Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Jeremias

Jeremias 9:15

Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will feed this people with wormwood, and give them water of gall to drink.

Latin · Clementine Vulgateidcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis.
Jeremias 9:16

And I will scatter them among the nations, which they and their fathers have not known: and I will send the sword after them till they be consumed.

Latin · Clementine VulgateEt dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum, et mittam post eos gladium, donec consumantur.
Jeremias 9:17

Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Consider ye, and call for the mourning women, and let them come: and send to them that are wise women, and let them make haste:

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Contemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas quæ sapientes sunt mittite, et properent:
Jeremias 9:18

Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.

Latin · Clementine Vulgatefestinent, et assumant super nos lamentum: deducant oculi nostri lacrimas, et palpebræ nostræ defluant aquis.
Jeremias 9:19

For a voice of wailing is heard out of Sion: How are we wasted and greatly confounded? because we have left the land, because our dwellings are cast down.

Latin · Clementine VulgateQuia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus, et confusi vehementer? quia dereliquimus terram; quoniam dejecta sunt tabernacula nostra.
Jeremias 9:20

Hear therefore, ye women, the word of the Lord: and let your ears receive the word of his mouth: and teach your daughters wailing: and every one her neighbour mourning.

Latin · Clementine VulgateAudite ergo, mulieres, verbum Domini, et assumant aures vestræ sermonem oris ejus, et docete filias vestras lamentum, et unaquæque proximam suam planctum:
Jeremias 9:21

For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.

Latin · Clementine Vulgatequia ascendit mors per fenestras nostras; ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis.]
Jeremias 9:22

Speak: Thus saith the Lord: Even the carcass of man shall fall as dung upon the face of the country, and as grass behind the back of the mower, and there is none to gather it.

Latin · Clementine VulgateLoquere: [Hæc dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fœnum post tergum metentis, et non est qui colligat.
Jeremias 9:23

Thus saith the Lord: Let not the wise man glory in his wisdom, and let not the strong man glory in his strength, and let not the rich man glory in his riches:

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis:
Jeremias 9:24

But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, for I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and justice in the earth: for these things please me, saith the Lord.

Latin · Clementine Vulgatesed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium, et justitiam in terra: hæc enim placent mihi, ait Dominus.
Jeremias 9:25

Behold, the days come, saith the Lord, and I will visit upon every one that hath the foreskin circumcised.

Latin · Clementine VulgateEcce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem qui circumcisum habet præputium,
Jeremias 9:26

Upon Egypt, and upon Juda, and upon Edom, and upon the children of Ammon, and upon Moab, and upon all that have their hair polled round, that dwell in the desert: for all the nations are uncircumcised in the flesh, but all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

Latin · Clementine Vulgatesuper Ægyptum, et super Juda, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab; et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto: quia omnes gentes habent præputium, omnis autem domus Israël incircumcisi sunt corde.]
Jeremias 10:1

Hear ye the word which the Lord hath spoken concerning you, O house of Israel.

Latin · Clementine Vulgate[Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, domus Israël.
Jeremias 10:2

Thus saith the Lord: Learn not according to the ways of the Gentiles: and be not afraid of the signs of heaven, which the heathens fear:

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Juxta vias gentium nolite discere, et a signis cæli nolite metuere, quæ timent gentes,
Jeremias 10:3

For the laws of the people are vain: for the works of the hand of the workman hath cut a tree out of the forest with an axe.

Latin · Clementine Vulgatequia leges populorum vanæ sunt. Quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia:
Jeremias 10:4

He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.

Latin · Clementine Vulgateargento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur:
Jeremias 10:5

They are framed after the likeness of a palm tree, and shall not speak: they must be carried to be removed, because they cannot go. Therefore fear them not, for they can neither do evil nor good.

Latin · Clementine Vulgatein similitudinem palmæ fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene.
Jeremias 10:6

There is none like to thee, O Lord: thou art great, and great is thy name in might.

Latin · Clementine VulgateNon est similis tui, Domine: magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine.
Jeremias 10:7

Who shall not fear thee, O king of nations? for thine is the glory: among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms there is none like unto thee.

Latin · Clementine VulgateQuis non timebit te, o Rex gentium? tuum est enim decus: inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum, nullus est similis tui.
Jeremias 10:8

They shall be all proved together to be senseless and foolish: the doctrine of their vanity is wood.

