Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Jeremias

Jeremias 6:1

Strengthen yourselves, ye sons of Benjamin, in the midst of Jerusalem, and sound the trumpet in Thecua, and set up the standard over Bethacarem: for evil is seen out of the north, and a great destruction.

Latin · Clementine Vulgate[Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem: et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.
Jeremias 6:2

I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.

Latin · Clementine VulgateSpeciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.
Jeremias 6:3

The shepherds shall come to her with their flocks: they have pitched their tents against her round about: every one shall feed them that are under his hand.

Latin · Clementine VulgateAd eam venient pastores et greges eorum; fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt.
Jeremias 6:4

Prepare ye war against her: arise, and let us go up at midday: woe unto us, for the day is declined, for the shadows of the evening are grown longer.

Latin · Clementine VulgateSanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: væ nobis, quia declinavit dies; quia longiores factæ sunt umbræ vesperi !
Jeremias 6:5

Arise, and let us go up in the night, and destroy her houses.

Latin · Clementine VulgateSurgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domus ejus.
Jeremias 6:6

For thus saith the Lord of hosts: Hew down her trees, cast up a trench about Jerusalem: this is the city to be visited, all oppression is in the midst of her.

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus exercituum: Cædite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem. Hæc est civitas visitationis: omnis calumnia in medio ejus.
Jeremias 6:7

As a cistern maketh its water cold, so hath she made her wickedness cold: violence and spoil shall be heard in her, infirmity and stripes are continually before me.

Latin · Clementine VulgateSicut frigidam fecit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam. Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga.
Jeremias 6:8

Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee, lest I make thee desolate, a land uninhabited.

Latin · Clementine VulgateErudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.
Jeremias 6:9

Thus saith the Lord of hosts: They shall gather the remains of Israel, as in a vine, even to one cluster: turn back thy hand, as a grapegatherer into the basket.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israël. Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum.
Jeremias 6:10

To whom shall I speak? and to whom shall I testify, that he may hear? behold, their ears are uncircumcised, and they cannot hear: behold the word of the Lord is become unto them a reproach: and they will not receive it.

Latin · Clementine VulgateCui loquar, et quem contestabor ut audiat? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt: ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud.
Jeremias 6:11

Therefore am I full of the fury of the Lord, I am weary with holding in: pour it out upon the child abroad, and upon the council of the young men together: for man and woman shall be taken, the ancient and he that is full of days.

Latin · Clementine VulgateIdcirco furore Domini plenus sum; laboravi sustinens. Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: vir enim cum muliere capietur; senex cum pleno dierum.
Jeremias 6:12

And their houses shall be turned over to others, with their lands and their wives together: for I will stretch forth my hand upon the inhabitants of the land, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter, quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus:
Jeremias 6:13

For from the least of them even to the greatest, all are given to covetousness: and from the prophet even to the priest, all are guilty of deceit.

Latin · Clementine Vulgatea minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.
Jeremias 6:14

And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying: Peace, peace: and there was no peace.

Latin · Clementine VulgateEt curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes: Pax, pax ! et non erat pax.
Jeremias 6:15

They were confounded, because they committed abomination: yea, rather they were not confounded with confusion, and they knew not how to blush: wherefore they shall fall among them that fall: in the time of their visitation they shall fall down, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateConfusi sunt, quia abominationem fecerunt: quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes: in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
Jeremias 6:16

Thus saith the Lord: Stand ye on the ways, and see, and ask for the old paths, which is the good way, and walk ye in it: and you shall find refreshment for your souls. And they said: We will not walk.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona, et ambulate in ea: et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus.
Jeremias 6:17

And I appointed watchmen over you, saying: Hearken ye to the sound of the trumpet. And they said: We will not hearken.

Latin · Clementine VulgateEt constitui super vos speculatores: Audite vocem tubæ. Et dixerunt: Non audiemus.
Jeremias 6:18

Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what great things I will do to them.

Latin · Clementine VulgateIdeo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis.
Jeremias 6:19

Hear, O earth: Behold I will bring evils upon this people, the fruits of their own thoughts: because they have not heard my words, and they have cast away my law.

Latin · Clementine VulgateAudi, terra: ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt.
Jeremias 6:20

To what purpose do you bring me frankincense from Saba, and the sweet smelling cane from a far country? your holocausts are not acceptable, nor are your sacrifices pleasing to me.

Latin · Clementine VulgateUt quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimæ vestræ non placuerunt mihi.
Jeremias 6:21

Therefore thus saith the Lord: Behold I will bring destruction upon this people, by which fathers and sons together shall fall, neighbour and kinsman shall perish.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas: et ruent in eis patres et filii simul; vicinus et proximus peribunt.
Jeremias 6:22

Thus saith the Lord: Behold a people cometh from the land of the north, and a great nation shall rise up from the ends of the earth.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terræ.
Jeremias 6:23

They shall lay hold on arrow and shield: they are cruel, and will have no mercy. Their voice shall roar like the sea: and they shall mount upon horses, prepared as men for war, against thee, O daughter of Sion.

Latin · Clementine VulgateSagittam et scutum arripiet: crudelis est et non miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit: et super equos ascendent, præparati quasi vir ad prælium adversum te, filia Sion.
Jeremias 6:24

We have heard the fame thereof, our hands grow feeble: anguish hath taken hold of us, as a woman in labour.

Latin · Clementine VulgateAudivimus famam ejus; dissolutæ sunt manus nostræ: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.
Jeremias 6:25

Go not out into the fields, nor walk in the highway: for the sword of the enemy, and fear is on every side.

Latin · Clementine VulgateNolite exire ad agros, et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu.
Jeremias 6:26

Gird thee with sackcloth, O daughter of my people, and sprinkle thee with ashes: make thee mourning as for an only son, a bitter lamentation, because the destroyer shall suddenly come upon us.

Latin · Clementine VulgateFilia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.
Jeremias 6:27

I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know, and prove their way.

Latin · Clementine VulgateProbatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum.
Jeremias 6:28

All these princes go out of the way, they walk deceitfully, they are brass and iron: they are all corrupted.

Latin · Clementine VulgateOmnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum: universi corrupti sunt.
Jeremias 6:29

The bellows have failed, the lead is consumed in the fire, the founder hath melted in vain: for their wicked deeds are not consumed.

Latin · Clementine VulgateDefecit sufflatorium; in igne consumptum est plumbum: frustra conflavit conflator, malitiæ enim eorum non sunt consumptæ.
Jeremias 6:30

Call them reprobate silver, for the Lord hath rejected them.

Latin · Clementine VulgateArgentum reprobum vocate eos, quia Dominus projecit illos.]
Jeremias 7:1

The word that came to Jeremias from the Lord, saying:

Latin · Clementine VulgateVerbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens:
Jeremias 7:2

Stand in the gate of the house of the Lord, and proclaim there this word, and say: Hear ye the word of the Lord, all ye men of Juda, that enter in at these gates, to adore the Lord.

Latin · Clementine VulgateSta in porta domus Domini, et prædica ibi verbum istud, et dic: [Audite verbum Domini, omnis Juda, qui ingredimini per portas has ut adoretis Dominum.
Jeremias 7:3

Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Make your ways and your doings good: and I will dwell with you in this place.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto.
Jeremias 7:4

Trust not in lying words, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, it is the temple of the Lord.

Latin · Clementine VulgateNolite confidere in verbis mendacii, dicentes: Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !
Jeremias 7:5

For if you will order well your ways, and your doings: if you will execute judgment between a man and his neighbour,

Latin · Clementine VulgateQuoniam si bene direxeritis vias vestras, et studia vestra; si feceritis judicium inter virum et proximum ejus;
Jeremias 7:6

If you oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and walk not after strange gods to your own hurt,

Latin · Clementine Vulgateadvenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis:
Jeremias 7:7

I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.

Latin · Clementine Vulgatehabitabo vobiscum in loco isto, in terra quam dedi patribus vestris a sæculo et usque in sæculum.
Jeremias 7:8

Behold you put your trust in lying words, which shall not profit you:

Latin · Clementine VulgateEcce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis:
Jeremias 7:9

To steal, to murder, to commit adultery, to swear falsely, to offer to Baalim, and to go after strange gods, which you know not.

Latin · Clementine Vulgatefurari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos quos ignoratis:
Jeremias 7:10

And you have come, and stood before me in this house, in which my name is called upon, and have said: We are delivered, because we have done all these abominations.

Latin · Clementine Vulgateet venistis, et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum, et dixistis: Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas.
Jeremias 7:11

Is this house then, in which my name hath been called upon, in your eyes become a den of robbers? I, I am he: I have seen it, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateNumquid ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris? Ego, ego sum: ego vidi, dicit Dominus.
Jeremias 7:12

Go ye to my place in Silo, where my name dwelt from the beginning: and see what I did to it for the wickedness of my people Israel:

Latin · Clementine VulgateIte ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte quæ fecerim ei propter malitiam populi mei Israël.
Jeremias 7:13

And now, because you have done all these works, saith the Lord: and I have spoken to you rising up early, and speaking, and you have not heard: and I have called you, and you have not answered:

Latin · Clementine VulgateEt nunc, quia fecistis omnia opera hæc, dicit Dominus, et locutus sum ad vos mane consurgens, et loquens, et non audistis: et vocavi vos, et non respondistis:
Jeremias 7:14

I will do to this house, in which my name is called upon, and in which you trust, and to the place which I have given you and your fathers, as I did to Silo.

Latin · Clementine Vulgatefaciam domui huic, in qua invocatum est nomen meum, et in qua vos habetis fiduciam, et loco quem dedi vobis et patribus vestris, sicut feci Silo:
Jeremias 7:15

And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.

Latin · Clementine Vulgateet projiciam vos a facie mea sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.
Jeremias 7:16

Therefore do not thou pray for this people, nor take to thee praise and supplication for them: and do not withstand me: for I will not hear thee.

Latin · Clementine VulgateTu ergo, noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem: et non obsistas mihi, quia non exaudiam te.
Jeremias 7:17

Seest thou not what they do in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem?

Latin · Clementine VulgateNonne vides quid isti faciunt in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem?
Jeremias 7:18

The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to offer libations to strange gods, and to provoke me to anger.

Latin · Clementine VulgateFilii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginæ cæli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent.
Jeremias 7:19

Do they provoke me to anger, saith the Lord? is it not themselves, to the confusion of their own countenance?

Latin · Clementine VulgateNumquid me ad iracundiam provocant? dicit Dominus; nonne semetipsos in confusionem vultus sui?
Jeremias 7:20

Therefore thus saith the Lord God: Behold my wrath and my indignation is enkindled against this place, upon men and upon beasts, and upon the trees of the field, and upon the fruits of the land, and it shall burn, and shall not be quenched.

Latin · Clementine VulgateIdeo hæc dicit Dominus Deus: Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ: et succendetur, et non extinguetur.
Jeremias 7:21

Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat ye the flesh.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Holocautomata vestra addite victimis vestris, et comedite carnes:
Jeremias 7:22

For I spoke not to your fathers, and I commanded them not, in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning the matter of burnt offerings and sacrifices.

Latin · Clementine Vulgatequia non sum locutus cum patribus vestris, et non præcepi eis, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de verbo holocautomatum et victimarum:
Jeremias 7:23

But this thing I commanded them, saying: Hearken to my voice, and I will be your God, and you shall be my people: and walk ye in all the way that I have commanded you, that it may be well with you.

Latin · Clementine Vulgatesed hoc verbum præcepi eis, dicens: Audite vocem meam, et ero vobis Deus, et vos eritis mihi populus: et ambulate in omni via quam mandavi vobis, ut bene sit vobis.
Jeremias 7:24

But they hearkened not, nor inclined their ear: but walked in their own will, and in the perversity of their wicked heart: and went backward and not forward,

Latin · Clementine VulgateEt non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed abierunt in voluntatibus et in pravitate cordis sui mali: factique sunt retrorsum, et non in ante,
Jeremias 7:25

From the day that their fathers came out of the land of Egypt, even to this day. And I have sent to you all my servants the prophets, from day to day, rising up early and sending.

Latin · Clementine Vulgatea die qua egressi sunt patres eorum de terra Ægypti usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem, consurgens diluculo, et mittens:
Jeremias 7:26

And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers.

Latin · Clementine Vulgateet non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum.]
Jeremias 7:27

And thou shalt speak to them all these words, but they will not hearken to thee: and thou shalt call them, but they will not answer thee.

Latin · Clementine VulgateEt loqueris ad eos omnia verba hæc, et non audient te: et vocabis eos, et non respondebunt tibi.
Jeremias 7:28

And thou shalt say to them: This is a nation which hath not hearkened to the voice of the Lord their God, nor received instruction: faith is lost, and is taken away out of their mouth.

Latin · Clementine VulgateEt dices ad eos: [Hæc est gens quæ non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam; periit fides, et ablata est de ore eorum.
Jeremias 7:29

Cut off thy hair, and cast it away: and take up a lamentation on high: for the Lord hath rejected, and forsaken the generation of his wrath,

Latin · Clementine VulgateTonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum: quia projecit Dominus et reliquit generationem furoris sui;
Jeremias 7:30

Because the children of Juda have done evil in my eyes, saith the Lord. They have set their abominations in the house in which my name is called upon, to pollute it;

Latin · Clementine Vulgatequia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam:
Jeremias 7:31

And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons, and their daughters in the fire: which I commanded not, nor thought on in my heart.

Latin · Clementine Vulgateet ædificaverunt excelsa Topheth, quæ est in valle filii Ennom, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quæ non præcepi, nec cogitavi in corde meo.
Jeremias 7:32

Therefore behold the days shall come, saith the Lord, and it shall no more be called Topheth, nor the valley of the son of Ennom: but the valley of slaughter: and they shall bury in Topheth, because there is no place.

Latin · Clementine VulgateIdeo ecce dies venient, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis interfectionis: et sepelient in Topheth, eo quod non sit locus.
Jeremias 7:33

And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the air, and for the beasts of the earth, and there shall be none to drive them away.

Latin · Clementine VulgateEt erit morticinum populi hujus in cibos volucribus cæli et bestiis terræ, et non erit qui abigat.
Jeremias 7:34

And I will cause to cease out of the cities of Juda, and out of the streets of Jerusalem, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

Latin · Clementine VulgateEt quiescere faciam de urbibus Juda, et de plateis Jerusalem, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ: in desolationem enim erit terra.]
Jeremias 8:1

At that time, saith the Lord, they shall cast out the bones of the kings of Juda, and the bones of the princes thereof, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves.

Latin · Clementine Vulgate[In illo tempore, ait Dominus, ejicient ossa regum Juda, et ossa principum ejus, et ossa sacerdotum, et ossa prophetarum, et ossa eorum qui habitaverunt Jerusalem, de sepulchris suis:
Jeremias 8:2

And they shall spread them abroad to the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom have walked, and whom they have sought, and adored: they shall not be gathered, and they shall not be buried: they shall be as dung upon the face of the earth.

Latin · Clementine Vulgateet expandent ea ad solem, et lunam, et omnem militiam cæli, quæ dilexerunt, et quibus servierunt, et post quæ ambulaverunt, et quæ quæsierunt, et adoraverunt. Non colligentur, et non sepelientur: in sterquilinium super faciem terræ erunt.
Jeremias 8:3

And death shall be chosen rather than life by all that shall remain of this wicked kindred in all places, which are left, to which I have cast them out, saith the Lord of hosts.

Latin · Clementine VulgateEt eligent magis mortem quam vitam, omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima, in universis locis quæ derelicta sunt, ad quæ ejeci eos, dicit Dominus exercituum.]
Jeremias 8:4

And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Shall not he that falleth, rise again? and he that is turned away, shall he not turn again?

Latin · Clementine VulgateEt dices ad eos: [Hæc dicit Dominus: Numquid qui cadit non resurget? et qui aversus est non revertetur?
Jeremias 8:5

Why then is this people in Jerusalem turned away with a stubborn revolting? they have laid hold on lying, and have refused to return.

Latin · Clementine VulgateQuare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti.
Jeremias 8:6

I attended, and hearkened; no man speaketh what is good, there is none that doth penance for his sin, saying: What have I done? They are all turned to their own course, as a horse rushing to the battle.

Latin · Clementine VulgateAttendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; nullus est qui agat pœnitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad prælium.
Jeremias 8:7

The kite in the air hath known her time: the turtle, and the swallow, and the stork have observed the time of their coming: but my people have not known the judgment of the Lord.

Latin · Clementine VulgateMilvus in cælo cognovit tempus suum: turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui: populus autem meus non cognovit judicium Domini.
Jeremias 8:8

How do you say: We are wise, and the law of the Lord is with us? Indeed the lying pens of the scribes hath wrought falsehood.

Latin · Clementine VulgateQuomodo dicitis: Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum !
Jeremias 8:9

The wise men are confounded, they are dismayed, and taken: for they have cast away the word of the Lord, and there is no wisdom in them.

Latin · Clementine VulgateConfusi sunt sapientes; perterriti et capti sunt: verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis.
Jeremias 8:10

Therefore will I give their women to strangers, their fields to others for an inheritance: because from the least even to the greatest all follow covetousness: from the prophet even to the priest all deal deceitfully.

Latin · Clementine VulgatePropterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum hæredibus, quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur: a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium.
Jeremias 8:11

And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying: Peace, peace: when there was no peace.

Latin · Clementine VulgateEt sanabant contritionem filiæ populi mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax ! cum non esset pax.
Jeremias 8:12

They are confounded, because they have committed abomination: yea rather they are not confounded with confusion, and they have not known how to blush: therefore shall they fall among them that fall; in the time of their visitation they shall fall, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateConfusi sunt, quia abominationem fecerunt: quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes: in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
Jeremias 8:13

Gathering I will gather them together, saith the Lord, there is no grape on the vines, and there are no figs on the fig tree, the leaf is fallen: and I have given them the things that are passed away.

Latin · Clementine VulgateCongregans congregabo eos, ait Dominus. Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea: folium defluxit, et dedi eis quæ prætergressa sunt.
Jeremias 8:14

Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fenced city, and let us be silent there: for the Lord our God hath put us to silence, and hath given us water of gall to drink: for we have sinned against the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi: quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis: peccavimus enim Domino.
Jeremias 8:15

We looked for peace and no good came: for a time of healing, and behold fear.

Latin · Clementine VulgateExspectavimus pacem, et non erat bonum: tempus medelæ, et ecce formido.
Jeremias 8:16

The snorting of his horses was heard from Dan, all the land was moved at the sound of the neighing of his warriors: and they came and devoured the land, and all that was in it: the city and its inhabitants.

Latin · Clementine VulgateA Dan auditus est fremitus equorum ejus; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra: et venerunt, et devoraverunt terram et plenitudinem ejus; urbem et habitatores ejus.
Jeremias 8:17

For behold I will send among you serpents, basilisks, against which there is no charm: and they shall bite you, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio: et mordebunt vos, ait Dominus.
Jeremias 8:18

My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.

Latin · Clementine VulgateDolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.
Jeremias 8:19

Behold the voice of the daughter of my people from a far country: Is not the Lord in Sion, or is not her king in her? why then have they provoked me to wrath with their idols, and strange vanities?

Latin · Clementine VulgateEcce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion? aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis?
Jeremias 8:20

The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

Latin · Clementine VulgateTransiit messis, finita est æstas, et nos salvati non sumus.
Jeremias 8:21

For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.

Latin · Clementine VulgateSuper contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus: stupor obtinuit me.
Jeremias 8:22

Is there no balm in Galaad? or is there no physician there? Why then is not the wound of the daughter of my people closed?

Latin · Clementine VulgateNumquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei?]
Jeremias 9:1

Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? and I will weep day and night for the slain of the daughter of my people.

Latin · Clementine Vulgate[Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei?
Jeremias 9:2

Who will give me in the wilderness a lodging place of wayfaring men, and I will leave my people, and depart from them? because they are all adulterers, an assembly of transgressors.

Latin · Clementine VulgateQuis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? quia omnes adulteri sunt, cœtus prævaricatorum.
Jeremias 9:3

And they have bent their tongue, as a bow, for lies, and not for truth: they have strengthened themselves upon the earth, for they have proceeded from evil to evil, and me they have not known, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus.
Jeremias 9:4

Let every man take heed of his neighbour, and let him not trust in any brother of his: for every brother will utterly supplant, and every friend will walk deceitfully.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet.
Jeremias 9:5

And a man shall mock his brother, and they will not speak the truth: for they have taught their tongue to speak lies: they have laboured to commit iniquity.

Latin · Clementine VulgateEt vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur: docuerunt enim linguam suam loqui mendacium; ut inique agerent laboraverunt.
Jeremias 9:6

Thy habitation is in the midst of deceit: through deceit they have refused to know me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateHabitatio tua in medio doli: in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus.
Jeremias 9:7

Therefore thus saith the Lord of hosts: Behold I will melt, and try them: for what else shall I do before the daughter of my people?

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos: quid enim aliud faciam a facie filiæ populi mei?
Jeremias 9:8

Their tongue is a piercing arrow, it hath spoken deceit: with his mouth one speaketh peace with his friend, and secretly he lieth in wait for him.

Latin · Clementine VulgateSagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est. In ore suo pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias.
Jeremias 9:9

Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?

Latin · Clementine VulgateNumquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut in gente hujusmodi non ulciscetur anima mea?
Jeremias 9:10

For the mountains I will take up weeping and lamentation, and for the beautiful places of the desert, mourning: because they are burnt up, for that there is not a man that passeth through them: and they have not heard the voice of the owner: from the fowl of the air to the beasts they are gone away and departed.

Latin · Clementine VulgateSuper montes assumam fletum ac lamentum, et super speciosa deserti planctum, quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens, et non audierunt vocem possidentis: a volucre cæli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.
Jeremias 9:11

And I will make Jerusalem to be heaps of sand, and dens of dragons: and I will make the cities of Juda desolate, for want of an inhabitant.

Latin · Clementine VulgateEt dabo Jerusalem in acervos arenæ, et cubilia draconum: et civitates Juda dabo in desolationem, eo quod non sit habitator.
Jeremias 9:12

Who is the wise man, that may understand this, and to whom the word of the mouth of the Lord may come that he may declare this, why the land hath perished, and is burnt up like a wilderness, which none passeth through?

Latin · Clementine VulgateQuis est vir sapiens qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat, ut annuntiet istud, quare perierit terra, et exusta sit quasi desertum, eo quod non sit qui pertranseat?
Jeremias 9:13

And the Lord said: Because they have forsaken my law, which I gave them, and have not heard my voice, and have not walked in it.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus: Quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis, et non audierunt vocem meam, et non ambulaverunt in ea,
Jeremias 9:14

But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.

Latin · Clementine Vulgateet abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quod didicerunt a patribus suis: