thou shalt present also the calf before the tabernacle of the testimony. And Aaron and his sons shall lay their hands upon his head,

Latin · Clementine Vulgateapplicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius,
Exodus 29:11

And thou shalt kill him in the sight of the Lord, beside the door of the tabernacle of the testimony.

Latin · Clementine Vulgateet mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii.
Exodus 29:12

And taking some of the blood of the calf, thou shalt put it upon the horns of the altar with thy finger, and the rest of the blood thou shalt pour at the bottom thereof.

Latin · Clementine VulgateSumptumque de sanguine vituli, pones super cornua altaris digito tuo, reliquum autem sanguinem fundes juxta basim ejus.
Exodus 29:13

Thou shalt take also all the fat that covereth the entrails, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and shalt offer a burn offering upon the altar:

Latin · Clementine VulgateSumes et adipem totum qui operit intestina, et reticulum jecoris, ac duos renes, et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare:
Exodus 29:14

But the flesh of the calf, and the hide and the dung, thou shalt burn abroad, without the camp, because it is for sin.

Latin · Clementine Vulgatecarnes vero vituli et corium et fimum combures foris extra castra, eo quod pro peccato sit.
Exodus 29:15

Thou shalt take also one ram, upon the head whereof Aaron and his sons shall lay their hands.

Latin · Clementine VulgateUnum quoque arietem sumes, super cujus caput ponent Aaron et filii ejus manus.
Exodus 29:16

And when thou hast killed him, thou shalt take of the blood thereof, and pour round about the altar.

Latin · Clementine VulgateQuem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare.
Exodus 29:17

And thou shalt cut the ram in pieces, and having washed his entrails and feet, thou shalt put them upon the flesh that is cut in pieces, and upon his head.

Latin · Clementine VulgateIpsum autem arietem secabis in frustra: lotaque intestina ejus ac pedes, pones super concisas carnes, et super caput illius.
Exodus 29:18

And thou shalt offer the whole ram for a burnt offering upon the altar: it is an oblation to the Lord, a most sweet savour of the victim of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt offeres totum arietem in incensum super altare: oblatio est Domino, odor suavissimus victimæ Domini.
Exodus 29:19

Thou shalt take also the other ram, upon whose head Aaron and his sons shall lay their hands.

Latin · Clementine VulgateTolles quoque arietem alterum, super cujus caput Aaron et filii ejus ponent manus.
Exodus 29:20

And when thou hast sacrificed him, thou shalt take of his blood, and put upon the tip of the right ear of Aaron and of his sons, and upon the thumbs and great toes of their right hand and foot, and thou shalt pour the blood upon the altar round about.

Latin · Clementine VulgateQuem cum immolaveris, sumes de sanguine ejus, et pones super extremum auriculæ dextræ Aaron et filiorum ejus, et super pollices manus eorum ac pedis dextri, fundesque sanguinem super altare per circuitum.
Exodus 29:21

And when thou hast taken of the blood that is upon the altar, and of the oil of unction, thou shalt sprinkle Aaron and his vesture, his sons and their vestments. And after they and their vestments are consecrated,

Latin · Clementine VulgateCumque tuleris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque ipsis et vestibus,
Exodus 29:22

Thou shalt take the fat of the ram, and the rump, and the fat that covereth the lungs, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, because it is the ram of consecration:

Latin · Clementine Vulgatetolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quæ operit vitalia, ac reticulum jecoris, et duos renes, atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum, eo quod sit aries consecrationis:
Exodus 29:23

And one roll of bread, a cake tempered with oil, a wafer out of the basket of unleavened bread, which is set in the sight of the Lord:

Latin · Clementine Vulgatetortamque panis unius, crustulam conspersam oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini:
Exodus 29:24

And thou shalt put all upon the hands of Aaron and of his sons, and shalt sanctify them elevating before the Lord.

Latin · Clementine Vulgateponesque omnia super manus Aaron et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino.
Exodus 29:25

And thou shalt take all from their hands; and shalt burn them upon the altar for a holocaust, a most sweet savour in the sight of the Lord, because it is his oblation.

Latin · Clementine VulgateSuscipiesque universa de manibus eorum: et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est.
Exodus 29:26

Thou shalt take also the breast of the ram, wherewith Aaron was consecrated, and elevating it thou shalt sanctify it before the Lord, and it shall fall to thy share.

Latin · Clementine VulgateSumes quoque pectusculum de ariete, quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam.
Exodus 29:27

And thou shalt sanctify both the consecrated breast, and the shoulder that thou didst separate of the ram,

Latin · Clementine VulgateSanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti,
Exodus 29:28

Wherewith Aaron was consecrated and his sons, and they shall fall to Aaron's share, and his sons', by a perpetual right from the children of Israel: because they are the choicest and the beginnings of their peace victims which they offer to the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequo initiatus est Aaron et filii ejus, cedentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo a filiis Israël: quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quæ offerunt Domino.
Exodus 29:29

And the holy vesture, which Aaron shall use, his sons shall have after him, that they may be anointed, and their hands consecrated in it.

