Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Baruch

Baruch 2:5

And we are brought under, and are not uppermost: because we have sinned against the Lord our God, by not obeying his voice.

Latin · Clementine Vulgateet facti sumus subtus, et non supra, quia peccavimus Domino Deo nostro, non obaudiendo voci ipsius.
Baruch 2:6

To the Lord our God belongeth justice: but to us, and to our fathers confusion of face, as at this day.

Latin · Clementine VulgateDomino Deo nostro justitia, nobis autem et patribus nostris confusio faciei, sicut est dies hæc:
Baruch 2:7

For the Lord hath pronounced against us all these evils that are come upon us:

Latin · Clementine Vulgatequia locutus est Dominus super nos omnia mala hæc quæ venerunt super nos:
Baruch 2:8

And we have not entreated the face of the Lord our God, that we might return every one of us from our most wicked ways.

Latin · Clementine Vulgateet non sumus deprecati faciem Domini Dei nostri, ut reverteremur unusquisque nostrum a viis nostris pessimis.
Baruch 2:9

And the Lord hath watched over us for evil, and hath brought it upon us: for the Lord is just in all his works which he hath commanded us:

Latin · Clementine VulgateEt vigilavit Dominus in malis, et adduxit ea super nos: quia justus est Dominus in omnibus operibus suis quæ mandavit nobis,
Baruch 2:10

And we have not hearkened to his voice to walk in the commandments of the Lord which he hath set before us.

Latin · Clementine Vulgateet non audivimus vocem ipsius ut iremus in præceptis Domini, quæ dedit ante faciem nostram.]
Baruch 2:11

And now, O Lord God of Israel, who hast brought thy people out of the land of Egypt with a strong hand, and with signs, and with wonders, and with thy great power, and with a mighty arm, and hast made thee a name as at this day,

Latin · Clementine Vulgate[Et nunc, Domine Deus Israël, qui eduxisti populum tuum de terra Ægypti in manu valida, et in signis, et in prodigiis, et in virtute tua magna, et in brachio excelso, et fecisti tibi nomen sicut est dies iste:
Baruch 2:12

We have sinned, we have done wickedly, we have acted unjustly, O Lord our God, against all thy justices.

Latin · Clementine Vulgatepeccavimus, impie egimus, inique gessimus, Domine Deus noster, in omnibus justitiis tuis.
Baruch 2:13

Let thy wrath be turned away from us: for we are left a few among the nations where thou hast scattered us.

Latin · Clementine VulgateAvertatur ira tua a nobis, quia derelicti sumus pauci inter gentes ubi dispersisti nos.
Baruch 2:14

Hear, O Lord, our prayers, and our petitions, and deliver us for thy own sake: and grant that we may find favour in the sight of them that have led us away:

Latin · Clementine VulgateExaudi, Domine, preces nostras et orationes nostras, et educ nos propter te, et da nobis invenire gratiam ante faciem eorum qui nos abduxerunt:
Baruch 2:15

That all the earth may know that thou art the Lord our God, and that thy name is called upon Israel, and upon his posterity.

Latin · Clementine Vulgateut sciat omnis terra quia tu es Dominus Deus noster, et quia nomen tuum invocatum est super Israël, et super genus ipsius.
Baruch 2:16

Look down upon us, O Lord, from thy holy house, and incline thy ear, and hear us.

Latin · Clementine VulgateRespice, Domine, de domo sancta tua in nos, et inclina aurem tuam, et exaudi nos.
Baruch 2:17

Open thy eyes, and behold: for the dead that are in hell, whose spirit is taken away from their bowels, shall not give glory and justice to the Lord:

Latin · Clementine VulgateAperi oculos tuos et vide: quia non mortui qui sunt in inferno, quorum spiritus acceptus est a visceribus suis, dabunt honorem et justificationem Domino:
Baruch 2:18

But the soul that is sorrowful for the greatness of evil she hath done, and goeth bowed down, and feeble, and the eyes that fail, and the hungry soul giveth glory and justice to thee the Lord.

Latin · Clementine Vulgatesed anima quæ tristis est super magnitudine mali, et incedit curva et infirma, et oculi deficientes, et anima esuriens, dat tibi gloriam et justitiam Domino.
Baruch 2:19

For it is not for the justices of our fathers that we pour out our prayers, and beg mercy in thy sight, O Lord our God:

Latin · Clementine VulgateQuia non secundum justitias patrum nostrorum nos fundimus preces et petimus misericordiam ante conspectum tuum, Domine Deus noster:
Baruch 2:20

But because thou hast sent out thy wrath, and thy indignation upon us, as thou hast spoken by the hand of thy servants the prophets, saying:

Latin · Clementine Vulgatesed quia misisti iram tuam et furorem tuum super nos, sicut locutus es in manu puerorum tuorum prophetarum, dicens:
Baruch 2:21

Thus saith the Lord: Bow down your shoulder, and your neck, and serve the king of Babylon: and you shall remain in the land which I have given to your fathers.

Latin · Clementine VulgateSic dicit Dominus: Inclinate humerum vestrum et cervicem vestram, et opera facite regi Babylonis, et sedebitis in terra quam dedi patribus vestris.
Baruch 2:22

But if you will not hearken to the voice of the Lord your God, to serve the king of Babylon: I will cause you to depart out of the cities of Juda, and from without Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateQuod si non audieritis vocem Domini Dei vestri, operari regi Babyloniæ, defectionem vestram faciam de civitatibus Juda, et a foris Jerusalem,
Baruch 2:23

And I will take away from you the voice of mirth, and the voice of joy, and the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, and all the land shall be without any footstep of inhabitants.

Latin · Clementine Vulgateet auferam a vobis vocem jucunditatis et vocem gaudii, et vocem sponsi et vocem sponsæ, et erit omnis terra sine vestigio ab inhabitantibus eam.
Baruch 2:24

And they hearkened not to thy voice, to serve the king of Babylon: and thou hast made good thy words, which thou spokest by the hands of thy servants the prophets, that the bones of our kings, and the bones of our fathers should be removed out of their place:

Latin · Clementine VulgateEt non audierunt vocem tuam, ut operarentur regi Babylonis: et statuisti verba tua, quæ locutus es in manibus puerorum tuorum prophetarum, ut transferrentur ossa regum nostrorum et ossa patrum nostrorum de loco suo:
Baruch 2:25

And behold they are cast out to the heat of the sun, and to the frost of the night: and they have died in grievous pains, by famine, and by the sword, and in banishment.

Latin · Clementine Vulgateet ecce projecta sunt in calore solis et in gelu noctis, et mortui sunt in doloribus pessimis, in fame et in gladio, et in emissione.
Baruch 2:26

And thou hast made the temple, in which thy name was called upon, as it is at this day, for the iniquity of the house of Israel, and the house of Juda.

Latin · Clementine VulgateEt posuisti templum in quo invocatum est nomen tuum in ipso sicut hæc dies, propter iniquitatem domus Israël et domus Juda.
Baruch 2:27

And thou hast dealt with us, O Lord our God, according to all thy goodness, and according to all that great mercy of thine:

Latin · Clementine VulgateEt fecisti in nobis, Domine Deus noster, secundum omnem bonitatem tuam et secundum omnem miserationem tuam illam magnam:
Baruch 2:28

As thou spokest by the hand of thy servant Moses, in the day when thou didst command him to write thy law before the children of Israel,

Latin · Clementine Vulgatesicut locutus es in manu pueri tui Moysi, in die qua præcepisti ei scribere legem tuam coram filiis Israël,
Baruch 2:29

Saying: If you will not hear my voice, this great multitude shall be turned into a very small number among the nations, where I will scatter them:

Latin · Clementine Vulgatedicens: Si non audieritis vocem meam, multitudo hæc magna convertetur in minimam inter gentes, quo ego eos dispergam:
Baruch 2:30

For I know that the people will not hear me, for they are a people of a stiff neck: but they shall turn to their heart in the land of their captivity:

Latin · Clementine Vulgatequia scio quod me non audiet populus: populus est enim dura cervice. Et convertetur ad cor suum in terra captivitatis suæ,
Baruch 2:31

And they shall know that I am the Lord their God: and I will give them a heart, and they shall understand: and ears, and they shall hear.

Latin · Clementine Vulgateet scient quia ego sum Dominus Deus eorum: et dabo eis cor, et intelligent; aures, et audient:
Baruch 2:32

And they shall praise me in the land of their captivity, and shall be mindful of my name.

Latin · Clementine Vulgateet laudabunt me in terra captivitatis suæ, et memores erunt nominis mei,
Baruch 2:33

And they shall turn away themselves from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, that sinned against me.

Latin · Clementine Vulgateet avertent se a dorso suo duro, et a malignitatibus suis: quia reminiscentur viam patrum suorum, qui peccaverunt in me.
Baruch 2:34

And I will bring them back again into the land which I promised with an oath to their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be masters thereof: and I will multiply them, and they shall not be diminished.

Latin · Clementine VulgateEt revocabo illos in terram quam juravi patribus eorum, Abraham, Isaac, et Jacob: et dominabuntur ejus, et multiplicabo eos, et non minorabuntur:
Baruch 2:35

And I will make with them another covenant that shall be everlasting, to be their God, and they shall be my people: and I will no more remove my people, the children of Israel, out of the land that I have given them.

Latin · Clementine Vulgateet statuam illis testamentum alterum sempiternum, ut sim illis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum: et non movebo amplius populum meum, filios Israël, a terra quam dedi illis.]
Baruch 3:1

And now, O Lord Almighty, the God of Israel, the soul in anguish, and the troubled spirit crieth to thee:

Latin · Clementine Vulgate[Et nunc, Domine omnipotens, Deus Israël, anima in angustiis, et spiritus anxius clamat ad te.
Baruch 3:2

Hear, O Lord, and have mercy, for thou art a merciful God, and have pity on us: for we have sinned before thee.

Latin · Clementine VulgateAudi, Domine, et miserere, quia Deus es misericors: et miserere nostri, quia peccavimus ante te:
Baruch 3:3

For thou remainest for ever, and shall we perish everlastingly?

Latin · Clementine Vulgatequia tu sedes in sempiternum, et nos, peribimus in ævum?
Baruch 3:4

O Lord Almighty, the God of Israel, hear now the prayer of the dead of Israel, and of their children, that have sinned before thee, and have not hearkened to the voice of the Lord their God, wherefore evils have cleaved fast to us.

Latin · Clementine VulgateDomine omnipotens, Deus Israël, audi nunc orationem mortuorum Israël, et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te, et non audierunt vocem Domini Dei sui, et agglutinata sunt nobis mala.
Baruch 3:5

Remember not the iniquities of our fathers, but think upon thy hand, and upon thy name at this time:

Latin · Clementine VulgateNoli meminisse iniquitatum patrum nostrorum, sed memento manus tuæ et nominis tui in tempore isto:
Baruch 3:6

For thou art the Lord our God, and we will praise thee, O Lord:

Latin · Clementine Vulgatequia tu es Dominus Deus noster, et laudabimus te, Domine:
Baruch 3:7

Because for this end thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity, for we are converted from the iniquity of our fathers, who sinned before thee.

Latin · Clementine Vulgatequia propter hoc dedisti timorem tuum in cordibus nostris, et ut invocemus nomen tuum, et laudemus te in captivitate nostra, quia convertimur ab iniquitate patrum nostrorum, qui peccaverunt ante te.
Baruch 3:8

And behold we are at this day in our captivity, whereby thou hast scattered us to be a reproach, and a curse, and an offence, according to all the iniquities of our fathers, who departed from thee, O Lord our God.

Latin · Clementine VulgateEt ecce nos in captivitate nostra sumus hodie, qua nos dispersisti in improperium, et in maledictum, et in peccatum, secundum omnes iniquitates patrum nostrorum, qui recesserunt a te, Domine Deus noster.]
Baruch 3:9

Hear, O Israel, the commandments of life: give ear, that thou mayst learn wisdom.

Latin · Clementine Vulgate[Audi, Israël, mandata vitæ: auribus percipe, ut scias prudentiam.
Baruch 3:10

How happeneth it, O Israel, that thou art in thy enemies' land?

Latin · Clementine VulgateQuid est, Israël, quod in terra inimicorum es,
Baruch 3:11

Thou art grown old in a strange country, thou art defiled with the dead: thou art counted with them that go down into hell.

Latin · Clementine Vulgateinveterasti in terra aliena, coinquinatus es cum mortuis, deputatus es cum descendentibus in infernum?
Baruch 3:12

Thou hast forsaken the fountain of wisdom:

Latin · Clementine VulgateDereliquisti fontem sapientiæ:
Baruch 3:13

For if thou hadst walked in the way of God, thou hadst surely dwelt in peace for ever.

Latin · Clementine Vulgatenam si in via Dei ambulasses, habitasses utique in pace sempiterna.
Baruch 3:14

Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding: that thou mayst know also where is length of days and life, where is the light of the eyes, and peace.

Latin · Clementine VulgateDisce ubi sit prudentia, ubi sit virtus, ubi sit intellectus, ut scias simul ubi sit longiturnitas vitæ et victus, ubi sit lumen oculorum, et pax.
Baruch 3:15

Who hath found out her place? and who hath gone in to her treasures?

Latin · Clementine VulgateQuis invenit locum ejus? et quis intravit in thesauros ejus?
Baruch 3:16

Where are the princes of the nations, and they that rule over the beasts that are upon the earth?

Latin · Clementine VulgateUbi sunt principes gentium, et qui dominantur super bestias quæ sunt super terram?
Baruch 3:17

That take their diversion with the birds of the air.

Latin · Clementine Vulgatequi in avibus cæli ludunt,
Baruch 3:18

That hoard up silver and gold, wherein men trust, and there is no end of their getting? who work in silver and are solicitous, and their works are unsearchable.

Latin · Clementine Vulgatequi argentum thesaurizant, et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum? qui argentum fabricant, et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum?
Baruch 3:19

They are cut off, and are gone down to hell, and others are risen up in their place.

Latin · Clementine VulgateExterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii loco eorum surrexerunt.
Baruch 3:20

Young men have seen the light, and dwelt upon the earth: but the way of knowledge they have not known,

Latin · Clementine VulgateJuvenes viderunt lumen, et habitaverunt super terram, viam autem disciplinæ ignoraverunt,
Baruch 3:21

Nor have they understood the paths thereof, neither have their children received it, it is far from their face.

Latin · Clementine Vulgateneque intellexerunt semitas ejus, neque filii eorum susceperunt eam: a facie ipsorum longe facta est;
Baruch 3:22

It hath not been heard of in the land of Chanaan, neither hath it been seen in Theman.

Latin · Clementine Vulgatenon est audita in terra Chanaan, neque visa est in Theman.
Baruch 3:23

The children of Agar also, that search after the wisdom that is of the earth, the merchants of Merrha, and of Theman, and the tellers of fables, and searchers of prudence and understanding: but the way of wisdom they have not known, neither have they remembered her paths.

Latin · Clementine VulgateFilii quoque Agar, qui exquirunt prudentiam quæ de terra est, negotiatores Merrhæ et Theman, et fabulatores, et exquisitores prudentiæ et intelligentiæ: viam autem sapientiæ nescierunt, neque commemorati sunt semitas ejus.
Baruch 3:24

O Israel, how great is the house of God, and how vast is the place of his possession!

Latin · Clementine VulgateO Israël, quam magna est domus Dei, et ingens locus possessionis ejus !
Baruch 3:25

It is great, and hath no end: it is high and immense.

Latin · Clementine Vulgatemagnus est, et non habet finem: excelsus, et immensus.
Baruch 3:26

There were the giants, those renowned men that were from the beginning, of great stature, expert in war.

Latin · Clementine VulgateIbi fuerunt gigantes nominati illi, qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum.
Baruch 3:27

The Lord chose not them, neither did they find the way of knowledge: therefore did they perish.

Latin · Clementine VulgateNon hos elegit Dominus, neque viam disciplinæ invenerunt: propterea perierunt,
Baruch 3:28

And because they had not wisdom, they perished through their folly.

Latin · Clementine Vulgateet quoniam non habuerunt sapientiam, interierunt propter suam insipientiam.
Baruch 3:29

Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?

Latin · Clementine VulgateQuis ascendit in cælum, et accepit eam, et eduxit eam de nubibus?
Baruch 3:30

Who hath passed over the sea, and found her, and brought her preferably to chosen gold?

Latin · Clementine VulgateQuis transfretavit mare, et invenit illam, et attulit illam super aurum electum?
Baruch 3:31

There is none that is able to know her ways, nor that can search out her paths:

Latin · Clementine VulgateNon est qui possit scire vias ejus, neque qui exquirat semitas ejus:
Baruch 3:32

But he that knoweth all things, knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore, and filled it with cattle and fourfooted beasts:

Latin · Clementine Vulgatesed qui scit universa novit eam, et adinvenit eam prudentia sua qui præparavit terram in æterno tempore: et replevit eam pecudibus et quadrupedibus
Baruch 3:33

He that sendeth forth the light, and it goeth: and hath called it, and it obeyeth him with trembling.

Latin · Clementine Vulgatequi emittit lumen, et vadit, et vocavit illud, et obedit illi in tremore.
Baruch 3:34

And the stars have given light in their watches, and rejoiced:

Latin · Clementine VulgateStellæ autem dederunt lumen in custodiis suis, et lætatæ sunt:
Baruch 3:35

They were called, and they said: Here we are: and with cheerfulness they have shined forth to him that made them.

Latin · Clementine Vulgatevocatæ sunt, et dixerunt: Adsumus, et luxerunt ei cum jucunditate, qui fecit illas.
Baruch 3:36

This is our God, and there shall no other be accounted of in comparison of him.

Latin · Clementine VulgateHic est Deus noster, et non æstimabitur alius adversus eum.
Baruch 3:37

He found out all the way of knowledge, and gave it to Jacob his servant, and to Israel his beloved.

Latin · Clementine VulgateHic adinvenit omnem viam disciplinæ, et tradidit illam Jacob puero suo, et Israël dilecto suo.
Baruch 3:38

Afterwards he was seen upon earth, and conversed with men.

Latin · Clementine VulgatePost hæc in terris visus est, et cum hominibus conversatus est.]
Baruch 4:1

This is the book of the commandments of God, and the law, that is for ever: all they that keep it, shall come to life: but they that have forsaken it, to death.

Latin · Clementine Vulgate[Hic liber mandatorum Dei, et lex quæ est in æternum: omnes qui tenent eam pervenient ad vitam: qui autem dereliquerunt eam, in mortem.
Baruch 4:2

Return, O Jacob, and take hold of it, walk in the way by its brightness, in the presence of the light thereof.

Latin · Clementine VulgateConvertere, Jacob, et apprehende eam: ambula per viam ad splendorem ejus contra lumen ejus.
Baruch 4:3

Give not thy honour to another, nor thy dignity to a strange nation.

Latin · Clementine VulgateNe tradas alteri gloriam tuam, et dignitatem tuam genti alienæ.
Baruch 4:4

We are happy, O Israel: because the things that are pleasing to God, are made known to us.

Latin · Clementine VulgateBeati sumus, Israël, quia quæ Deo placent manifesta sunt nobis.]
Baruch 4:5

Be of good comfort, O people of God, the memorial of Israel:

Latin · Clementine Vulgate[Animæquior esto, populus Dei, memorabilis Israël:
Baruch 4:6

You have been sold to the Gentiles, not for your destruction: but because you provoked God to wrath, you are delivered to your adversaries.

Latin · Clementine Vulgatevenundati estis gentibus non in perditionem: sed propter quod in ira ad iracundiam provocastis Deum, traditi estis adversariis.
Baruch 4:7

For you have provoked him who made you, the eternal God, offering sacrifice to devils, and not to God.

Latin · Clementine VulgateExacerbastis enim eum qui fecit vos, Deum æternum, immolantes dæmoniis, et non Deo.
Baruch 4:8

For you have forgotten God, who brought you up, and you have grieved Jerusalem that nursed you.

Latin · Clementine VulgateObliti enim estis Deum qui nutrivit vos, et contristastis nutricem vestram Jerusalem.
Baruch 4:9

For she saw the wrath of God coming upon you, and she said: Give ear, all you that dwell near Sion, for God hath brought upon me great mourning:

Latin · Clementine VulgateVidit enim iracundiam a Deo venientem vobis, et dixit: Audite, confines Sion: adduxit enim mihi Deus luctum magnum.
Baruch 4:10

For I have seen the captivity of my people, of my sons, and my daughters, which the Eternal hath brought upon them.

Latin · Clementine VulgateVidi enim captivitatem populi mei, filiorum meorum et filiarum, quam superduxit illis Æternus.
Baruch 4:11

For I nourished them with joy: but I sent them away with weeping and mourning.

Latin · Clementine VulgateNutrivi enim illos cum jucunditate; dimisi autem illos cum fletu et luctu.
Baruch 4:12

Let no man rejoice over me, a widow, and desolate: I am forsaken of many for the sins of my children, because they departed from the law of God.

Latin · Clementine VulgateNemo gaudeat super me viduam et desolatam: a multis derelicta sum propter peccata filiorum meorum, quia declinaverunt a lege Dei.
Baruch 4:13

And they have not known his justices, nor walked by the ways of God's commandments, neither have they entered by the paths of his truth and justice.

Latin · Clementine VulgateJustitias autem ipsius nescierunt, nec ambulaverunt per vias mandatorum Dei, neque per semitas veritatis ejus cum justitia ingressi sunt.
Baruch 4:14

Let them that dwell about Sion come, and remember the captivity of my sons and daughters, which the Eternal hath brought upon them.

Latin · Clementine VulgateVeniant confines Sion, et memorentur captivitatem filiorum et filiarum mearum, quam superduxit illis Æternus.
Baruch 4:15

For he hath brought a nation upon them from afar, a wicked nation, and of a strange tongue:

Latin · Clementine VulgateAdduxit enim super illos gentem de longinquo, gentem improbam, et alterius linguæ,
Baruch 4:16

Who have neither reverenced the ancient, nor pitied children, and have carried away the beloved of the widow, and have left me all alone without children.

Latin · Clementine Vulgatequi non sunt reveriti senem, neque puerorum miserti sunt, et abduxerunt dilectos viduæ, et a filiis unicam desolaverunt.
Baruch 4:17

But as for me, what help can I give you?

Latin · Clementine VulgateEgo autem, quid possum adjuvare vos?
Baruch 4:18

But he that hath brought the evils upon you, he will deliver you out of the hands of your enemies.

Latin · Clementine Vulgatequi enim adduxit super vos mala, ipse vos eripiet de manibus inimicorum vestrorum.
Baruch 4:19

Go your way, my children, go your way: for I am left alone.

Latin · Clementine VulgateAmbulate, filii, ambulate: ego enim derelicta sum sola.
Baruch 4:20

I have put off the robe of peace, and have put upon me the sackcloth of supplication, and I will cry to the most High in my days.

Latin · Clementine VulgateExui me stola pacis, indui autem me sacco obsecrationis, et clamabo ad Altissimum in diebus meis.
Baruch 4:21

Be of good comfort, my children, cry to the Lord, and he will deliver you out of the hand of the princes your enemies.

Latin · Clementine VulgateAnimæquiores estote, filii; clamate ad Dominum, et eripiet vos de manu principum inimicorum.
Baruch 4:22

For my hope is in the Eternal that he will save you: and joy is come upon me from the Holy One, because of the mercy which shall come to you from our everlasting Saviour.

Latin · Clementine VulgateEgo enim speravi in æternum salutem vestram, et venit mihi gaudium a Sancto, super misericordia quæ veniet vobis ab æterno salutari nostro.
Baruch 4:23

For I sent you forth with mourning and weeping: but the Lord will bring you back to me with joy and gladness for ever.

Latin · Clementine VulgateEmisi enim vos cum luctu et ploratu: reducet autem vos mihi Dominus cum gaudio et jucunditate in sempiternum.
Baruch 4:24

For as the neighbours of Sion have now seen your captivity from God: so shall they also shortly see your salvation from God, which shall come upon you with great honour, and everlasting glory.

Latin · Clementine VulgateSicut enim viderunt vicinæ Sion captivitatem vestram a Deo, sic videbunt et in celeritate salutem vestram a Deo, quæ superveniet vobis cum honore magno et splendore æterno.
Baruch 4:25

My children, suffer patiently the wrath that is come upon you: for thy enemy hath persecuted thee, but thou shalt quickly see his destruction: and thou shalt get up upon his neck.

Latin · Clementine VulgateFilii, patienter sustinete iram quæ supervenit vobis: persecutus est enim te inimicus tuus: sed cito videbis perditionem ipsius, et super cervices ipsius ascendes.
Baruch 4:26

My delicate ones have walked rough ways, for they were taken away as a flock made a prey by the enemies.

Latin · Clementine VulgateDelicati mei ambulaverunt vias asperas: ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis.
Baruch 4:27

Be of good comfort, my children, and cry to the Lord: for you shall be remembered by him that hath led you away.

Latin · Clementine VulgateAnimæquiores estote, filii, et proclamate ad Dominum: erit enim memoria vestra ab eo qui duxit vos.
Baruch 4:28

For as it was your mind to go astray from God; so when you return again you shall seek him ten times as much.

Latin · Clementine VulgateSicut enim fuit sensus vester ut erraretis a Deo, decies tantum iterum convertentes requiretis eum:
Baruch 4:29

For he that hath brought evils upon you, shall bring you everlasting joy again with your salvation.

Latin · Clementine Vulgatequi enim induxit vobis mala, ipse rursum adducet vobis sempiternam jucunditatem cum salute vestra.]
Baruch 4:30

Be of good heart, O Jerusalem: for he exhorteth thee, that named thee.

Latin · Clementine Vulgate[Animæquior esto, Jerusalem: exhortatur enim te, qui te nominavit.
Baruch 4:31

The wicked that have afflicted thee, shall perish: and they that have rejoiced at thy ruin, shall be punished.

Latin · Clementine VulgateNocentes peribunt, qui te vexaverunt: et qui gratulati sunt in tua ruina, punientur.