Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Exodus

Exodus 30:37

You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord.

Latin · Clementine VulgateTalem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.
Exodus 30:38

What man soever shall make the like, to enjoy the smell thereof, he shall perish out of his people.

Latin · Clementine VulgateHomo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.
Exodus 31:1

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Exodus 31:2

Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Juda,

Latin · Clementine VulgateEcce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,
Exodus 31:3

And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work,

Latin · Clementine Vulgateet implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,
Exodus 31:4

To devise whatsoever may be artificially made of gold, and silver, and brass,

Latin · Clementine Vulgatead excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,
Exodus 31:5

Of marble, and precious stones, and variety of wood.

Latin · Clementine Vulgatemarmore, et gemmis, et diversitate lignorum.
Exodus 31:6

And I have given him for his companion Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan. And I have put wisdom in the heart of every skilful man, that they may make all things which I have commanded thee,

Latin · Clementine VulgateDedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam: ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,
Exodus 31:7

The tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory, that is over it, and all the vessels of the tabernacle,

Latin · Clementine Vulgatetabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,
Exodus 31:8

And the table and the vessels thereof, the most pure candlestick with the vessels thereof, and the altars of incense,

Latin · Clementine Vulgatemensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,
Exodus 31:9

And of holocaust, and all their vessels, the laver with its foot,

Latin · Clementine Vulgateet holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,
Exodus 31:10

The holy vestments in the ministry for Aaron the priest, and for his sons, that they may execute their office, about the sacred things:

Latin · Clementine Vulgatevestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris:
Exodus 31:11

The oil of unction, and the incense of spices in the sanctuary, all things which I have commanded thee, shall they make.

Latin · Clementine Vulgateoleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.
Exodus 31:12

And the Lord spoke to Moses, saying:

Latin · Clementine VulgateEt locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Exodus 31:13

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: See that you keep my sabbath; because it is a sign between me and you in your generations that you may know that I am the Lord, who sanctify you.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos: Videte ut sabbatum meum custodiatis: quia signum est inter me et vos in generationibus vestris: ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.
Exodus 31:14

keep you my sabbath: for it is holy unto you: he that shall profane it, shall be put to death: he that shall do any work in it, his soul shall perish out of the midst of his people.

Latin · Clementine VulgateCustodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.
Exodus 31:15

Six days shall you do work: in the seventh day is the sabbath, the rest holy to the Lord. Every one that shall do any work on this day, shall die.

Latin · Clementine VulgateSex diebus facietis opus: in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.
Exodus 31:16

Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. It is an everlasting covenant.

Latin · Clementine VulgateCustodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum
Exodus 31:17

Between me and the children of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and in the seventh he ceased from work.

Latin · Clementine Vulgateinter me et filios Israël, signumque perpetuum; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.
Exodus 31:18

And the Lord, when he had ended these words in Mount Sinai, gave to Moses two stone tables of testimony, written with the finger of God.

Latin · Clementine VulgateDeditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.
Exodus 32:1

And the people seeing that Moses delayed to come down from the mount, gathering together against Aaron, said: Arise, make us gods, that may go before us: For as to this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what has befallen him.

Latin · Clementine VulgateVidens autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, dixit: Surge, fac nobis deos, qui nos præcedant: Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Ægypti, ignoramus quid acciderit.
Exodus 32:2

And Aaron said to them: Take the golden earrings from the ears of your wives, and your sons and daughters, and bring them to me.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eos Aaron: Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me.
Exodus 32:3

And the people did what he had commanded, bringing the earrings to Aaron.

Latin · Clementine VulgateFecitque populus quæ jusserat, deferens inaures ad Aaron.
Exodus 32:4

And when he had received them, he fashioned them by founders' work, and made of them a molten calf. And they said: These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateQuas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem: dixeruntque: Hi sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
Exodus 32:5

And when Aaron saw this, he built an altar before it, and made proclamation by a crier's voice, saying To morrow is the solemnity of the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuod cum vidisset Aaron, ædificavit altare coram eo, et præconis voce clamavit dicens: Cras solemnitas Domini est.
Exodus 32:6

And rising in the morning, they offered holocausts, and peace victims, and the people sat down to eat and drink, and they rose up to play.

Latin · Clementine VulgateSurgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.
Exodus 32:7

And the Lord spoke to Moses, saying: Go, get thee down: thy people, which thou hast brought out of the land of Egypt, hath sinned.

Latin · Clementine VulgateLocutus est autem Dominus ad Moysen, dicens: Vade, descende: peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Ægypti.
Exodus 32:8

They have quickly strayed from the way which thou didst shew them: and they have made to themselves a molten calf, and have adored it, and sacrificing victims to it, have said: These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateRecesserunt cito de via, quam ostendisti eis: feceruntque sibi vitulum conflatilem, et adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt: Isti sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
Exodus 32:9

And again the Lord said to Moses: I see that this people is stiffnecked:

Latin · Clementine VulgateRursumque ait Dominus ad Moysen: Cerno quod populus iste duræ cervicis sit:
Exodus 32:10

Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and that I may destroy them, and I will make of thee a great nation.

Latin · Clementine Vulgatedimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam.
Exodus 32:11

But Moses besought the Lord his God, saying: Why, O Lord, is thy indignation enkindled against thy people, whom thou hast brought out of the land of Egypt, with great power, and with a mighty hand?

Latin · Clementine VulgateMoyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens: Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta?
Exodus 32:12

Let not the Egyptians say, I beseech thee: He craftily brought them out, that he might kill them in the mountains, and destroy them from the earth: let thy anger cease, and be appeased upon the wickedness of thy people.

Latin · Clementine VulgateNe quæso dicant Ægyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra: quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui.
Exodus 32:13

Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou sworest by thy own self, saying: I will multiply your seed as the stars of heaven: and this whole land that I have spoken of, I will give to your seed, and you shall possess it for ever:

Latin · Clementine VulgateRecordare Abraham, Isaac, et Israël servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens: Multiplicabo semen vestrum sicut stellas cæli; et universam terram hanc, de qua locutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semper.
Exodus 32:14

And the Lord was appeased from doing the evil which he had spoken against his people.

Latin · Clementine VulgatePlacatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum.
Exodus 32:15

And Moses returned from the mount, carrying the two tables of the testimony in his hand, written on both sides,

Latin · Clementine VulgateEt reversus est Moyses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte,
Exodus 32:16

And made by the work of God; the writing also of God was graven in the tables.

Latin · Clementine Vulgateet factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis.
Exodus 32:17

And Josue hearing the noise of the people shouting, said to Moses: The noise of battle is heard in the camp.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen: Ululatus pugnæ auditur in castris.
Exodus 32:18

But he answered: It is not the cry of men encouraging to fight, nor the shout of men compelling to flee: but I hear the voice of singers.

Latin · Clementine VulgateQui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam: sed vocem cantantium ego audio.
Exodus 32:19

And when he came nigh to the camp, he saw the calf, and the dances: and being very angry, he threw the tables out of his hand, and broke them at the foot of the mount:

Latin · Clementine VulgateCumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros: iratusque valde, projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis:
Exodus 32:20

And laying hold of the calf which they had made, he burnt it, and beat it to powder, which he strewed into water, and gave thereof to the children of Israel to drink.

Latin · Clementine Vulgatearripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israël.
Exodus 32:21

And he said to Aaron: What has this people done to thee, that thou shouldst bring upon them a most heinous sin?

Latin · Clementine VulgateDixitque ad Aaron: Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum?
Exodus 32:22

And he answered him: Let not my lord be offended; for thou knowest this people, that they are prone to evil.

Latin · Clementine VulgateCui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum:
Exodus 32:23

They said to me: make us gods, that may go before us; for as to this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we know not what is befallen him.

Latin · Clementine Vulgatedixerunt mihi: Fac nobis deos, qui nos præcedant: huic enim Moysi, qui nos eduxit de terra Ægypti, nescimus quid acciderit.
Exodus 32:24

And I said to them: Which of you hath any gold? and they took and brought it to me; and I cast it into the fire, and this calf came out.

Latin · Clementine VulgateQuibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus.
Exodus 32:25

And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had stripped them by occasion of the shame of the filth, and had set them naked among their enemies)

Latin · Clementine VulgateVidens ergo Moyses populum quod esset nudatus (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat),
Exodus 32:26

Then standing in the gate of the camp, he said: If any man be on the Lord's side, let him join with me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him:

Latin · Clementine Vulgateet stans in porta castrorum, ait: Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi:
Exodus 32:27

And he said to them: Thus saith the Lord God of Israel: Put every man his sword upon his thigh: go, and return from gate to gate through the midst of the camp, and let every man kill his brother, and friend, and neighbour.

Latin · Clementine Vulgatequibus ait: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Ponat vir gladium super femur suum: ite, et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum.
Exodus 32:28

And the sons of Levi did according to the words of Moses, and there were slain that day about three and twenty thousand men.

Latin · Clementine VulgateFeceruntque filii Levi juxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illa quasi viginti tria millia hominum.
Exodus 32:29

And Moses said: You have consecrated your hands this day to the Lord, every man in his son and in his brother, that a blessing may be given to you.

Latin · Clementine VulgateEt ait Moyses: Consecrastis manus vestras hodie Domino, unusquisque in filio, et in fratre suo, ut detur vobis benedictio.
Exodus 32:30

And when the next day was come, Moses spoke to the people: You have sinned a very great sin: I will go up to the Lord, if by any means I may be able to entreat him for your crime.

Latin · Clementine VulgateFacto autem altero die, locutus est Moyses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo quivero eum deprecari pro scelere vestro.
Exodus 32:31

And returning to the Lord, he said: I beseech thee: this people hath sinned a heinous sin, and they have made to themselves gods of gold: either forgive them this trespass,

Latin · Clementine VulgateReversusque ad Dominum, ait: Obsecro, peccavit populus iste peccatum maximum, feceruntque sibi deos aureos: aut dimitte eis hanc noxam,
Exodus 32:32

Or if thou do not, strike me out of the book that thou hast written.

Latin · Clementine Vulgateaut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti.
Exodus 32:33

And the Lord answered him: He that hath sinned against me, him will I strike out of my book:

Latin · Clementine VulgateCui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo:
Exodus 32:34

But go thou, and lead this people whither I have told thee: my angel shall go before thee. And I in the day of revenge will visit this sin also of theirs.

Latin · Clementine Vulgatetu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: angelus meus præcedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum.
Exodus 32:35

The Lord therefore struck the people for the guilt, on occasion of the calf which Aaron had made.

Latin · Clementine VulgatePercussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecerat Aaron.
Exodus 33:1

And the Lord spoke to Moses, saying: Go, get thee up from this place, thou and thy people which thou hast brought out of the land of Egypt, into the land concerning which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying: To thy seed I will give it:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Vade, ascende de loco isto tu, et populus tuus quem eduxisti de terra Ægypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam:
Exodus 33:2

And I will send an angel before thee, that I may cast out the Chanaanite, and the Amorrhite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite,

Latin · Clementine Vulgateet mittam præcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananæum, et Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum,
Exodus 33:3

That thou mayst enter into the land that floweth with milk and honey. For I will not go up with thee, because thou art a stiffnecked people; lest I destroy thee in the way.

Latin · Clementine Vulgateet intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es: ne forte disperdam te in via.
Exodus 33:4

And the people hearing these very bad tidings, mourned: and no man put on his ornaments according to custom.

Latin · Clementine VulgateAudiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo.
Exodus 33:5

And the Lord said to Moses: Say to the children of Israel: Thou art a stiffnecked people, once I shall come up in the midst of thee, and shall destroy thee. Now presently lay aside thy ornaments, that I may know what to do to thee.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Loquere filiis Israël: Populus duræ cervicis es: semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi.
Exodus 33:6

So the children of Israel laid aside their ornaments by Mount Horeb.

Latin · Clementine VulgateDeposuerunt ergo filii Israël ornatum suum a monte Horeb.
Exodus 33:7

Moses also taking the tabernacle, pitched it without the camp afar off, and called the name thereof, The tabernacle of the covenant. And all the people, that had any question, went forth to the tabernacle of the covenant, without the camp.

Latin · Clementine VulgateMoyses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum fœderis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quæstionem, egrediebatur ad tabernaculum fœderis, extra castra.
Exodus 33:8

And when Moses went forth to the tabernacle, all the people rose up, and every one stood in the door of his pavilion, and they beheld the back of Moses, till he went into the tabernacle.

Latin · Clementine VulgateCumque egrederetur Moyses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium.
Exodus 33:9

And when he was gone into the tabernacle of the covenant, the pillar of the cloud came down, and stood at the door, and he spoke with Moses.

Latin · Clementine VulgateIngresso autem illo tabernaculum fœderis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Moyse,
Exodus 33:10

And all saw that the pillar of the cloud stood at the door of the tabernacle. And they stood and worshipped at the doors of their tent.

Latin · Clementine Vulgatecernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculorum suorum.
Exodus 33:11

And the Lord spoke to Moses face to face, as a man is wont to speak to his friend. And when he returned into the camp, his servant Josue, the son of Nun, a young man, departed not from the tabernacle.

Latin · Clementine VulgateLoquebatur autem Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Nun, puer, non recedebat de tabernaculo.
Exodus 33:12

And Moses said to the Lord: Thou commandest me to lead forth this people; and thou dost not let me know whom thou wilt send with me, especially whereas thou hast said: I know thee by name, and thou hast found favour in my sight.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Moyses ad Dominum: Præcipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus es mecum, præsertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me.
Exodus 33:13

If therefore I have found favour in thy sight, shew me thy face, that I may know thee, and may find grace before thy eyes: look upon thy people this nation.

Latin · Clementine VulgateSi ergo inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum gentem hanc.
Exodus 33:14

And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus: Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.
Exodus 33:15

And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place.

Latin · Clementine VulgateEt ait Moyses: Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.
Exodus 33:16

For how shall we be able to know, I and thy people, that we have found grace in thy sight, unless thou walk with us, that we may be glorified by all people that dwell upon the earth?

Latin · Clementine VulgateIn quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram?
Exodus 33:17

And the Lord said to Moses: This word also, which thou hast spoken, will I do; for thou hast found grace before me, and thee I have known by name.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus ad Moysen: Et verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam coram me, et teipsum novi ex nomine.
Exodus 33:18

And he said: Shew me thy glory.

Latin · Clementine VulgateQui ait: Ostende mihi gloriam tuam.
Exodus 33:19

He answered: I will shew thee all good, and I will proclaim in the name of the Lord before thee: and I will have mercy on whom I will, and I will be merciful to whom it shall please me.

Latin · Clementine VulgateRespondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit.
Exodus 33:20

And again he said: Thou canst not see my face: for man shall not see me, and live.

Latin · Clementine VulgateRursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo et vivet.
Exodus 33:21

And again he said: Behold there is a place with me, and thou shalt stand upon the rock.

Latin · Clementine VulgateEt iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram.
Exodus 33:22

And when my glory shall pass, I will set thee in a hole of the rock, and protect thee with my righthand till I pass:

Latin · Clementine VulgateCumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petræ, et protegam dextera mea, donec transeam:
Exodus 33:23

And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face thou canst not see.

Latin · Clementine Vulgatetollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autem meam videre non poteris.
Exodus 34:1

And after this he said: Hew thee two tables of stone like unto the former, and I will write upon them the words, which were in the tables, which thou brokest.

Latin · Clementine VulgateAc deinceps: Præcide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quæ habuerunt tabulæ quas fregisti.
Exodus 34:2

Be ready in the morning, that thou mayst forthwith go up into Mount Sinai, and thou shalt stand with me upon the top of the mount.

Latin · Clementine VulgateEsto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis.
Exodus 34:3

Let no man go up with thee, and let not any man be seen throughout all the mount; neither let the oxen nor the sheep feed over against it.

Latin · Clementine VulgateNullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: boves quoque et oves non pascantur e contra.
Exodus 34:4

Then he cut out two tables of stone, such as had been before; and rising very early he went up into the Mount Sinai, as the Lord had commanded him, carrying with him the tables.

Latin · Clementine VulgateExcidit ergo duas tabulas lapideas, quales antea fuerant: et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai, sicut præceperat ei Dominus, portans secum tabulas.
Exodus 34:5

And when the Lord was come down in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateCumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.
Exodus 34:6

And when he passed before him, he said: O the Lord, the Lord God, merciful and gracious, patient and of much compassion, and true,

Latin · Clementine VulgateQuo transeunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multæ miserationis, ac verax,
Exodus 34:7

Who keepest mercy unto thousands: who takest away iniquity, and wickedness, and sin, and no man of himself is innocent before thee. Who renderest the iniquity of the fathers to the children, and to the grandchildren unto the third and fourth generation.

Latin · Clementine Vulgatequi custodis misericordiam in millia; qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est; qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem.
Exodus 34:8

And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring,

Latin · Clementine VulgateFestinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans
Exodus 34:9

Said: If I have found grace in thy sight, O Lord, I beseech thee that thou wilt go with us, (for it is a stiffnecked people) and take away our iniquities and sin, and possess us.

Latin · Clementine Vulgateait: Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.
Exodus 34:10

The Lord answered: I will make a covenant in the sight of all, I will do signs such as were never seen upon the earth, nor in any nations; that this people, in the midst of whom thou art, may see the terrible work of the Lord which I will do.

Latin · Clementine VulgateRespondit Dominus: Ego inibo pactum videntibus cunctis: signa faciam quæ numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum.
Exodus 34:11

Observe all things which this day I command thee: I myself will drive out before thy face the Amorrhite, and the Chanaanite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite.

Latin · Clementine VulgateObserva cuncta quæ hodie mando tibi: ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhæum, et Chananæum, et Hethæum, Pherezæum quoque, et Hevæum, et Jebusæum.
Exodus 34:12

Beware thou never join in friendship with the inhabitants of that land, which may be thy ruin:

Latin · Clementine VulgateCave ne umquam cum habitatoribus terræ illius jungas amicitias, quæ sint tibi in ruinam:
Exodus 34:13

But destroy their altars, break their statues and cut down their groves:

Latin · Clementine Vulgatesed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide:
Exodus 34:14

Adore not any strange god. The Lord his name is jealous, he is a jealous God.

Latin · Clementine Vulgatenoli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus; Deus est æmulator.
Exodus 34:15

Make no covenant with the men of those countries; lest, when they have committed fornication with their gods, and have adored their idols, some one call thee to eat of the things sacrificed.

Latin · Clementine VulgateNe ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam ut comedas de immolatis.
Exodus 34:16

Neither shalt thou take of their daughters a wife for thy son, lest after they themselves have committed fornication, they make thy sons also to commit fornication with their gods.

Latin · Clementine VulgateNec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis: ne, postquam ipsæ fuerint fornicatæ, fornicari faciant et filios tuos in deos suos.
Exodus 34:17

Thou shalt not make to thyself any molten gods.

Latin · Clementine VulgateDeos conflatiles non facies tibi.
Exodus 34:19

All of the male-kind that openeth the womb, shall be mine. Of all beasts; both of oxen and of sheep, it shall be mine.

Latin · Clementine VulgateOmne quod aperit vulvam generis masculini, meum erit. De cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.
Exodus 34:20

The firstling of an ass thou shalt redeem with a sheep: but if thou wilt not give a price for it, it shall be slain. The firstborn of thy sons thou shalt redeem: neither shalt thou appear before me empty.

Latin · Clementine VulgatePrimogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus.
Exodus 34:21

Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough and to reap.

Latin · Clementine VulgateSex diebus operaberis; die septimo cessabis arare et metere.
Exodus 34:22

Thou shalt keep the feast of weeks with the firstfruits of the corn of thy wheat harvest, and the feast when the time of the year returneth that all things are laid in.

Latin · Clementine VulgateSolemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.
Exodus 34:23

Three times in the year all thy males shall appear in the sight of the almighty Lord the God of Israel.

Latin · Clementine VulgateTribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israël.