Latin · Clementine VulgateVestem autem sanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrantur manus eorum.
Exodus 29:30

He of his sons that shall be appointed high priest in his stead, and that shall enter into the tabernacle of the testimony to minister in the sanctuary, shall wear it seven days.

Latin · Clementine VulgateSeptem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario.
Exodus 29:31

And thou shalt take the ram of the consecration, and shalt boil the flesh thereof in the holy place:

Latin · Clementine VulgateArietem autem consecrationis tolles, et coques carnes ejus in loco sancto:
Exodus 29:32

And Aaron and his sons shall eat it. The loaves also, that are in the basket, they shall eat in the entry of the tabernacle of the testimony,

Latin · Clementine Vulgatequibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent,
Exodus 29:33

That it may be an atoning sacrifice, and the hands of the offerers may be sanctified. A stranger shall not eat of them, because they are holy.

Latin · Clementine Vulgateut sit placabile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex eis, quia sancti sunt.
Exodus 29:34

And if there remain of the consecrated flesh, or of the bread, till the morning, thou shalt burn the remainder with fire: they shall not be eaten, because they are sanctified.

Latin · Clementine VulgateQuod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni: non comedentur, quia sanctificata sunt.
Exodus 29:35

All that I have commanded thee, thou shalt do unto Aaron and his sons. Seven days shalt thou consecrate their hands:

Latin · Clementine VulgateOmnia, quæ præcepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum:
Exodus 29:36

And thou shalt offer a calf for sin every day for expiation. And thou shalt cleanse the altar when thou hast offered the victim of expiation, and shalt anoint it to sanctify it.

Latin · Clementine Vulgateet vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem.
Exodus 29:37

Seven days shalt thou expiate the altar and sanctify it, and it shall be most holy. Every one, that shall touch it, shall be holy.

Latin · Clementine VulgateSeptem diebus expiabis altare, et sanctificabis, et erit Sanctum sanctorum: omnis, qui tetigerit illud, sanctificabitur.
Exodus 29:38

This is what thou shalt sacrifice upon the altar: Two lambs of a year old every day continually,

Latin · Clementine VulgateHoc est quod facies in altari: agnos anniculos duos per singulos dies jugiter,
Exodus 29:39

One lamb in the morning, and another in the evening.

Latin · Clementine Vulgateunum agnum mane, et alterum vespere,
Exodus 29:40

With one lamb a tenth part of flour tempered with beaten oil, of the fourth part of a hin, and wine for libation of the same measure.

Latin · Clementine Vulgatedecimam partem similæ conspersæ oleo tuso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensuræ in agno uno.
Exodus 29:41

And the other lamb thou shalt offer in the evening, according to the rite of the morning oblation, and according to what we have said, for a savour of sweetness:

Latin · Clementine VulgateAlterum vero agnum offeres ad vesperam juxta ritum matutinæ oblationis, et juxta ea quæ diximus, in odorem suavitatis:
Exodus 29:42

It is a sacrifice to the Lord, by perpetual oblation unto your generations, at the door of the tabernacle of the testimony before the Lord, where I will appoint to speak unto thee.

Latin · Clementine Vulgatesacrificium est Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te.
Exodus 29:43

And there will I command the children of Israel, and the altar shall be sanctified by my glory.

Latin · Clementine VulgateIbique præcipiam filiis Israël, et sanctificabitur altare in gloria mea.
Exodus 29:44

I will sanctify also the tabernacle of the testimony with the altar, and Aaron with his sons, to do the office of priesthood unto me.

Latin · Clementine VulgateSanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari, et Aaron cum filiis suis, ut sacerdotio fungantur mihi.
Exodus 29:45

And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will be their God:

Latin · Clementine VulgateEt habitabo in medio filiorum Israël, eroque eis Deus,
Exodus 29:46

And they shall know that I am the Lord their God, who have brought them out of the land of Egypt, that I might abide among them, I the Lord their God.

Latin · Clementine Vulgateet scient quia ego Dominus Deus eorum, qui eduxi eos de terra Ægypti, ut manerem inter illos, ego Dominus Deus ipsorum.
Exodus 30:1

Thou shalt make also an altar to burn incense, of setim wood.

Latin · Clementine VulgateFacies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,
Exodus 30:2

It shall be a cubit in length, and another in breadth, that is, four square, and two in height. Horns shall go out of the same.

Latin · Clementine Vulgatehabens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.
Exodus 30:3

And thou shalt overlay it with the purest gold, as well the grate thereof, as the walls round about, and the horns. And thou shalt make to it a crown of gold round about,

Latin · Clementine VulgateVestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,
Exodus 30:4

And two golden rings under the crown on either side, that the bars may be put into them, and the altar be carried.

Latin · Clementine Vulgateet duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.
Exodus 30:5

And thou shalt make the bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.

Latin · Clementine VulgateIpsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.
Exodus 30:6

And thou shalt set the altar over against the veil, that hangeth before the ark of the testimony before the propitiatory wherewith the testimony is covered, where I will speak to thee.

Latin · Clementine VulgatePonesque altare contra velum, quod ante arcum pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.
Exodus 30:7

And Aaron shall burn sweet smelling incense upon it in the morning. When he shall dress the lamps, he shall burn it:

Latin · Clementine VulgateEt adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud:
Exodus 30:8

And when he shall place them in the evening, he shall burn an everlasting incense before the Lord throughout your generations.

Latin · Clementine Vulgateet quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
Exodus 30:9

You shall not offer upon it incense of another composition, nor oblation, and victim, neither shall you offer libations.

Latin · Clementine VulgateNon offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.
Exodus 30:10

And Aaron shall pray upon the horns thereof once a year, with the blood of that which was offered for sin; and shall make atonement upon it in your generations. It shall be most holy to the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.
Exodus 30:11

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Exodus 30:12

When thou shalt take the sum of the children of Israel, according to their number, every one of them shall give a price for their souls to the Lord, and there shall be no scourge among them, when they shall be reckoned.

Latin · Clementine VulgateQuando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.
Exodus 30:13

And this shall every one give that passeth at the naming, half a sicle according to the standard of the temple. A sicle hath twenty obols. Half a sicle shall be offered to the Lord.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet); media pars sicli offeretur Domino.
Exodus 30:14

He that is counted in the number from twenty years and upwards, shall give the price.

Latin · Clementine VulgateQui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.
Exodus 30:15

The rich man shall not add to half a sicle, and the poor man shall diminish nothing.

Latin · Clementine VulgateDives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.
Exodus 30:16

And the money received, which was contributed by the children of Israel, thou shalt deliver unto the uses of the tabernacle of the testimony, that it may be a memorial of them before the Lord, and he may be merciful to their souls.

Latin · Clementine VulgateSusceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.
Exodus 30:17

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Exodus 30:18

Thou shalt make also a brazen laver with its foot to wash in: and thou shalt set it between the tabernacle of the testimony and the altar. And water being put into it:

Latin · Clementine VulgateFacies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum: ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,
Exodus 30:19

Aaron and his sons shall wash their hands and feet in it:

Latin · Clementine Vulgatelavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,
Exodus 30:20

When they are going into the tabernacle of the testimony, and when they are to come to the altar, to offer on it incense to the Lord,

Latin · Clementine Vulgatequando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,
Exodus 30:21

Lest perhaps they die. It shall be an everlasting law to him, and to his seed by successions.

Latin · Clementine Vulgatene forte moriantur; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.
Exodus 30:22

And the Lord spoke to Moses,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen,
Exodus 30:23

Saying: Take spices, of principal and chosen myrrh five hundred sicles, and of cinnamon half so much; that is, two hundred and fifty sicles, of calamus in like manner two hundred and fifty,

Latin · Clementine Vulgatedicens: Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,
Exodus 30:24

And of cassia five hundred sicles by the weight of the sanctuary, of oil of olives the measure hin:

Latin · Clementine Vulgatecasiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin:
Exodus 30:25

And thou shalt make the holy oil of unction, an ointment compounded after the art of the perfumer,

Latin · Clementine Vulgatefaciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,
Exodus 30:26

And therewith thou shalt anoint the tabernacle of the testimony, and the ark of the testament,

Latin · Clementine Vulgateet unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,
Exodus 30:27

And the table with the vessels thereof, the candlestick and furniture thereof, the altars of incense,

Latin · Clementine Vulgatemensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,
Exodus 30:28

And of holocaust, and all the furniture that belongeth to the service of them.

Latin · Clementine Vulgateet holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.
Exodus 30:29

And thou shalt sanctify all, and they shall be most holy: he that shall touch them shall be sanctified.

Latin · Clementine VulgateSanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
Exodus 30:30

Thou shalt anoint Aaron and his sons, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me.

Latin · Clementine VulgateAaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.
Exodus 30:31

And thou shalt say to the children of Israel: This oil of unction shall be holy unto me throughout your generations.

Latin · Clementine VulgateFiliis quoque Israël dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.
Exodus 30:32

The flesh of man shall not be anointed therewith, and you shall make none other of the same composition, because it is sanctified, and shall be holy unto you.

Latin · Clementine VulgateCaro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.
Exodus 30:33

What man soever shall compound such, and shall give thereof to a stranger, he shall be cut off from his people.

Latin · Clementine VulgateHomo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.
Exodus 30:34

And the Lord said to Moses: Take unto thee spices, stacte, and onycha, galbanum of sweet savour, and the clearest frankincense, all shall be of equal weight.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum; æqualis ponderis erunt omnia:
Exodus 30:35

And thou shalt make incense compounded by the work of the perfumer, well tempered together, and pure, and most worthy of sanctification.

Latin · Clementine Vulgatefaciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.
Exodus 30:36

And when thou hast beaten all into very small powder, thou shalt set of it before the tabernacle of the testimony, in the place where I will appear to thee. Most holy shall this incense be unto you.

Latin · Clementine VulgateCumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.