Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Ezechiel

Ezechiel 40:2

In the visions of God he brought me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain: upon which there was as the building of a city, bending towards the south.

Latin · Clementine VulgateIn visionibus Dei adduxit me in terram Israël, et dimisit me super montem excelsum nimis, super quem erat quasi ædificium civitatis vergentis ad austrum.
Ezechiel 40:3

And he brought me in thither, and behold a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed in his hand, and he stood in the gate.

Latin · Clementine VulgateEt introduxit me illuc: et ecce vir cujus erat species quasi species æris, et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensuræ in manu ejus: stabat autem in porta.
Ezechiel 40:4

And this man said to me: Son of man, see with thy eyes, and hear with thy ears, and set thy heart upon all that I shall shew thee: for thou art brought hither that they may be shewn to thee: declare all that thou seest, to the house of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia quæ ego ostendam tibi, quia ut ostendantur tibi adductus es huc. Annuntia omnia quæ tu vides domui Israël.
Ezechiel 40:5

And behold there was a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits and a handbreadth: and he measured the breadth of the building one reed, and the height one reed.

Latin · Clementine VulgateEt ecce murus forinsecus in circuitu domus undique: et in manu viri calamus mensuræ sex cubitorum et palmo: et mensus est latitudinem ædificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno.
Ezechiel 40:6

And he came to the gate that looked toward the east, and he went up the steps thereof: and he measured the breadth of the threshold of the gate one reed, that is, one threshold was one reed broad;

Latin · Clementine VulgateEt venit ad portam quæ respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: et mensus est limen portæ calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudine.
Ezechiel 40:7

And every little chamber was one reed long, and one reed broad: and between the little chambers were five cubits:

Latin · Clementine VulgateEt thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos.
Ezechiel 40:8

And the threshold of the gate by the porch of the gate within, was one reed.

Latin · Clementine VulgateEt limen portæ, juxta vestibulum portæ intrinsecus, calamo uno.
Ezechiel 40:9

And he measured the porch of the gate eight cubits, and the front thereof two cubits: and the porch of the gate was inward.

Latin · Clementine VulgateEt mensus est vestibulum portæ octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portæ erat intrinsecus.
Ezechiel 40:10

And the little chambers of the gate that looked eastward were three on this side, and three on that side: all three were of one measure, and the fronts of one measure, on both parts.

Latin · Clementine VulgatePorro thalami portæ ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte.
Ezechiel 40:11

And he measured the breadth of the threshold of the gate ten cubits: and the length of the gate thirteen cubits:

Latin · Clementine VulgateEt mensus est latitudinem liminis portæ decem cubitorum, et longitudinem portæ tredecim cubitorum.
Ezechiel 40:12

And the border before the little chambers one cubit: and one cubit was the border on both sides: and the little chambers were six cubits on this side and that side.

Latin · Clementine VulgateEt marginem ante thalamos, cubiti unius, et cubitus unus finis utrimque: thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde.
Ezechiel 40:13

And he measured the gate from the roof of one little chamber to the roof of another, in breadth five and twenty cubits: door against door.

Latin · Clementine VulgateEt mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti quinque cubitorum, ostium contra ostium.
Ezechiel 40:14

He made also fronts of sixty cubits: and to the front the court of the gate on every side round about.

Latin · Clementine VulgateEt fecit frontes per sexaginta cubitos, et ad frontem atrium portæ undique per circuitum.
Ezechiel 40:15

And before the face of the gate which reached even to the face of the porch of the inner gate, fifty cubits.

Latin · Clementine VulgateEt ante faciem portæ quæ pertingebat usque ad faciem vestibuli portæ interioris, quinquaginta cubitos.
Ezechiel 40:16

And slanting windows in the little chambers, and in their fronts, which were within the gate on every side round about: and in like manner there were also in the porches windows round about within, and before the fronts the representation of palm trees.

Latin · Clementine VulgateEt fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum, quæ erant intra portam undique per circuitum: similiter autem erant et in vestibulis fenestræ per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum.
Ezechiel 40:17

And he brought me into the outward court, and behold there were chambers, and a pavement of stone in the court round about: thirty chambers encompassed the pavement.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit me ad atrium exterius: et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti.
Ezechiel 40:18

And the pavement in the front of the gates according to the length of the gates was lower.

Latin · Clementine VulgateEt pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius.
Ezechiel 40:19

And he measured the breadth from the face of the lower gate to the front of the inner court without, a hundred cubits to the east, and to the north.

Latin · Clementine VulgateEt mensus est latitudinem a facie portæ inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus: centum cubitos ad orientem et ad aquilonem.
Ezechiel 40:20

He measured also both the length and the breadth of the gate of the outward court, which looked northward.

Latin · Clementine VulgatePortam quoque quæ respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine quam in latitudine.
Ezechiel 40:21

And the little chambers thereof three on this side, and three on that side: and the front thereof, and the porch thereof according to the measure of the former gate, fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

Latin · Clementine VulgateEt thalamos ejus tres hinc et tres inde, et frontem ejus et vestibulum ejus secundum mensuram portæ prioris, quinquaginta cubitorum longitudinem ejus, et latitudinem viginti quinque cubitorum.
Ezechiel 40:22

And the windows thereof, and the porch, and the gravings according to the measure of the gate that looked to the east, and they went up to it by seven steps, and a porch was before it.

Latin · Clementine VulgateFenestræ autem ejus, et vestibulum, et sculpturæ secundum mensuram portæ quæ respiciebat ad orientem: et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam.
Ezechiel 40:23

And the gate of the inner court was over against the gate of the north, and that of the east: and he measured from gate to gate a hundred cubits.

Latin · Clementine VulgateEt porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos.
Ezechiel 40:24

And he brought me out to the way of the south, and behold the gate that looked to the south: and he measured the front thereof, and the porch thereof according to the former measures.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit me ad viam australem: et ecce porta quæ respiciebat ad austrum: et mensus est frontem ejus et vestibulum ejus juxta mensuras superiores.
Ezechiel 40:25

And the windows thereof, and the porches round about, as the other windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

Latin · Clementine VulgateEt fenestras ejus, et vestibula in circuitu, sicut fenestras ceteras: quinquaginta cubitorum longitudine, et latitudine viginti quinque cubitorum.
Ezechiel 40:26

And there were seven steps to go up to it: and a porch before the doors thereof: and there were graven palm trees, one on this side, and another on that side in the front thereof.

Latin · Clementine VulgateEt in gradibus septem ascendebatur ad eam, et vestibulum ante fores ejus: et cælatæ palmæ erant, una hinc, et altera inde, in fronte ejus.
Ezechiel 40:27

And there was a gate of the inner court towards the south: and he measured from gate to gate towards the south, a hundred cubits.

Latin · Clementine VulgateEt porta atrii interioris in via australi: et mensus est a porta usque ad portam in via australi, centum cubitos.
Ezechiel 40:28

And he brought me into the inner court at the south gate: and he measured the gate according to the former measures.

Latin · Clementine VulgateEt introduxit me in atrium interius ad portam australem: et mensus est portam juxta mensuras superiores.
Ezechiel 40:29

The little chamber thereof, and the front thereof, and the porch thereof with the same measures: and the windows thereof, and the porch thereof round about it was fifty cubits in length, and five and twenty cubits in breadth.

Latin · Clementine VulgateThalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus eisdem mensuris, et fenestras ejus, et vestibulum ejus in circuitu, quinquaginta cubitos longitudinis, et latitudinis viginti quinque cubitos.
Ezechiel 40:30

And the porch round about was five and twenty cubits long, and five cubits broad.

Latin · Clementine VulgateEt vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum, et latitudine quinque cubitorum:
Ezechiel 40:31

And the porch thereof to the outward court, and the palm trees thereof in the front: and there were eight steps to go up to it.

Latin · Clementine Vulgateet vestibulum ejus ad atrium exterius, et palmas ejus in fronte: et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam.
Ezechiel 40:32

And he brought me into the inner court by the way of the east: and he measured the gate according to the former measures.

Latin · Clementine VulgateEt introduxit me in atrium interius, per viam orientalem: et mensus est portam secundum mensuras superiores.
Ezechiel 40:33

The little chamber thereof, and the front thereof, and the porch thereof as before: and the windows thereof, and the porches thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

Latin · Clementine VulgateThalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus, sicut supra: et fenestras ejus, et vestibula ejus in circuitu, longitudine quinquaginta cubitorum, et latitudine viginti quinque cubitorum.
Ezechiel 40:34

And the porch thereof, that is, of the outward court: and the graven palm trees in the front thereof on this side and on that side: and the going up thereof was by eight steps.

Latin · Clementine VulgateEt vestibulum ejus, id est, atrii exterioris, et palmæ cælatæ in fronte ejus, hinc et inde: et in octo gradibus ascensus ejus.
Ezechiel 40:35

And he brought me into the gate that looked to the north: and he measured according to the former measures.

Latin · Clementine VulgateEt introduxit me ad portam quæ respiciebat ad aquilonem: et mensus est secundum mensuras superiores.
Ezechiel 40:36

The little chamber thereof, and the front thereof, and the porch thereof, and the windows thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

Latin · Clementine VulgateThalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus, et fenestras ejus per circuitum, longitudine quinquaginta cubitorum, et latitudine viginti quinque cubitorum.
Ezechiel 40:37

And the porch thereof looked to the outward court: and the graving of palm trees in the front thereof was on this side and on that side: and the going up to it was by eight steps.

Latin · Clementine VulgateEt vestibulum ejus respiciebat ad atrium exterius: et cælatura palmarum in fronte ejus, hinc et inde: et in octo gradibus ascensus ejus.
Ezechiel 40:38

And at every chamber was a door in the forefronts of the gates: there they washed the holocaust.

Latin · Clementine VulgateEt per singula gazophylacia ostium in frontibus portarum: ibi lavabant holocaustum.
Ezechiel 40:39

And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side: that the holocaust, and the sin offering, and the trespass offering might be slain thereon.

Latin · Clementine VulgateEt in vestibulo portæ, duæ mensæ hinc, et duæ mensæ inde, ut immoletur super eas holocaustum, et pro peccato et pro delicto.
Ezechiel 40:40

And on the outward side, which goeth up to the entry of the gate that looketh toward the north, were two tables: and at the other side before the porch of the gate were two tables,

Latin · Clementine VulgateEt ad latus exterius, quod ascendit ad ostium portæ quæ pergit ad aquilonem, duæ mensæ: et ad latus alterum, ante vestibulum portæ, duæ mensæ:
Ezechiel 40:41

Four tables were on this side, and four tables on that side at the sides of the gate were eight tables, upon which they slew the victims.

Latin · Clementine Vulgatequatuor mensæ hinc, et quatuor mensæ inde: per latera portæ octo mensæ erant, super quas immolabant.
Ezechiel 40:42

And the four tables for the holocausts were made of square stones: one cubit and a half long, and one cubit and a half broad, and one cubit high: to lay the vessels upon, in which the holocaust and the victim is slain.

Latin · Clementine VulgateQuatuor autem mensæ ad holocaustum de lapidibus quadris exstructæ, longitudine cubiti unius et dimidii, et latitudine cubiti unius et dimidii, et altitudine cubiti unius: super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima.
Ezechiel 40:43

And the borders of them were of one handbreadth, turned inwards round about: and upon the tables was the flesh of the offering.

Latin · Clementine VulgateEt labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis.
Ezechiel 40:44

And without the inner gate were the chambers of the singing men in the inner court, which was on the side of the gate that looketh to the north: and their prospect was towards the south, one at the side of the east gate, which looketh toward the north.

Latin · Clementine VulgateEt extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portæ respicientis ad aquilonem: et facies eorum contra viam australem: una ex latere portæ orientalis, quæ respiciebat ad viam aquilonis.
Ezechiel 40:45

And he said to me: This chamber, which looketh toward the south shall be for the priests that watch in the wards of the temple.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Hoc est gazophylacium quod respicit viam meridianam: sacerdotum erit, qui excubant in custodiis templi.
Ezechiel 40:46

But the chamber that looketh towards the north shall be for the priests that watch over the ministry of the altar. These are the sons of Sadoc, who among the sons of Levi, come near to the Lord, to minister to him.

Latin · Clementine VulgatePorro gazophylacium quod respicit ad viam aquilonis, sacerdotum erit, qui excubant ad ministerium altaris: isti sunt filii Sadoc, qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei.
Ezechiel 40:47

And he measured the court a hundred cubits long, and a hundred cubits broad foursquare: and the altar that was before the face of the temple.

Latin · Clementine VulgateEt mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi.
Ezechiel 40:48

And he brought me into the porch of the temple: and he measured the porch five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate three cubits on this side, and three cubits on that side.

Latin · Clementine VulgateEt introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portæ trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde.
Ezechiel 40:49

And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits, and there were eight steps to go up to it. And there were pillars in the fronts: one on this side, and another on that side.

Latin · Clementine VulgateLongitudinem autem vestibuli viginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et columnæ erant in frontibus: una hinc, et altera inde.
Ezechiel 41:1

And he brought me into the temple, and he measured the fronts six cubits broad on this side, and six cubits on that side, the breadth of the tabernacle.

Latin · Clementine VulgateEt introduxit me in templum, et mensus est frontes: sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi.
Ezechiel 41:2

And the breadth of the gate was ten cubits: and the sides of the gate five cubits on this side, and five cubits on that side: and he measured the length thereof forty cubits, and the breadth twenty cubits.

Latin · Clementine VulgateEt latitudo portæ decem cubitorum erat: et latera portæ, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum.
Ezechiel 41:3

Then going inward he measured the front of the gate two cubits: and the gate six cubits, and the breadth of the gate seven cubits.

Latin · Clementine VulgateEt introgressus intrinsecus, mensus est in fronte portæ duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portæ septem cubitorum.
Ezechiel 41:4

And he measured the length thereof twenty cubits, and the breadth twenty cubits, before the face of the temple: and he said to me: This is the holy of holies.

Latin · Clementine VulgateEt mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem ejus viginti cubitorum, ante faciem templi. Et dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum.
Ezechiel 41:5

And he measured the wall of the house six cubits: and the breadth of every side chamber four cubits round about the house on every side.

Latin · Clementine VulgateEt mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus.
Ezechiel 41:6

And the side chambers one by another, were twice thirty-three: and they bore outwards, that they might enter in through the wall of the house in the sides round about, to hold in, and not to touch the wall of the temple.

Latin · Clementine VulgateLatera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quæ ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum, ut continerent, et non attingerent parietem templi.
Ezechiel 41:7

And there was a broad passage round about, going up by winding stairs, and it led into the upper loft of the temple all round: therefore was the temple broader in the higher parts: and so from the lower parts they went to the higher by the midst.

Latin · Clementine VulgateEt platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in cœnaculum templi deferebat per gyrum: idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium.
Ezechiel 41:8

And I saw in the house the height round about, the foundations of the side chambers which were the measure of a reed the space of six cubits:

Latin · Clementine VulgateEt vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio:
Ezechiel 41:9

And the thickness of the wall for the side chamber without, which was five cubits: and the inner house was within the side chambers of the house,

Latin · Clementine Vulgateet latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et erat interior domus in lateribus domus.
Ezechiel 41:10

And between the chambers was the breadth of twenty cubits round about the house on every side.

Latin · Clementine VulgateEt inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique,
Ezechiel 41:11

And the door of the side chambers was turned towards the place of prayer: one door was toward the north, and another door was toward the south: and the breadth of the place for prayer, was five cubits round about.

Latin · Clementine Vulgateet ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu.
Ezechiel 41:12

And the building that was separate, and turned to the way that looked toward the sea, was seventy cubits broad and the wall of the building, five cubits thick round about: and ninety cubits long.

Latin · Clementine VulgateEt ædificium, quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum: paries autem ædificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum.
Ezechiel 41:13

And he measured the length of the house, a hundred cubits: and the separate building, and the walls thereof, a hundred cubits in length.

Latin · Clementine VulgateEt mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat ædificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum.
Ezechiel 41:14

And the breadth before the face of the house, and of the separate place toward the east, a hundred cubits.

Latin · Clementine VulgateLatitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra orientem, centum cubitorum.
Ezechiel 41:15

And he measured the length of the building over against it, which was separated at the back of it: and the galleries on both sides a hundred cubits: and the inner temple, and the porches of the court.

Latin · Clementine VulgateEt mensus est longitudinem ædificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum: ethecas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii.
Ezechiel 41:16

The thresholds, and the oblique windows, and the galleries round about on three sides, over against the threshold of every one, and floored with wood all round about: and the ground was up to the windows, and the windows were shut over the doors.

Latin · Clementine VulgateLimina, et fenestras obliquas, et ethecas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestræ clausæ super ostia.
Ezechiel 41:17

And even to the inner house, and without all the wall round about within and without, by measure.

Latin · Clementine VulgateEt usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus, ad mensuram.
Ezechiel 41:18

And there were cherubims and palm trees wrought, so that a palm tree was between a cherub and a cherub, and every cherub had two faces.

Latin · Clementine VulgateEt fabrefacta cherubim et palmæ: et palma inter cherub et cherub, duasque facies habebat cherub.
Ezechiel 41:19

The face of a man was toward the palm tree on one side, and the face of a lion was toward the palm tree on the other side: set forth through all the house round about.

Latin · Clementine VulgateFaciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte: expressam per omnem domum in circuitu.
Ezechiel 41:20

From the ground even to the upper parts of the gate, were cherubims and palm trees wrought in the wall of the temple.

Latin · Clementine VulgateDe terra usque ad superiora portæ, cherubim et palmæ cælatæ erant in pariete templi.
Ezechiel 41:21

The threshold was foursquare, and the face of the sanctuary sight to sight.

Latin · Clementine VulgateLimen quadrangulum, et facies sanctuarii, aspectus contra aspectum.
Ezechiel 41:22

The altar of wood was three cubits high: and the length thereof was two cubits: and the corners thereof, aid the length thereof, and the walls thereof, were of wood. And he said to me: This is the table before the Lord.

Latin · Clementine VulgateAltaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: et anguli ejus, et longitudo ejus, et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Hæc est mensa coram Domino.
Ezechiel 41:23

And there were two doors in the temple, and in the sanctuary.

Latin · Clementine VulgateEt duo ostia erant in templo et in sanctuario.
Ezechiel 41:24

And in the two doors on both sides were two little doors, which were folded within each other: for there were two wickets on both sides of the doors.

Latin · Clementine VulgateEt in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quæ in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum.
Ezechiel 41:25

And there were cherubims also wrought in the doors of the temple, and the figures of palm trees, like as were made on the walls: for which cause also the planks were thicker in the front of the porch without.

Latin · Clementine VulgateEt cælata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturæ palmarum, sicut in parietibus quoque expressæ erant: quam ob rem et grossiora erant ligna in vestibuli fronte forinsecus.
Ezechiel 41:26

Upon which were the oblique windows, and the representation of palm trees on this side, and on that side in the sides of the porch, according to the sides of the house, and the breadth of the walls.

Latin · Clementine VulgateSuper quæ fenestræ obliquæ, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus, latitudinemque parietum.
Ezechiel 42:1

And he brought me forth into the outward court by the way that leadeth to the north, and he brought me into the chamber that was over against the separate building, and over against the house toward the north.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit me in atrium exterius, per viam ducentem ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium quod erat contra separatum ædificium, et contra ædem vergentem ad aquilonem.
Ezechiel 42:2

In the face of the north door was the length of hundred cubits, and the breadth of fifty cubits.

Latin · Clementine VulgateIn facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis, et latitudinis quinquaginta cubitos,
Ezechiel 42:3

Over against the twenty cubits of the inner court, and over against the pavement of the outward court that was paved with stone, where there was a gallery joined to a triple gallery.

Latin · Clementine Vulgatecontra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici.
Ezechiel 42:4

And before the chambers was a walk ten cubits broad, looking to the inner parts of a way of one cubit. And their doors were toward the north.

Latin · Clementine VulgateEt ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viæ cubiti unius. Et ostia eorum ad aquilonem:
Ezechiel 42:5

Where were the store chambers lower above: because they bore up the galleries, which appeared above out of them from he lower parts, and from the midst of the building.

Latin · Clementine Vulgateubi erant gazophylacia in superioribus humiliora, quia supportabant porticus quæ ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis ædificii.
Ezechiel 42:6

For they were of three stories, and had not pillars, as the pillars of the courts: therefore did they appear above out of the lower places, and out of the middle places, fifty cubits from the ground.

Latin · Clementine VulgateTristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnæ atriorum: propterea eminebant de inferioribus, et de mediis a terra cubitis quinquaginta.
Ezechiel 42:7

And the outward wall that went about by the chambers, which were towards the outward court on the forepart of the chambers, was fifty cubits long.

Latin · Clementine VulgateEt peribolus exterior secundum gazophylacia, quæ erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum:
Ezechiel 42:8

For the length of the chambers of the outward court was fifty cubits: and the length before the face of the temple, a hundred cubits.

Latin · Clementine Vulgatequia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum, et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum.
Ezechiel 42:9

And there was under these chambers, an entrance from the east, for them that went into them out of the outward court.

Latin · Clementine VulgateEt erat subter gazophylacia hæc introitus ab oriente, ingredientium in ea de atrio exteriori.
Ezechiel 42:10

In the breadth of the outward wall of the court that was toward the east, over against the separate building, and there were chambers before the building.

Latin · Clementine VulgateIn latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem, in faciem ædificii separati, et erant ante ædificium gazophylacia.
Ezechiel 42:11

And the way before them was like the chambers which were toward the north: they were as long as they, and as broad as they: and all the going in to them, and their fashions, and their doors were alike.

Latin · Clementine VulgateEt via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum quæ erant in via aquilonis: secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum, et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum.
Ezechiel 42:12

According to the doors of the chambers that were towards the south: there was a door in the head of the way, which way was before the porch, separated towards the east as one entereth in.

Latin · Clementine VulgateSecundum ostia gazophylaciorum, quæ erant in via respiciente ad notum: ostium in capite viæ, quæ via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus.
Ezechiel 42:13

And he said to me: The chambers of the north, and the chambers of the south, which are before the separate building: they are holy chambers, in which the priests shall eat, that approach to the Lord into the holy of holies: there they shall lay the most holy things, and the offering for sin, and for trespass: for it is a holy place.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quæ sunt ante ædificium separatum, hæc sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: ibi ponent Sancta sanctorum et oblationem pro peccato et pro delicto: locus enim sanctus est.
Ezechiel 42:14

And when the priests shall have entered in, they shall not go out of the holy places into the outward court: but there they shall lay their vestments, wherein they minister, for they are holy: and they shall put on other garments, and so they shall go forth to the people.

Latin · Clementine VulgateCum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt, vestienturque vestimentis aliis: et sic procedent ad populum.
Ezechiel 42:15

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate that looked toward the east: and he measured it on every side round about.

Latin · Clementine VulgateCumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portæ quæ respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum.
Ezechiel 42:16

And he measured toward the east with the measuring reed, five hundred reeds with the measuring reed round about.

Latin · Clementine VulgateMensus est autem contra ventum orientalem calamo mensuræ, quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum.
Ezechiel 42:17

And he measured toward the north five hundred reeds with the measuring reed round about.

Latin · Clementine VulgateEt mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensuræ per gyrum.
Ezechiel 42:18

And towards the south he measured five hundred reeds with the measuring reed round about.

Latin · Clementine VulgateEt ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum.
Ezechiel 42:19

And toward the west he measured five hundred reeds, with the measuring reed.

Latin · Clementine VulgateEt ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ.
Ezechiel 42:20

By the four winds he measured the wall thereof on every side round about, five hundred cubits and five hundred cubits broad, making a separation between the sanctuary and the place of the people.

Latin · Clementine VulgatePer quatuor ventos mensus est murum ejus undique per circuitum, longitudinem quingentorum cubitorum, et latitudinem quingentorum cubitorum, dividentem inter sanctuarium et vulgi locum.
Ezechiel 43:1

And he brought me to the gate that looked towards the east.

Latin · Clementine VulgateEt duxit me ad portam quæ respiciebat ad viam orientalem.
Ezechiel 43:2

And behold the glory of the God of Israel came in by the way of the east: and his voice was like the noise of many waters, and the earth shone with his majesty.

Latin · Clementine VulgateEt ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem: et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus.
Ezechiel 43:3

And I saw the vision according to the appearance which I had seen when he came to destroy the city: and the appearance was according to the vision which I had seen by the river Chobar: and I fell upon my face.

Latin · Clementine VulgateEt vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar: et cecidi super faciem meam.
Ezechiel 43:4

And the majesty of the Lord went into the temple by the way of the gate that looked to the east.

Latin · Clementine VulgateEt majestas Domini ingressa est templum per viam portæ quæ respiciebat ad orientem.
Ezechiel 43:5

And the spirit lifted me up and brought me into the inner court: and behold the house was filled with the glory of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus.
Ezechiel 43:6

And I heard one speaking to me out of the house, and the man that stood by me,

Latin · Clementine VulgateEt audivi loquentem ad me de domo: et vir qui stabat juxta me