Latin · Clementine VulgatePariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est.
Jeremias 10:9

Silver spread into plates is brought from Tharsis, and gold from Ophaz: the work of the artificer, and of the hand of the coppersmith: violet and purple is their clothing: all these things are the work of artificers.

Latin · Clementine VulgateArgentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz: opus artificis et manus ærarii. Hyacinthus et purpura indumentum eorum: opus artificum universa hæc.
Jeremias 10:10

But the Lord is the true God: he is the living God, and the everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his threatening.

Latin · Clementine VulgateDominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem ejus.
Jeremias 10:11

Thus then shall you say to them: The gods that have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from among those places that are under heaven.

Latin · Clementine VulgateSic ergo dicetis eis: Dii qui cælos et terram non fecerunt, pereant de terra et de his quæ sub cælo sunt !
Jeremias 10:12

He that maketh the earth by his power, that prepareth the world by his wisdom, and stretcheth out the heavens by his knowledge.

Latin · Clementine VulgateQui facit terram in fortitudine sua, præparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit cælos:
Jeremias 10:13

At his voice he giveth a multitude of waters in the heaven, and lifteth up the clouds from the ends of the earth: he maketh lightnings for rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

Latin · Clementine Vulgatead vocem suam dat multitudinem aquarum in cælo, et elevat nebulas ab extremitatibus terræ: fulgura in pluviam facit, et educit ventum de thesauris suis.
Jeremias 10:14

Every man is become a fool for knowledge, every artist is confounded in his graven idol: for what he hath cast is false, and there is no spirit in them.

Latin · Clementine VulgateStultus factus est omnis homo a scientia: confusus est artifex omnis in sculptili, quoniam falsum est quod conflavit, et non est spiritus in eis.
Jeremias 10:15

They are vain things, and a ridiculous work: in the time of their visitation they shall perish.

Latin · Clementine VulgateVana sunt, et opus risu dignum: in tempore visitationis suæ peribunt.
Jeremias 10:16

The portion of Jacob is not like these: for it is he who formed all things: and Israel is the rod of his inheritance: the Lord of hosts is his name.

Latin · Clementine VulgateNon est his similis pars Jacob: qui enim formavit omnia, ipse est, et Israël virga hæreditatis ejus: Dominus exercituum nomen illi.
Jeremias 10:17

Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.

Latin · Clementine VulgateCongrega de terra confusionem tuam, quæ habitas in obsidione:
Jeremias 10:18

For thus saith he Lord: Behold I will cast away far off the inhabitants of the land at this time: and I will afflict them, so that they may be found.

Latin · Clementine Vulgatequia hæc dicit Dominus: Ecce ego longe projiciam habitatores terræ in hac vice, et tribulabo eos ita ut inveniantur.
Jeremias 10:19

Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.

Latin · Clementine VulgateVæ mihi super contritione mea: pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane hæc infirmitas mea est, et portabo illam.
Jeremias 10:20

My tabernacle is laid waste, all my cords are broken: my children are gone out from me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

Latin · Clementine VulgateTabernaculum meum vastatum est; omnes funiculi mei dirupti sunt: filii mei exierunt a me, et non subsistunt. Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas.
Jeremias 10:21

Because the pastors have done foolishly, and have not sought the Lord: therefore have they not understood, and all their flock is scattered.

Latin · Clementine VulgateQuia stulte egerunt pastores, et Dominum non quæsierunt: propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est.
Jeremias 10:22

Behold the sound of a noise cometh, a great commotion out of the land of the north: to make the cities of Juda a desert, and a dwelling for dragons.

Latin · Clementine VulgateVox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis: ut ponat civitates Juda solitudinem, et habitaculum draconum.
Jeremias 10:23

I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.

Latin · Clementine VulgateScio, Domine, quia non est hominis via ejus, nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos.
Jeremias 10:24

Correct me, O Lord, but yet with judgment: and not in thy fury, lest thou bring me to nothing.

Latin · Clementine VulgateCorripe me, Domine, verumtamen in judicio, et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me.
Jeremias 10:25

Pour out thy indignation upon the nations that have not known thee, and upon the provinces that have not called upon thy name: because they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have destroyed his glory.

Latin · Clementine VulgateEffunde indignationem tuam super gentes quæ non cognoverunt te, et super provincias quæ nomen tuum non invocaverunt: quia comederunt Jacob, et devoraverunt eum, et consumpserunt illum, et decus ejus dissipaverunt.]
Jeremias 11:1

The word that came from the Lord to Jeremias, saying:

Latin · Clementine VulgateVerbum quod factum est a Domino ad Jeremiam, dicens:
Jeremias 11:2

Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,

Latin · Clementine Vulgate[Audite verba pacti hujus, et loquimini ad viros Juda, et ad habitatores Jerusalem,
Jeremias 11:3

And thou shalt say to them: Thus saith the Lord the God of Israel: Cursed is the man that shall not hearken to the words of this covenant,

Latin · Clementine Vulgateet dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Maledictus vir qui non audierit verba pacti hujus
Jeremias 11:4

Which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying: Hear ye my voice, and do all things that I command you: and you shall be my people, and I will be your God:

Latin · Clementine Vulgatequod præcepi patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de fornace ferrea, dicens: Audite vocem meam, et facite omnia quæ præcipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum:
Jeremias 11:5

That I may accomplish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. And I answered and said: Amen, O Lord.

Latin · Clementine Vulgateut suscitem juramentum quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies hæc.] Et respondi, et dixi: Amen, Domine.
Jeremias 11:6

And the Lord said to me: Proclaim aloud all these words in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, saying: Hear ye the words of the covenant, and do them:

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad me: [Vociferare omnia verba hæc in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, dicens: Audite verba pacti hujus, et facite illa,
Jeremias 11:7

For protesting I conjured your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt even to this day: rising early I conjured them, and said: Hearken ye to my voice:

Latin · Clementine Vulgatequia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, usque ad diem hanc: mane consurgens contestatus sum, et dixi: Audite vocem meam.
Jeremias 11:8

And they obeyed not, nor inclined their ear: but walked every one in the perverseness of his own wicked heart: and I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not.

Latin · Clementine VulgateEt non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, sed abierunt, unusquisque in pravitate cordis sui mali: et induxi super eos omnia verba pacti hujus quod præcepi ut facerent, et non fecerunt.]
Jeremias 11:9

And the Lord said to me: A conspiracy is found among the men of Juda, and among the inhabitants of Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad me: [Inventa est conjuratio in viris Juda et in habitatoribus Jerusalem.
Jeremias 11:10

They are returned to the former iniquities of their fathers, who refused to hear my words: so these likewise have gone after strange gods, to serve them: the house of Israel, and the house of Juda have made void my covenant, which I made with their fathers.

Latin · Clementine VulgateReversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea: et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis: irritum fecerunt domus Israël et domus Juda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum.
Jeremias 11:11

Wherefore thus saith the Lord: Behold I will bring in evils upon them, which they shall not be able to escape: and they shall cry to me, and I will not hearken to them.

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem hæc dicit Dominus: Ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt: et clamabunt ad me, et non exaudiam eos.
Jeremias 11:12

And the cities of Juda, and the inhabitants of Jerusalem shall go, and cry to the gods to whom they offer sacrifice, and they shall not save them in the time of their affliction.

Latin · Clementine VulgateEt ibunt civitates Juda et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum.
Jeremias 11:13

For according to the number of thy cities were thy gods, O Juda: and according to the number of the streets of Jerusalem thou hast set up altars of confusion, altars to offer sacrifice to Baalim.

Latin · Clementine VulgateSecundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui, Juda: et secundum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim.
Jeremias 11:14

Therefore do not thou pray for this people, and do not take up praise and prayer for them: for I will not hear them in the time of their cry to me, in the time of their affliction.

Latin · Clementine VulgateTu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem et orationem, quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me, in tempore afflictionis eorum.
Jeremias 11:15

What is the meaning that my beloved hath wrought much wickedness in my house? shall the holy flesh take away from thee thy crimes, in which thou hast boasted?

Latin · Clementine VulgateQuid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctæ auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es?
Jeremias 11:16

The Lord called thy name, a plentiful olive tree, fair, fruitful, and beautiful: at the noise of a word, a great fire was kindled in it, and the branches thereof are burnt.

Latin · Clementine VulgateOlivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam, vocavit Dominus nomen tuum: ad vocem loquelæ, grandis exarsit ignis in ea, et combusta sunt fruteta ejus.
Jeremias 11:17

And the Lord of hosts that planted thee, hath pronounced evil against thee: for the evils of the house of Israel, and of the house of Juda, which they have done to themselves, to provoke me, offering sacrifice to Baalim.

Latin · Clementine VulgateEt Dominus exercituum, qui plantavit te, locutus est super te malum, pro malis domus Israël, et domus Juda, quæ fecerunt sibi ad irritandum me, libantes Baalim.]
Jeremias 11:18

But thou, O Lord, hast shewn me, and I have known: then thou shewedst me their doings.

Latin · Clementine Vulgate[Tu autem, Domine, demonstrasti mihi, et cognovi: tunc ostendisti mihi studia eorum.
Jeremias 11:19

And I was as a meek lamb, that is carried to be a victim: and I knew not that they had devised counsels against me, saying: Let us put wood on his bread, and cut him off from the land of the living, and let his name be remembered no more.

Latin · Clementine VulgateEt ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam: et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes: Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur amplius.
Jeremias 11:20

But thou, O Lord of Sabaoth, who judgest justly, and triest the reins and the hearts, let me see thy revenge on them: for to thee have I revealed my cause.

Latin · Clementine VulgateTu autem, Domine Sabaoth, qui judicas juste, et probas renes et corda, videam ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam.
Jeremias 11:21

Therefore thus saith the Lord to the men of Anathoth, who seek thy life, and say: Thou shalt not prophesy in the name of the Lord, and thou shalt not die in our hands.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus ad viros Anathoth, qui quærunt animam tuam, et dicunt: Non prophetabis in nomine Domini, et non morieris in manibus nostris:
Jeremias 11:22

Therefore thus saith the Lord of hosts: Behold I will visit upon them: their young men shall die by the sword, their sons and their daughters shall die by famine.

Latin · Clementine Vulgatepropterea hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego visitabo super eos: juvenes morientur in gladio; filii eorum et filiæ eorum morientur in fame.
Jeremias 11:23

And there shall be no remains of them: for I will bring in evil upon the men of Anathoth, the year of their visitation.

Latin · Clementine VulgateEt reliquiæ non erunt ex eis: inducam enim malum super viros Anathoth, annum visitationis eorum.]
Jeremias 12:1

Thou indeed, O Lord, art just, if I plead with thee, but yet I will speak what is just to thee: Why doth the way of the wicked prosper: why is it well with all them that transgress, and do wickedly?

Latin · Clementine Vulgate[Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum: verumtamen justa loquar ad te: Quare via impiorum prosperatur; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt?
Jeremias 12:2

Thou hast planted them, and they have taken root: they prosper and bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

Latin · Clementine VulgatePlantasti eos, et radicem miserunt: proficiunt, et faciunt fructum: prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum.
Jeremias 12:3

And thou, O Lord, hast known me, thou hast seen me, and proved my heart with thee: gather them together as for the day of slaughter.

Latin · Clementine VulgateEt tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum. Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis.
Jeremias 12:4

How long shall the land mourn, and the herb of every field wither for the wickedness of them that dwell therein? The beasts and the birds are consumed: because they have said: He shall not see our last end.

Latin · Clementine VulgateUsquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea? Consumptum est animal, et volucre, quoniam dixerunt: Non videbit novissima nostra.
Jeremias 12:5

If thou hast been wearied with running with footmen, how canst thou contend with horses? and if thou hast been secure in a land of peace, what wilt thou do in the swelling of the Jordan?

Latin · Clementine VulgateSi cum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis? cum autem in terra pacis securus fueris, quid facies in superbia Jordanis?
Jeremias 12:6

For even thy brethren, and the house of thy father, even they have fought against thee, and have cried after thee with full voice: believe them not when they speak good things to thee.

Latin · Clementine VulgateNam et fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce: ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona.]
Jeremias 12:7

I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the hand of her enemies.

Latin · Clementine Vulgate[Reliqui domum meam; dimisi hæreditatem meam: dedi dilectam animam meam in manu inimicorum ejus.
Jeremias 12:8

My inheritance is become to me as a lion in the wood: it hath cried out against me, therefore have I hated it.

Latin · Clementine VulgateFacta est mihi hæreditas mea quasi leo in silva: dedit contra me vocem, ideo odivi eam.
Jeremias 12:9

Is my inheritance to me as a speckled bird? is it as a bird dyed throughout? come ye, assemble yourselves, all ye beasts of the earth, make haste to devour.

Latin · Clementine VulgateNumquid avis discolor hæreditas mea mihi? numquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, omnes bestiæ terræ: properate ad devorandum.
Jeremias 12:10

Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot: they have changed my delightful portion into a desolate wilderness.

Latin · Clementine VulgatePastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam, dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis.
Jeremias 12:11

They have laid it waste, and it hath mourned for me. With desolation is all the land made desolate; because there is none that considereth in the heart.

Latin · Clementine VulgatePosuerunt eam in dissipationem, luxitque super me: desolatione desolata est omnis terra, quia nullus est qui recogitet corde.
Jeremias 12:12

The spoilers are come upon all the ways of the wilderness, for the sword of the Lord shall devour from one end of the land to the other end thereof: there is no peace for all flesh.

Latin · Clementine VulgateSuper omnes vias deserti venerunt vastatores, quia gladius Domini devorabit: ab extremo terræ usque ad extremum ejus, non est pax universæ carni.
Jeremias 12:13

They have sown wheat, and reaped thorns: they have received an inheritance, and it shall not profit them: you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce wrath of the Lord.

Latin · Clementine VulgateSeminaverunt triticum, et spinas messuerunt: hæreditatem acceperunt, et non eis proderit. Confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini.
Jeremias 12:14

Thus saith the Lord against all wicked neighbours, that touch the inheritance that I have shared out to my people Israel: Behold I will pluck them out of their land, and I will pluck the house of Juda out of the midst of them.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos, qui tangunt hæreditatem quam distribui populo meo Israël: Ecce ego evellam eos de terra sua, et domum Juda evellam de medio eorum.
Jeremias 12:15

And when I shall have plucked them out, I will return, and have mercy on them: and will bring them back, every man to his inheritance, and every man into his land.

Latin · Clementine VulgateEt cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum, et reducam eos: virum ad hæreditatem suam, et virum in terram suam.
Jeremias 12:16

And it shall come to pass, if they will be taught, and will learn the ways of my people, to swear by my name: The Lord liveth, as they have taught my people to swear by Baal: that they shall be built up in the midst of my people.

Latin · Clementine VulgateEt erit: si eruditi didicerint vias populi mei, ut jurent in nomine meo: Vivit Dominus ! sicut docuerunt populum meum jurare in Baal, ædificabuntur in medio populi mei.
Jeremias 12:17

But if they will not hear, I will utterly pluck out and destroy that nation, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuod si non audierint, evellam gentem illam evulsione et perditione, ait Dominus.]
Jeremias 13:1

Thus saith the Lord to me: Go, and get thee a linen girdle, and thou shalt put it about thy loins, and shalt not put it into water.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus ad me: Vade, et posside tibi lumbare lineum, et pones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud.
Jeremias 13:2

And I got a girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.

Latin · Clementine VulgateEt possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos.
Jeremias 13:3

And the word of the Lord came to me the second time, saying:

Latin · Clementine VulgateEt factus est sermo Domini ad me secundo, dicens:
Jeremias 13:4

Take the girdle which thou hast got, which is about thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

Latin · Clementine VulgateTolle lumbare quod possedisti, quod est circa lumbos tuos: et surgens vade ad Euphraten, et absconde ibi illud in foramine petræ.
Jeremias 13:5

And I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.

Latin · Clementine VulgateEt abii, et abscondi illud in Euphrate, sicut præceperat mihi Dominus.
Jeremias 13:6

And it came to pass after many days, that the Lord said to me: Arise, go to the Euphrates, and take from thence the girdle, which I commanded thee to hide there.

Latin · Clementine VulgateEt factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me: Surge, vade ad Euphraten, et tolle inde lumbare quod præcepi tibi ut absconderes illud ibi.
Jeremias 13:7

And I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle out of the place where I had hid it and behold the girdle was rotten, so that it was fit for no use.

Latin · Clementine VulgateEt abii ad Euphraten, et fodi, et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud: et ecce computruerat lumbare, ita ut nulli usui aptum esset.
Jeremias 13:8

And the word of the Lord came to me, saying:

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini ad me, dicens:
Jeremias 13:9

Thus saith the Lord: After this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus: Sic putrescere faciam superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam:
Jeremias 13:10

This wicked people, that will not hear my words, and that walk in the perverseness of their heart, and have gone after strange gods to serve them, and to adore them: and they shall be as this girdle, which is fit for no use.

Latin · Clementine Vulgatepopulum istum pessimum qui nolunt audire verba mea, et ambulant in pravitate cordis sui, abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos: et erunt sicut lumbare istud, quod nulli usui aptum est.
Jeremias 13:11

For as the girdle sticketh close to the loins of a man, so have I brought close to me all the house of Israel, and all the house of Juda, saith the Lord: that they might be my people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

Latin · Clementine VulgateSicut enim adhæret lumbare ad lumbos viri, sic agglutinavi mihi omnem domum Israël, et omnem domum Juda, dicit Dominus, ut essent mihi in populum, et in nomen, et in laudem, et in gloriam: et non audierunt.]
Jeremias 13:12

Thou shalt speak therefore to them this word: Thus saith the Lord the God of Israel: Every bottle shall be filled with wine. And they shall say to thee: Do we not know that every bottle shall be filled with wine?

Latin · Clementine VulgateDices ergo ad eos sermonem istum: [Hæc dicit Dominus Deus Israël: Omnis laguncula implebitur vino.] Et dicent ad te: [Numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino?]
Jeremias 13:13

And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Behold I will fill all the inhabitants of this land, and the kings of the race of David that sit upon his throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

Latin · Clementine VulgateEt dices ad eos: [Hæc dicit Dominus: Ecce ego implebo omnes habitatores terræ hujus, et reges qui sedent de stirpe David super thronum ejus, et sacerdotes, et prophetas, et omnes habitatores Jerusalem, ebrietate.
Jeremias 13:14

And I will scatter them every man from his brother, and fathers and sons in like manner, saith the Lord: I will not spare, and I will not pardon: nor will I have mercy, but to destroy them.

Latin · Clementine VulgateEt dispergam eos virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus. Non parcam, et non concedam: neque miserebor, ut non disperdam eos.
Jeremias 13:15

Hear ye, and give ear: Be not proud, for the Lord hath spoken.

Latin · Clementine VulgateAudite, et auribus percipite: nolite elevari, quia Dominus locutus est.
Jeremias 13:16

Give ye glory to the Lord your God, before it be dark, and before your feet stumble upon the dark mountains: you shall look for light, and he will turn it into the shadow of death, and into darkness.

Latin · Clementine VulgateDate Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos: exspectabitis lucem, et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem.
Jeremias 13:17

But if you will not hear this, my soul shall weep in secret for your pride: weeping it shall weep, and my eyes shall run down with tears, because the flock of the Lord is carried away captive.

Latin · Clementine VulgateQuod si hoc non audieritis, in abscondito plorabit anima mea a facie superbiæ: plorans plorabit, et deducet oculus meus lacrimam, quia captus est grex Domini.
Jeremias 13:18

Say to the king, and to the queen: Humble yourselves, sit down: for the crown of your glory is come down from your head.

Latin · Clementine VulgateDic regi et dominatrici: Humiliamini, sedete, quoniam descendit de capite vestro corona gloriæ vestræ.
Jeremias 13:19

The cities of the south are shut up, and there is none to open them: all Juda is carried away captive with an entire captivity.

Latin · Clementine VulgateCivitates austri clausæ sunt, et non est qui aperiat: translata est omnis Juda transmigratione perfecta.
Jeremias 13:20

Lift up your eyes, and see, you that come from the north: where is the flock that is given thee, thy beautiful cattle?

Latin · Clementine VulgateLevate oculos vestros et videte, qui venitis ab aquilone: ubi est grex qui datus est tibi, pecus inclytum tuum?
Jeremias 13:21

What wilt thou say when he shall visit thee? for thou hast taught them against thee, and instructed them against thy own head: shall not sorrows lay hold on thee, as a woman in labour?

Latin · Clementine VulgateQuid dices cum visitaverit te? tu enim docuisti eos adversum te, et erudisti in caput tuum. Numquid non dolores apprehendent te, quasi mulierem parturientem?
Jeremias 13:22

And if thou shalt say in thy heart: Why are these things come upon me? For the greatness of thy iniquity, thy nakedness is discovered, the soles of thy feet are defiled.

Latin · Clementine VulgateQuod si dixeris in corde tuo: Quare venerunt mihi hæc? propter multitudinem iniquitatis tuæ revelata sunt verecundiora tua, pollutæ sunt plantæ tuæ.
Jeremias 13:23

If the Ethiopian can change his skin, or the leopard his spots: you also may do well, when you have learned evil.

Latin · Clementine VulgateSi mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas, et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum.