Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Lamentations

Lamentations 3:37

Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?

Latin · Clementine VulgateMem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
Lamentations 3:38

Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest?

Latin · Clementine VulgateMem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
Lamentations 3:39

Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

Latin · Clementine VulgateMem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
Lamentations 3:40

Nun. Let us search our ways, and seek, and return to the Lord.

Latin · Clementine VulgateNun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
Lamentations 3:41

Nun. Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens.

Latin · Clementine VulgateNun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
Lamentations 3:42

Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.

Latin · Clementine VulgateNun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.
Lamentations 3:43

Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.

Latin · Clementine VulgateSamech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
Lamentations 3:44

Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.

Latin · Clementine VulgateSamech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
Lamentations 3:45

Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.

Latin · Clementine VulgateSamech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
Lamentations 3:46

Phe. All our enemies have opened their mouths against us.

Latin · Clementine VulgatePhe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
Lamentations 3:47

Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction.

Latin · Clementine VulgatePhe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
Lamentations 3:48

Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Latin · Clementine VulgatePhe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
Lamentations 3:49

Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest:

Latin · Clementine VulgateAin Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
Lamentations 3:50

Ain. Till the Lord regarded and looked down from the heavens.

Latin · Clementine VulgateAin Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
Lamentations 3:51

Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.

Latin · Clementine VulgateAin Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
Lamentations 3:52

Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

Latin · Clementine VulgateSade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
Lamentations 3:53

Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.

Latin · Clementine VulgateSade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
Lamentations 3:54

Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.

Latin · Clementine VulgateSade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
Lamentations 3:55

Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit.

Latin · Clementine VulgateCoph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
Lamentations 3:56

Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.

Latin · Clementine VulgateCoph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
Lamentations 3:57

Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.

Latin · Clementine VulgateCoph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.
Lamentations 3:58

Res. Thou hast judged, O Lord, the cause of my soul, thou the Redeemer of my life.

Latin · Clementine VulgateRes Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
Lamentations 3:59

Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.

Latin · Clementine VulgateRes Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
Lamentations 3:60

Res. Thou hast seen all their fury, and all their thoughts against me.

Latin · Clementine VulgateRes Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
Lamentations 3:61

Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.

Latin · Clementine VulgateSin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
Lamentations 3:62

Sin. The lips of them that rise up against me: and their devices against me all the day.

Latin · Clementine VulgateSin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
Lamentations 3:63

Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song.

Latin · Clementine VulgateSin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
Lamentations 3:64

Thau. Thou shalt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.

Latin · Clementine VulgateThau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
Lamentations 3:65

Thau. Thou shalt give them a buckler of heart, thy labour.

Latin · Clementine VulgateThau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
Lamentations 3:66

Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.

Latin · Clementine VulgateThau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]
Lamentations 4:1

Aleph. How is the gold become dim, the finest colour is changed, the stones of the sanctuary are scattered in the top of every street?

Latin · Clementine Vulgate[Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !
Lamentations 4:2

Beth. The noble sons of Sion, and they that were clothed with the best gold: how are they esteemed as earthen vessels, the work of the potter's hands?

Latin · Clementine VulgateBeth Filii Sion inclyti, et amicti auro primo: quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli !
Lamentations 4:3

Ghimel. Even the sea monsters have drawn out the breast, they have given suck to their young: the daughter of my people is cruel, like the ostrich in the desert.

Latin · Clementine VulgateGhimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos: filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.
Lamentations 4:4

Daleth. The tongue of the sucking child hath stuck to the roof of his mouth for thirst: the little ones have asked for bread, and there was none to break it unto them.

Latin · Clementine VulgateDaleth Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.
Lamentations 4:5

He. They that were fed delicately have died in the streets: they that were brought up in scarlet have embraced the dung.

Latin · Clementine VulgateHe Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.
Lamentations 4:6

Vau. And the iniquity of the daughter of my people is made greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and hands took nothing in her.

Latin · Clementine VulgateVau Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum, quæ subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.
Lamentations 4:7

Zain. Her Nazarites were whiter than snow, purer than milk, more ruddy than the old ivory, fairer than the sapphire.

Latin · Clementine VulgateZain Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.
Lamentations 4:8

Heth. Their face is now made blacker than coals, and they are not known in the streets: their skin hath stuck to their bones, it is withered, and is become like wood.

Latin · Clementine VulgateHeth Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis; adhæsit cutis eorum ossibus: aruit, et facta est quasi lignum.
Lamentations 4:9

Teth. It was better with them that were slain by the sword, than with them that died with hunger: for these pined away being consumed for want of the fruits of the earth.

Latin · Clementine VulgateTeth Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.
Lamentations 4:10

Jod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

Latin · Clementine VulgateJod Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.
Lamentations 4:11

Caph. The Lord hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger: and he hath kindled a fire in Sion, and it hath devoured the foundations thereof.

Latin · Clementine VulgateCaph Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ: et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.
Lamentations 4:12

Lamed. The kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not have believed, that the adversary and the enemy should enter in by the gates of Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateLamed Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem.
Lamentations 4:13

Mem. For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.

Latin · Clementine VulgateMem Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.
Lamentations 4:14

Nun. They have wandered as blind men in the streets, they were defiled with blood: and when they could not help walking in it, they held up their skirts.

Latin · Clementine VulgateNun Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.
Lamentations 4:15

Samech. Depart you that are defiled, they cried out to them: Depart, get ye hence, touch not: for they quarrelled, and being removed, they said among the Gentiles: He will no more dwell among them.

Latin · Clementine VulgateSamech Recedite polluti, clamaverunt eis; recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.
Lamentations 4:16

Phe. The face of the Lord hath divided them, he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, neither had they pity on the ancient.

Latin · Clementine VulgatePhe Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos; facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.
Lamentations 4:17

Ain. While we were yet standing, our eyes failed, expecting help for us in vain, when we looked attentively towards a nation that was not able to save.

Latin · Clementine VulgateAin Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.
Lamentations 4:18

Sade. Our steps have slipped in the way of our streets, our end draweth near: our days are fulfilled, for our end is come.

Latin · Clementine VulgateSade Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.
Lamentations 4:19

Coph. Our persecutors were swifter than the eagles of the air: they pursued us upon the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.

Latin · Clementine VulgateCoph Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.
Lamentations 4:20

Res. The breath of our mouth, Christ the Lord, is taken in our sins: to whom we said: Under thy shadow we shall live among the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateRes Spiritus oris nostri, christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus: In umbra tua vivemus in gentibus.
Lamentations 4:21

Sin. Rejoice, and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Hus: to thee also shall the cup come, thou shalt be made drunk, and naked.

Latin · Clementine VulgateSin Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix: inebriaberis, atque nudaberis.
Lamentations 4:22

Thau. Thy iniquity is accomplished, O daughter of Sion, he will no more carry thee away into captivity: he hath visited thy iniquity, O daughter of Edom, he hath discovered thy sins.

Latin · Clementine VulgateThau Completa est iniquitas tua, filia Sion: non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom; discooperuit peccata tua.]
Lamentations 5:1

Remember, O Lord, what is come upon us: consider and behold our reproach.

Latin · Clementine Vulgate[Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
Lamentations 5:2

Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers.

Latin · Clementine VulgateHæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
Lamentations 5:3

We are become orphans without a father: our mothers are as widows.

Latin · Clementine VulgatePupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
Lamentations 5:4

We have drunk our water for money: we have bought our wood.

Latin · Clementine VulgateAquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.
Lamentations 5:5

We were dragged by the necks, we were weary and no rest was given us.

Latin · Clementine VulgateCervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
Lamentations 5:6

We have given our hand to Egypt, and to the Assyrians, that we might be satisfied with bread.

Latin · Clementine VulgateÆgypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
Lamentations 5:7

Our fathers have sinned, and are not: and we have borne their iniquities.

Latin · Clementine VulgatePatres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
Lamentations 5:8

Servants have ruled over us: there was none to redeem us out of their hand.

Latin · Clementine VulgateServi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
Lamentations 5:9

We fetched our bread at the peril of our lives, because of the sword in the desert.

Latin · Clementine VulgateIn animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
Lamentations 5:10

Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.

Latin · Clementine VulgatePellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
Lamentations 5:11

They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda.

Latin · Clementine VulgateMulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
Lamentations 5:12

The princes were hanged up by their hand: they did not respect the persons of the ancients.

Latin · Clementine VulgatePrincipes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.
Lamentations 5:13

They abused the young men indecently: and the children fell under the wood.

Latin · Clementine VulgateAdolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
Lamentations 5:14

The ancients have ceased from the gates: the young men from the choir of the singers.

Latin · Clementine VulgateSenes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
Lamentations 5:15

The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.

Latin · Clementine VulgateDefecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
Lamentations 5:16

The crown is fallen from our head: woe to us, because we have sinned.

Latin · Clementine VulgateCecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus !
Lamentations 5:17

Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim.

Latin · Clementine VulgatePropterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
Lamentations 5:18

For mount Sion, because it is destroyed, foxes have walked upon it.

Latin · Clementine Vulgatepropter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.
Lamentations 5:19

But thou, O Lord, shalt remain for ever, thy throne from generation to generation.

Latin · Clementine VulgateTu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
Lamentations 5:20

Why wilt thou forget us for ever? why wilt thou forsake us for a long time?

Latin · Clementine VulgateQuare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?
Lamentations 5:21

Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.

Latin · Clementine VulgateConverte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.
Lamentations 5:22

But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry with us.

Latin · Clementine VulgateSed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]

Baruch

Baruch 1:1

And these are the words of the book, which Baruch the son of Nerias, the son of Maasias, the son of Sedecias, the son of Sedei, the son Helcias, wrote in Babylonia.

Latin · Clementine VulgateEt hæc verba libri quæ scripsit Baruch filius Neriæ, filii Maasiæ, filii Sedeciæ, filii Sedei, filii Helciæ, in Babylonia,
Baruch 1:2

In the fifth year, in the seventh day of the month, at the time that the Chaldeans took Jerusalem, and burnt it with fire.

Latin · Clementine Vulgatein anno quinto, in septimo die mensis, in tempore quo ceperunt Chaldæi Jerusalem, et succenderunt eam igni.
Baruch 1:3

And Baruch read the words of this book in the hearing of Jechonias the son of Joakim king of Juda, and in the hearing of all the people that came to hear the book.

Latin · Clementine VulgateEt legit Baruch verba libri hujus ad aures Jechoniæ filii Joakim regis Juda, et ad aures universi populi venientis ad librum,
Baruch 1:4

And in the hearing of the nobles, the sons of the kings, and in the hearing of the ancients, and in the hearing of the people, from the least even to the greatest of them that dwelt in Babylonia, by the river Sedi.

Latin · Clementine Vulgateet ad aures potentium, filiorum regum, et ad aures presbyterorum, et ad aures populi, a minimo usque ad maximum eorum, omnium habitantium in Babylonia, ad flumen Sodi.
Baruch 1:5

And when they heard it they wept, and fasted, and prayed before the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui audientes plorabant, et jejunabant, et orabant in conspectu Domini.
Baruch 1:6

And they made a collection of money according to every man's power.

Latin · Clementine VulgateEt collegerunt pecuniam, secundum quod potuit uniuscujusque manus,
Baruch 1:7

And they sent it to Jerusalem to Joakim the priest, the son of Helcias, the son of Salom, and to the priests, and to all the people, that were found with him in Jerusalem:

Latin · Clementine Vulgateet miserunt in Jerusalem ad Joakim filium Helciæ filii Salom sacerdotem, et ad sacerdotes, et ad omnem populum qui inventi sunt cum eo in Jerusalem:
Baruch 1:8

At the time when he received the vessels of the temple of the Lord, which had been taken away out of the temple, to return them into the land of Juda the tenth day of the month Sivan, the silver vessels, which Sedecias the son of Josias king of Juda had made,

Latin · Clementine Vulgatecum acciperet vasa templi Domini, quæ ablata fuerant de templo, revocare in terram Juda, decima die mensis Sivan, vasa argentea quæ fecit Sedecias filius Josiæ rex Juda,
Baruch 1:9

After that Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and all the powerful men, and the people of the land from Jerusalem, and brought them bound to Babylon.

Latin · Clementine Vulgateposteaquam cepisset Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam, et principes, et cunctos potentes, et populum terræ, ab Jerusalem, et duxit eos vinctos in Babylonem.
Baruch 1:10

And they said: Behold we have sent you money, buy with it holocausts, and frankincense, and make meat offerings, and offerings for sin at the altar of the Lord our God:

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt: Ecce misimus ad vos pecunias, de quibus emite holocautomata et thus: et facite manna, et offerte pro peccato, ad aram Domini Dei nostri:
Baruch 1:11

And pray ye for the life of Nabuchodonosor the king of Babylon, and for the life of Balthasar his son, that their days may be upon earth as the days of heaven:

Latin · Clementine Vulgateet orate pro vita Nabuchodonosor regis Babylonis, et pro vita Baltassar filii ejus, ut sint dies eorum sicut dies cæli super terram:
Baruch 1:12

And that the Lord may give us strength, and enlighten our eyes, that we may live under the shadow of Nabuchodonosor the king of Babylon, and under the shadow of Balthasar his son, and may serve them many days, and may find favour in their sight.

Latin · Clementine Vulgateet ut det Dominus virtutem nobis, et illuminet oculos nostros, ut vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Baltassar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eorum.
Baruch 1:13

And pray ye for us to the Lord our God: for we have sinned against the Lord our God, and his wrath is not turned away from us even to this day.

Latin · Clementine VulgateEt pro nobis ipsis orate ad Dominum Deum nostrum, quia peccavimus Domino Deo nostro, et non est aversus furor ejus a nobis usque in hunc diem.
Baruch 1:14

And read ye this book, which we have sent to you to be read in the temple of the Lord, on feasts, and proper days.

Latin · Clementine VulgateEt legite librum istum quem misimus ad vos recitari in templo Domini, in die solemni et in die opportuno:
Baruch 1:15

And you shall say: To the Lord our God belongeth justice, but to us confusion of our face: as it is come to pass at this day to all Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,

Latin · Clementine Vulgateet dicetis: [Domino Deo nostro justitia, nobis autem confusio faciei nostræ, sicut est dies hæc omni Juda, et habitantibus in Jerusalem:
Baruch 1:16

To our kings, and to our princes, and to our priests, and to our prophets, and to our fathers.

Latin · Clementine Vulgateregibus nostris, et principibus nostris, et sacerdotibus nostris, et prophetis nostris, et patribus nostris.
Baruch 1:17

We have sinned before the Lord our God, and have not believed him, nor put our trust in him:

Latin · Clementine VulgatePeccavimus ante Dominum Deum nostrum, et non credidimus, diffidentes in eum:
Baruch 1:18

And we were not obedient to him, and we have not hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his commandments which he hath given us.

Latin · Clementine Vulgateet non fuimus subjectibiles illi, et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in mandatis ejus, quæ dedit nobis.
Baruch 1:19

From the day that he brought our fathers out of the land of Egypt, even to this day, we were disobedient to the Lord our God: and going astray we turned away from hearing his voice.

Latin · Clementine VulgateA die qua eduxit patres nostros de terra Ægypti, usque ad diem hanc, eramus incredibiles ad Dominum Deum nostrum: et dissipati recessimus, ne audiremus vocem ipsius:
Baruch 1:20

And many evils have cleaved to us, and the curses which the Lord foretold by Moses his servant: who brought our fathers out of the land of Egypt, to give us a land flowing with milk and honey, as at this day.

Latin · Clementine Vulgateet adhæserunt nobis multa mala et maledictiones quæ constituit Dominus Moysi servo suo, qui eduxit patres nostros de terra Ægypti, dare nobis terram fluentem lac et mel, sicut hodierna die.
Baruch 1:21

And we have not hearkened to the voice of the Lord our God according to all the words of the prophets whom he sent to us:

Latin · Clementine VulgateEt non audivimus vocem Domini Dei nostri, secundum omnia verba prophetarum quos misit ad nos:
Baruch 1:22

And we have gone away every man after the inclinations of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God.

Latin · Clementine Vulgateet abivimus unusquisque in sensum cordis nostri maligni, operari diis alienis, facientes mala ante oculos Domini Dei nostri.]
Baruch 2:1

Wherefore the Lord our God hath made good his word, that he spoke to us, and to our judges that have judged Israel, and to our kings, and to our princes, and to all Israel and Juda:

Latin · Clementine Vulgate[Propter quod statuit Dominus Deus noster verbum suum, quod locutus est ad nos, et ad judices nostros qui judicaverunt Israël, et ad reges nostros, et ad principes nostros, et ad omnem Israël et Juda:
Baruch 2:2

That the Lord would bring upon us great evils, such as never happened under heaven, as they have come to pass in Jerusalem, according to the things that are written in the law of Moses:

Latin · Clementine Vulgateut adduceret Dominus super nos mala magna, quæ non sunt facta sub cælo quemadmodum facta sunt in Jerusalem, secundum quæ scripta sunt in lege Moysi,
Baruch 2:3

That a man should eat the flesh of his own son, and the flesh of his own daughter.

Latin · Clementine Vulgateet manducaret homo carnes filii sui et carnes filiæ suæ.
Baruch 2:4

And he hath delivered them up to be under the hand of all the kings that are round about us, to be a reproach, and desolation among all the people, among whom the Lord hath scattered us.

Latin · Clementine VulgateEt dedit eos sub manu regum omnium qui sunt in circuitu nostro, in improperium et in desolationem in omnibus populis in quibus nos dispersit Dominus: