Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Ezechiel

Ezechiel 36:20

And when they entered among the nations whither they went, they profaned my holy name, when it was said of them: This is the people of the Lord, and they are come forth out of his land.

Latin · Clementine VulgateEt ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt: et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt.
Ezechiel 36:21

And I have regarded my own holy name, which the house of Israel hath profaned among the nations to which they went in.

Latin · Clementine VulgateEt peperci nomini sancto meo, quod polluerat domus Israël in gentibus ad quas ingressi sunt.
Ezechiel 36:22

Therefore thou shalt say to the house of Israel: Thus saith the Lord God: It is not for your sake that I will do this, O house of Israel, but for my holy name's sake, which you have profaned among the nations whither you went.

Latin · Clementine VulgateIdcirco dices domui Israël: Hæc dicit Dominus Deus: Non propter vos ego faciam, domus Israël, sed propter nomen sanctum meum, quod polluistis in gentibus ad quas intrastis.
Ezechiel 36:23

And I will sanctify my great name, which was profaned among the Gentiles, which you have profaned in the midst of them: that the Gentiles may know that I am the Lord, saith the Lord of hosts, when I shall be sanctified in you before their eyes.

Latin · Clementine VulgateEt sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum: ut sciant gentes quia ego Dominus, ait Dominus exercituum, cum sanctificatus fuero in vobis coram eis.
Ezechiel 36:24

For I will take you from among the Gentiles, and will gather you together out of all the countries, and will bring you into your own land.

Latin · Clementine VulgateTollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram.
Ezechiel 36:25

And I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your filthiness, and I will cleanse you from all your idols.

Latin · Clementine VulgateEt effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
Ezechiel 36:26

And I will give you a new heart, and put a new spirit within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and will give you a heart of flesh.

Latin · Clementine VulgateEt dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri: et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.
Ezechiel 36:27

And I will put my spirit in the midst of you: and I will cause you to walk in my commandments, and to keep my judgments, and do them.

Latin · Clementine VulgateEt spiritum meum ponam in medio vestri: et faciam ut in præceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis et operemini.
Ezechiel 36:28

And you shall dwell in the land which I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.

Latin · Clementine VulgateEt habitabitis in terra quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.
Ezechiel 36:29

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for corn, and will multiply it, and will lay no famine upon you.

Latin · Clementine VulgateEt salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem.
Ezechiel 36:30

And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you bear no more the reproach of famine among the nations.

Latin · Clementine VulgateEt multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus.
Ezechiel 36:31

And you shall remember your wicked ways, and your doings that were not good: and your iniquities, and your wicked deeds shall displease you.

Latin · Clementine VulgateEt recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum: et displicebunt vobis iniquitates vestræ et scelera vestra.
Ezechiel 36:32

It is not for your sakes that I will do this, saith the Lord God, be it known to you: be confounded, and ashamed at your own ways, O house of Israel.

Latin · Clementine VulgateNon propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israël.]
Ezechiel 36:33

Thus saith the Lord God: In the day that I shall cleanse you from all your iniquities, and shall cause the cities to be inhabited, and shall repair the ruinous places,

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus Deus: In die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa,
Ezechiel 36:34

And the desolate land shall be tilled, which before was waste in the sight of all that passed by,

Latin · Clementine Vulgateet terra deserta fuerit exculta, quæ quondam erat desolata in oculis omnis viatoris,
Ezechiel 36:35

They shall say: This land that was untilled is become as a garden of pleasure: and the cities that were abandoned, and desolate, and destroyed, are peopled and fenced.

Latin · Clementine Vulgatedicent: Terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertæ, et destitutæ atque suffossæ, munitæ sederunt.
Ezechiel 36:36

And the nations, that shall be left round about you, shall know that I the Lord have built up what was destroyed, and planted what was desolate, that I the Lord have spoken and done it.

Latin · Clementine VulgateEt scient gentes quæcumque derelictæ fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus ædificavi dissipata, plantavique inculta: ego Dominus locutus sim, et fecerim.
Ezechiel 36:37

Thus saith the Lord God: Moreover in this shall the house of Israel find me, that I will do it for them: I will multiply them as a flock of men,

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me domus Israël, ut faciam eis: multiplicabo eos sicut gregem hominum,
Ezechiel 36:38

As a holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts: so shall the waste cities be full of flocks of men: and they shall know that I am the Lord.

Latin · Clementine Vulgateut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus: sic erunt civitates desertæ, plenæ gregibus hominum: et scient quia ego Dominus.]
Ezechiel 37:1

The hand of the Lord was upon me, and brought me forth in the spirit of the Lord: and set me down in the midst of a plain that was full of bones.

Latin · Clementine VulgateFacta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus.
Ezechiel 37:2

And he led me about through them on every side: now they were very many upon the face of the plain, and they were exceeding dry.

Latin · Clementine VulgateEt circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer.
Ezechiel 37:3

And he said to me: Son of man, dost thou think these bones shall live and I answered: O Lord God, thou knowest.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti.
Ezechiel 37:4

And he said to me: Prophesy concerning these bones; and say to them: Ye dry bones, hear the word of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis, et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini.
Ezechiel 37:5

Thus saith the Lord God to these bones: Behold, I will send spirit into you, and you shall live.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis.
Ezechiel 37:6

And I will lay sinews upon you, and will cause flesh to grow over you, and will cover you with skin: and I will give you spirit and you shall live, and you shall know that I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem, et dabo vobis spiritum, et vivetis: et scietis quia ego Dominus.
Ezechiel 37:7

And I prophesied as he had commanded me: and as I prophesied there was a noise, and behold a commotion: and the bones came together, each one, its joint.

Latin · Clementine VulgateEt prophetavi sicut præceperat mihi: factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio: et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam.
Ezechiel 37:8

And I saw, and behold the sinews, and the flesh came up upon them: and the skin was stretched out over them, but there was no spirit in them.

Latin · Clementine VulgateEt vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper: et spiritum non habebant.
Ezechiel 37:9

And he said to me: Prophesy to the spirit, prophesy, O son of man, and say to the spirit: Thus saith the Lord God: Come, spirit, from the four winds, and blow upon these slain, and let them live again.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Vaticinare ad spiritum: vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum: Hæc dicit Dominus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant.
Ezechiel 37:10

And I prophesied as he had commanded me: and the spirit came into them, and they lived: and they stood up upon their feet, an exceeding great army.

Latin · Clementine VulgateEt prophetavi sicut præceperat mihi: et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt: steteruntque super pedes suos, exercitus grandis nimis valde.
Ezechiel 37:11

And he said to me: Son of man: All these bones are the house of Israel: they say: Our bones are dried up, and our hope is lost, and we are cut off.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt: Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
Ezechiel 37:12

Therefore prophesy, and say to them: Thus saith the Lord God: Behold I will open your graves, and will bring you out of your sepulchres, O my people: and will bring you into the land of Israel.

Latin · Clementine VulgatePropterea vaticinare, et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulchris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israël.
Ezechiel 37:13

And you shall know that I am the Lord, when I shall have opened your sepulchres, and shall have brought you out of your graves, O my people:

Latin · Clementine VulgateEt scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus,
Ezechiel 37:14

And shall have put my spirit in you, and you shall live, and I shall make you rest upon your own land: and you shall know that I the Lord have spoken, and done it, saith the Lord God:

Latin · Clementine Vulgateet dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis: et requiescere vos faciam super humum vestram, et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus.
Ezechiel 37:15

And the word of the Lord came to me, saying:

Latin · Clementine VulgateEt factus est sermo Domini ad me, dicens:
Ezechiel 37:16

And thou son of man, take thee a stick: and write upon it: Of Juda, and of the children of Israel his associates: and take another stick and write upon it: For Joseph the stick of Ephraim, and for all the house of Israel, and of his associates.

Latin · Clementine VulgateEt tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud: Judæ, et filiorum Israël sociorum ejus: et tolle lignum alterum, et scribe super illud: Joseph, ligno Ephraim, et cunctæ domui Israël sociorumque ejus.
Ezechiel 37:17

And join them one to the other into one stick, and they shall become one in thy hand.

Latin · Clementine VulgateEt adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua.
Ezechiel 37:18

And when the children of thy people shall speak to thee, saying: Wilt thou not tell us what thou meanest by this?

Latin · Clementine VulgateCum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis?
Ezechiel 37:19

Say to them: Thus saith the Lord God: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that are associated with him, and I will put them together with the stick of Juda, and will make them one stick: and they shall be one in his hand.

Latin · Clementine Vulgateloqueris ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israël, quæ sunt ei adjunctæ, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus.
Ezechiel 37:20

And the sticks whereon thou hast written, shall be in thy hand, before their eyes.

Latin · Clementine VulgateErunt autem ligna super quæ scripseris in manu tua in oculis eorum.
Ezechiel 37:21

And thou shalt say to them: Thus saith the Lord God: Behold, I will take of the children of Israel from the midst of the nations whither they are gone: and I will gather them on every side, and will bring them to their own land.

Latin · Clementine VulgateEt dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israël de medio nationum ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam.
Ezechiel 37:22

And I will make them one nation in the land on the mountains of Israel, and one king shall be king over them all: and they shall no more be two nations, neither shall they be divided any more into two kingdoms.

Latin · Clementine VulgateEt faciam eos in gentem unam in terra in montibus Israël, et rex unus erit omnibus imperans: et non erunt ultra duæ gentes, nec dividentur amplius in duo regna,
Ezechiel 37:23

Nor shall they be defiled any more with their idols, nor with their abominations, nor with all their iniquities: and I will save them out of all the places in which they have sinned, and I will cleanse them: and they shall be my people, and I will be their God.

Latin · Clementine Vulgateneque polluentur ultra in idolis suis, et abominationibus suis, et cunctis iniquitatibus suis: et salvos eos faciam de universis sedibus in quibus peccaverunt, et emundabo eos: et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus.
Ezechiel 37:24

And my servant David shall be king over them, and they shall have one shepherd: they shall walk in my judgments, and shall keep my commandments, and shall do them.

Latin · Clementine VulgateEt servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea:
Ezechiel 37:25

And they shall dwell in the land which I gave to my servant Jacob, wherein your fathers dwelt, and they shall dwell in it, they and their children, and their children's children, for ever: and David my servant shall be their prince for ever.

Latin · Clementine Vulgateet habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri: et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum: et David servus meus princeps eorum in perpetuum.
Ezechiel 37:26

And I will make a covenant of peace with them, it shall be an everlasting covenant with them: and I will establish them, and will multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for ever.

Latin · Clementine VulgateEt percutiam illis fœdus pacis: pactum sempiternum erit eis. Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum.
Ezechiel 37:27

And my tabernacle shall be with them: and I will be their God, and they shall be my people.

Latin · Clementine VulgateEt erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus.
Ezechiel 37:28

And the nations shall know that I am the Lord the sanctifier of Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for ever.

Latin · Clementine VulgateEt scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israël, cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum.
Ezechiel 38:1

And the word of the Lord came to me, saying:

Latin · Clementine VulgateEt factus est sermo Domini ad me, dicens:
Ezechiel 38:2

Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Mosoch and Thubal: and prophesy of him,

Latin · Clementine VulgateFili hominis, pone faciem tuam contra Gog, terram Magog, principem capitis Mosoch et Thubal, et vaticinare de eo.
Ezechiel 38:3

And say to him: Thus saith the Lord God: Behold, I come against thee, O Gog, the chief prince of Mosoch and Thubal.

Latin · Clementine VulgateEt dices ad eum: [Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal.
Ezechiel 38:4

And I will turn thee about, and I will put a bit in thy jaws: and I will bring thee forth, and all thy army, horses and horsemen all clothed with coats of mail, a great multitude, armed with spears and shields and swords.

Latin · Clementine VulgateEt circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium.
Ezechiel 38:5

The Persians, Ethiopians, and Libyans with them, all with shields and helmets.

Latin · Clementine VulgatePersæ, Æthiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati.
Ezechiel 38:6

Gomer, and all his bands, the house of Thogorma, the northern parts and all his strength, and many peoples with thee.

Latin · Clementine VulgateGomer et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum.
Ezechiel 38:7

Prepare and make thyself ready, and all thy multitude that is assembled about thee, and be thou commander over them.

Latin · Clementine VulgatePræpara et instrue te, et omnem multitudinem tuam quæ coacervata est ad te: et esto eis in præceptum.
Ezechiel 38:8

After many days thou shalt be visited: at the end of years thou shalt come to the land that is returned from the sword, and is gathered out of many nations, to the mountains of Israel which have been continually waste: but it hath been brought forth out of the nations, and they shall all of them dwell securely in it.

Latin · Clementine VulgatePost dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram quæ reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israël, qui fuerunt deserti jugiter: hæc de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi.
Ezechiel 38:9

And thou shalt go up and come like a storm, and like a cloud to cover the land, thou and all thy bands and many people with thee.

Latin · Clementine VulgateAscendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram: tu et omnia agmina tua, et populi multi tecum.]
Ezechiel 38:10

Thus saith the Lord God: In that day projects shall enter into thy heart, and thou shalt conceive a mischievous design.

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus Deus: In die illa, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam:
Ezechiel 38:11

And thou shalt say: I will go up to the land which is without a wall, I will come to them that are at rest, and dwell securely: all these dwell without a wall, they have no bars nor gates:

Latin · Clementine Vulgateet dices: Ascendam ad terram absque muro: veniam ad quiescentes habitantesque secure: hi omnes habitant sine muro; vectes et portæ non sunt eis:
Ezechiel 38:12

To take spoils, and lay hold on the prey, to lay thy hand upon them that had been wasted, and afterwards restored, and upon the people that is gathered together out of the nations, which hath begun to possess and to dwell in the midst of the earth.

Latin · Clementine Vulgateut diripias spolia, et invadas prædam; ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum qui est congregatus ex gentibus, qui possidere cœpit et esse habitator umbilici terræ.
Ezechiel 38:13

Saba, and Dedan, and the merchants of Tharsis, and all the lions thereof shall say to thee: Art thou come to take spoils? behold, thou hast gathered thy multitude to take a prey, to take silver, and gold, and to carry away goods and substance, and to take rich spoils.

Latin · Clementine VulgateSaba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus, dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam prædam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, et auferas supellectilem atque substantiam, et diripias manubias infinitas.
Ezechiel 38:14

Therefore, thou son of man, prophesy and say to Gog: Thus saith the Lord God: Shalt thou not know, in that day, when my people of Israel shall dwell securely?

Latin · Clementine VulgatePropterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Hæc dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israël confidenter, scies?
Ezechiel 38:15

And thou shalt come out of thy place from the northern parts, thou and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army.

Latin · Clementine VulgateEt venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et populi multi tecum, ascensores equorum universi: cœtus magnus, et exercitus vehemens.
Ezechiel 38:16

And thou shalt come upon my people of Israel like a cloud, to cover the earth. Thou shalt be in the latter days, and I will bring thee upon my land: that the nations may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.

Latin · Clementine VulgateEt ascendes super populum meum Israël quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam: ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog !]
Ezechiel 38:17

Thus saith the Lord God: Thou then art he, of whom I have spoken in the days of old, by my servants the prophets of Israel, who prophesied in the days of those times that I would bring thee upon them.

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israël, qui prophetaverunt in diebus illorum temporum, ut adducerem te super eos.
Ezechiel 38:18

And it shall come to pass in that day, in the day of the coming of Gog upon the land of Israel, saith the Lord God, that my indignation shall come up in my wrath.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israël, ait Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo.
Ezechiel 38:19

And I have spoken in my zeal, and in the fire of my anger, that in that day there shall be a great commotion upon the land of Israel:

Latin · Clementine VulgateEt in zelo meo, in igne iræ meæ locutus sum, quia in die illa erit commotio magna super terram Israël:
Ezechiel 38:20

So that the fishes of the sea, and the birds of the air, and the beasts of the field, and every creeping thing that creepeth upon the ground, and all men that are upon the face of the earth, shall be moved at my presence: and the mountains shall be thrown down, and the hedges shall fall, and every wall shall fall to the ground.

Latin · Clementine Vulgateet commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres cæli, et bestiæ agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terræ: et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus corruet in terram.
Ezechiel 38:21

And I will call in the sword against him in all my mountains, saith the Lord God: every man's sword shall be pointed against his brother.

Latin · Clementine VulgateEt convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur.
Ezechiel 38:22

And I will judge him with pestilence, and with blood, and with violent rain, and vast hailstones: I will rain fire and brimstone upon him, and upon his army, and upon the many nations that are with him.

Latin · Clementine VulgateEt judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos qui sunt cum eo.
Ezechiel 38:23

And I will be magnified, and I will be sanctified: and I will be known in the eyes of many nations and they shall know that I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt magnificabor, et sanctificabor, et notus ero in oculis multarum gentium: et scient quia ego Dominus.]
Ezechiel 39:1

And thou, son of man, prophesy against Gog, and say: Thus saith the Lord God: Behold, I come against thee, O Gog, the chief prince of Mosoch and Thubal.

Latin · Clementine VulgateTu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices: [Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal.
Ezechiel 39:2

And I will turn thee round, and I will lead thee out, and will make thee go up from the northern parts: and will bring thee upon the mountains of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt circumagam te, et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israël.
Ezechiel 39:3

And I will break thy bow in thy left hand, and I will cause thy arrows to fall out of thy right hand.

Latin · Clementine VulgateEt percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam.
Ezechiel 39:4

Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou and all thy bands, and thy nations that are with thee: I have given thee to the wild beasts, to the birds, and to every fowl, and to the beasts of the earth to be devoured.

Latin · Clementine VulgateSuper montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum: feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum.
Ezechiel 39:5

Thou shalt fall upon the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateSuper faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
Ezechiel 39:6

And I will send a fire on Magog, and on them that dwell confidently in the islands: and they shall know that I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter: et scient quia ego Dominus.
Ezechiel 39:7

And I will make my holy name known in the midst of my people Israel, and my holy name shall be profaned no more: and the Gentiles shall know that I am the Lord, the Holy One of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israël, et non polluam nomen sanctum meum amplius: et scient gentes quia ego Dominus, Sanctus Israël.
Ezechiel 39:8

Behold it cometh, and it is done, saith the Lord God: this is the day whereof I have spoken.

Latin · Clementine VulgateEcce venit, et factum est, ait Dominus Deus: hæc est dies de qua locutus sum.
Ezechiel 39:9

And the inhabitants shall go forth of the cities of Israel, and shall set on fire and burn the weapons, the shields, and the spears, the bows and the arrows, and the handstaves and the pikes: and they shall burn them with fire seven years.

Latin · Clementine VulgateEt egredientur habitatores de civitatibus Israël, et succendent et comburent arma, clypeum et hastas, arcum et sagittas, et baculos manuum et contos: et succendent ea igni septem annis.
Ezechiel 39:10

And they shall not bring wood out of the countries, nor cut down out of the forests: for they shall burn the weapons with fire, and shall make a prey of them to whom they had been a prey, and they shall rob those that robbed them, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateEt non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: quoniam arma succendent igni, et deprædabuntur eos quibus prædæ fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus.]
Ezechiel 39:11

And it shall come to pass in that day, that I will give Gog a noted place for a sepulchre in Israel: the valley of the passengers on the east of the sea, which shall cause astonishment in them that pass by: and there shall they bury Gog, and all his multitude, and it shall be called the valley of the multitude of Gog.

Latin · Clementine Vulgate[Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israël, vallem viatorum ad orientem maris, quæ obstupescere faciet prætereuntes: et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog.
Ezechiel 39:12

And the house of Israel shall bury them for seven months to cleanse the land.

Latin · Clementine VulgateEt sepelient eos domus Israël, ut mundent terram septem mensibus.
Ezechiel 39:13

And all the people of the land shall bury him, and it shall be unto them a noted day, wherein I was glorified, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateSepeliet autem eum omnis populus terræ: et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus.
Ezechiel 39:14

And they shall appoint men to go continually about the land, to bury and to seek out them that were remaining upon the face of the earth, that they may cleanse it: and after seven months they shall begin to seek.

Latin · Clementine VulgateEt viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terræ, ut emundent eam: post menses autem septem quærere incipient.
Ezechiel 39:15

And they shall go about passing through the land: and when they shall see the bone of a man, they shall set up sign by it, till the buriers bury it in the valley, of the multitude of Gog.

Latin · Clementine VulgateEt circuibunt peragrantes terram: cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog.
Ezechiel 39:16

And the name of the city shall be Amona, and they shall cleanse the land.

Latin · Clementine VulgateNomen autem civitatis Amona: et mundabunt terram.
Ezechiel 39:17

And thou, O son of man, saith the Lord God, say to every fowl, and to all the birds, and to all the beasts of the field: Assemble yourselves, make haste, come together from every side to my victim, which I slay for you, a great victim upon the mountains of Israel: to eat flesh, and drink blood.

Latin · Clementine VulgateTu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem.
Ezechiel 39:18

You shall eat the flesh of the mighty, and you shall drink the blood of the princes of the earth, of rams, and of lambs, and of he- goats, and bullocks, and of all that are well fed and fat.

Latin · Clementine VulgateCarnes fortium comedetis, et sanguinem principum terræ bibetis: arietum, et agnorum, et hircorum, taurorumque et altilium, et pinguium omnium.
Ezechiel 39:19

And you shall eat the fat till you be full, and shall drink blood till you be drunk of the victim which I shall slay for you.

Latin · Clementine VulgateEt comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima quam ego immolabo vobis:
Ezechiel 39:20

And you shall be filled at my table with horses, and mighty horsemen, and all the men of war, saith the Lord God.

Latin · Clementine Vulgateet saturabimini super mensam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus.
Ezechiel 39:21

And I will set my glory among the nations: and all nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

Latin · Clementine VulgateEt ponam gloriam meam in gentibus: et videbunt omnes gentes judicium meum quod fecerim, et manum meam quam posuerim super eos.
Ezechiel 39:22

And the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day and forward.

Latin · Clementine VulgateEt scient domus Israël quia ego Dominus Deus eorum, a die illa et deinceps.
Ezechiel 39:23

And the nations shall know that the house of Israel were made captives for their iniquity, because they forsook me, and I hid my face from them: and I delivered them into the hands of their enemies, and they fell all by the sword.

Latin · Clementine VulgateEt scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israël, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis, et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi.
Ezechiel 39:24

I have dealt with them according to their uncleanness, and wickedness, and hid my face from them.

Latin · Clementine VulgateJuxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis.]
Ezechiel 39:25

Therefore, thus saith the Lord God: Now will I bring back the captivity of Jacob, and will have mercy on all the house of Israel and I will be jealous for my holy name.

Latin · Clementine Vulgate[Propterea hæc dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis domus Israël, et assumam zelum pro nomine sancto meo.
Ezechiel 39:26

And they shall bear their confusion, and all the transgressions wherewith they have transgressed against me, when they shall dwell in their land securely fearing no man:

Latin · Clementine VulgateEt portabunt confusionem suam, et omnem prævaricationem qua prævaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter, neminem formidantes:
Ezechiel 39:27

And I shall have brought them back from among the nations, and shall have gathered them together out of the lands of their enemies, and shall be sanctified in them, in the sight of many nations.

Latin · Clementine Vulgateet reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum.
Ezechiel 39:28

And they shall know that I am the Lord their God, because I caused them to be carried away among the nations; and I have gathered them together unto their own land, and have not left any of them there.

Latin · Clementine VulgateEt scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregaverim eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi.
Ezechiel 39:29

And I will hide my face no more from them, for I have poured out my spirit upon all the house of Israel, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateEt non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël, ait Dominus Deus.]
Ezechiel 40:1

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, the tenth day of the month, the fourteenth year after the city was destroyed: in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and he brought me thither.

Latin · Clementine VulgateIn vigesimo quinto anno transmigrationis nostræ, in exordio anni, decima mensis, quartodecimo anno postquam percussa est civitas, in ipsa hac die, facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc.