Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

2 Machabees

Machabeus considering the coming of the multitude, and the divers preparations of armour, and the fierceness of the beasts, stretching out his hands to heaven, called upon the Lord, that worketh wonders, who giveth victory to them that are worthy, not according to the power of their arms, but according as it seemeth good to him.

2 Machabees 15:22

And in his prayer he said after this manner: Thou, O Lord, who didst send thy angel in the time of Ezechias, king of Juda, and didst kill a hundred and eighty-five thousand of the army of Sennacherib:

2 Machabees 15:23

Send now also, O Lord of heaven, thy good angel before us, for the fear and dread of the greatness of thy arm,

2 Machabees 15:24

That they may be afraid, who come with blasphemy against thy holy people. And thus he concluded his prayer.

2 Machabees 15:25

But Nicanor, and they that were with him came forward, with trumpets and songs.

2 Machabees 15:26

But Judas, and they that were with him, encountered them, calling upon God by prayers:

2 Machabees 15:27

So fighting with their hands, but praying to the Lord with their hearts, they slew no less than five and thirty thousand, being greatly cheered with the presence of God.

2 Machabees 15:28

And when the battle was over, and they were returning with joy, they understood that Nicanor was slain in his armour.

2 Machabees 15:29

Then making a shout, and a great noise, they blessed the Almighty Lord in their own language.

2 Machabees 15:30

And Judas, who was altogether ready, in body and mind, to die for his countrymen, commanded that Nicanor's head, and his hand, with the shoulder, should be cut off, and carried to Jerusalem.

2 Machabees 15:31

And when he was come thither, having called together his countrymen, and the priests to the altar, he sent also for them that were in the castle,

2 Machabees 15:32

And shewing them the head of Nicanor, and the wicked hand, which he had stretched out, with proud boasts, against the holy house of the Almighty God,

2 Machabees 15:33

He commanded also, that the tongue of the wicked Nicanor should be cut out, and given by pieces to birds, and the hand of the furious man to be hanged up over against the temple.

2 Machabees 15:34

Then all blessed the Lord of heaven, saying: Blessed be he that hath kept his own place undefiled.

2 Machabees 15:35

And he hung up Nicanor's head in the top of the castle, that it might be an evident and manifest sign of the help of God.

2 Machabees 15:36

And they all ordained by a common decree, by no means to let this day pass without solemnity:

2 Machabees 15:37

But to celebrate the thirteenth day of the month of Adar, called in the Syrian language, the day before Mardochias' day.

2 Machabees 15:38

So these things being done with relation to Nicanor, and from that time the city being possessed by the Hebrews, I also will here make an end of my narration.

2 Machabees 15:39

Which if I have done well, and as it becometh the history, it is what I desired: but if not so perfectly, it must be pardoned me.

2 Machabees 15:40

For as it is hurtful to drink always wine, or always water, but pleasant to use sometimes the one, and sometimes the other: so if the speech be always nicely framed, it will not be grateful to the readers. But here it shall be ended.

Matthew

Matthew 1:1

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:

Latin · Clementine VulgateLiber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.

Greek · Westcott–Hort 1881βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ

Matthew 1:2

Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren.

Latin · Clementine VulgateAbraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου

Matthew 1:3

And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.

Latin · Clementine VulgateJudas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram.

Greek · Westcott–Hort 1881ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ

Matthew 1:4

And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.

Latin · Clementine VulgateAram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon.

Greek · Westcott–Hort 1881αραμ δε εγεννησεν τον αμιναδαβ αμιναδαβ δε εγεννησεν τον ναασσων ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμων

Matthew 1:5

And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begot Jesse.

Latin · Clementine VulgateSalmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem.

Greek · Westcott–Hort 1881σαλμων δε εγεννησεν τον βοες εκ της ραχαβ βοες δε εγεννησεν τον ιωβηδ εκ της ρουθ ιωβηδ δε εγεννησεν τον ιεσσαι

Matthew 1:6

And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her that had been the wife of Urias.

Latin · Clementine VulgateDavid autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.

Greek · Westcott–Hort 1881ιεσσαι δε εγεννησεν τον δαυιδ τον βασιλεα δαυιδ δε εγεννησεν τον σολομωνα εκ της του ουριου

Matthew 1:7

And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa.

Latin · Clementine VulgateSalomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.

Greek · Westcott–Hort 1881σολομων δε εγεννησεν τον ροβοαμ ροβοαμ δε εγεννησεν τον αβια αβια δε εγεννησεν τον ασαφ

Matthew 1:8

And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram. And Joram begot Ozias.

Latin · Clementine VulgateAsa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.

Greek · Westcott–Hort 1881ασαφ δε εγεννησεν τον ιωσαφατ ιωσαφατ δε εγεννησεν τον ιωραμ ιωραμ δε εγεννησεν τον οζιαν

Matthew 1:9

And Ozias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Ezechias.

Latin · Clementine VulgateOzias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.

Greek · Westcott–Hort 1881οζιας δε εγεννησεν τον ιωαθαμ ιωαθαμ δε εγεννησεν τον αχας αχας δε εγεννησεν τον εζεκιαν

Matthew 1:10

And Ezechias begot Manasses. And Manasses begot Amon. And Amon begot Josias.

Latin · Clementine VulgateEzechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.

Greek · Westcott–Hort 1881εζεκιας δε εγεννησεν τον μανασση μανασσης δε εγεννησεν τον αμως αμως δε εγεννησεν τον ιωσιαν

Matthew 1:11

And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.

Latin · Clementine VulgateJosias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.

Greek · Westcott–Hort 1881ιωσιας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος

Matthew 1:12

And after the transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel.

Latin · Clementine VulgateEt post transmigrationem Babylonis: Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.

Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ

Matthew 1:13

And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliacim. And Eliacim begot Azor.

Latin · Clementine VulgateZorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.

Greek · Westcott–Hort 1881ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακιμ ελιακιμ δε εγεννησεν τον αζωρ

Matthew 1:14

And Azor begot Sadoc. And Sadoc begot Achim. And Achim begot Eliud.

Latin · Clementine VulgateAzor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.

Greek · Westcott–Hort 1881αζωρ δε εγεννησεν τον σαδωκ σαδωκ δε εγεννησεν τον αχιμ αχιμ δε εγεννησεν τον ελιουδ

Matthew 1:15

And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.

Latin · Clementine VulgateEliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob.

Greek · Westcott–Hort 1881ελιουδ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ ελεαζαρ δε εγεννησεν τον ματθαν ματθαν δε εγεννησεν τον ιακωβ

Matthew 1:16

And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Latin · Clementine VulgateJacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.

Greek · Westcott–Hort 1881ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος

Matthew 1:17

So all the generations from Abraham to David, are fourteen generations. And from David to the transmigration of Babylon, are fourteen generations: and from the transmigration of Babylon to Christ are fourteen generations.

Latin · Clementine VulgateOmnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim: et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.

Greek · Westcott–Hort 1881πασαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εως δαυιδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο δαυιδ εως της μετοικεσιας βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας βαβυλωνος εως του χριστου γενεαι δεκατεσσαρες

Matthew 1:18

Now the generation of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateChristi autem generatio sic erat: cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.

Greek · Westcott–Hort 1881του δε [ιησου] χριστου η γενεσις ουτως ην μνηστευθεισης της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου

Matthew 1:19

Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately.

Latin · Clementine VulgateJoseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.

Greek · Westcott–Hort 1881ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην δειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην

Matthew 1:20

But while he thought on these things, behold the Angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife, for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateHæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens: Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαυιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαν την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

Matthew 1:21

And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus. For he shall save his people from their sins.

Latin · Clementine VulgatePariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.

Greek · Westcott–Hort 1881τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων

Matthew 1:22

Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:

Latin · Clementine VulgateHoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος

Matthew 1:23

Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Latin · Clementine VulgateEcce virgo in utero habebit, et pariet filium: et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.

Greek · Westcott–Hort 1881ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

Matthew 1:24

And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.

Latin · Clementine VulgateExsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.

Greek · Westcott–Hort 1881εγερθεις δε [ο] ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

Matthew 1:25

And he knew her not till she brought forth her first born son: and he called his name Jesus.

Latin · Clementine VulgateEt non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εγινωσκεν αυτην εως [ου] ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

Matthew 2:1

When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the East to Jerusalem,

Latin · Clementine VulgateCum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,

Greek · Westcott–Hort 1881του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα

Matthew 2:2

Saying: Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the East, and are come to adore him.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Ubi est qui natus est rex Judæorum? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω

Matthew 2:3

And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.

Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε ο βασιλευς ηρωδης εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου

Matthew 2:4

And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.

Latin · Clementine VulgateEt congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur.

Greek · Westcott–Hort 1881και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται

Matthew 2:5

But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet:

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: In Bethlehem Judæ: sic enim scriptum est per prophetam:

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ειπαν αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου

Matthew 2:6

And thou Bethlehem the land of Juda art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the captain that shall rule my people Israel.

Latin · Clementine Vulgate[Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda: ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël.]

Greek · Westcott–Hort 1881και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ

Matthew 2:7

Then Herod, privately calling the wise men learned diligently of them the time of the star which appeared to them;

Latin · Clementine VulgateTunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellæ, quæ apparuit eis:

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος

Matthew 2:8

And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come and adore him.

Latin · Clementine Vulgateet mittens illos in Bethlehem, dixit: Ite, et interrogate diligenter de puero: et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum.

Greek · Westcott–Hort 1881και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες εξετασατε ακριβως περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

Matthew 2:9

Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the East, went before them, until it came and stood over where the child was.

Latin · Clementine VulgateQui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εσταθη επανω ου ην το παιδιον

Matthew 2:10

And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.

Greek · Westcott–Hort 1881ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα

Matthew 2:11

And entering into the house, they found the child with Mary his mother, and falling down they adored him: and opening their treasures, they offered him gifts; gold, frankincense, and myrrh.

Latin · Clementine VulgateEt intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham.

Greek · Westcott–Hort 1881και ελθοντες εις την οικιαν ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

Matthew 2:12

And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.

Latin · Clementine VulgateEt responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.

Greek · Westcott–Hort 1881και χρηματισθεντες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων

Matthew 2:13

And after they were departed, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt: and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him.

Latin · Clementine VulgateQui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.

Greek · Westcott–Hort 1881αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Matthew 2:14

Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

Latin · Clementine VulgateQui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum:

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον

Matthew 2:15

That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.

Latin · Clementine Vulgateet erat ibi usque ad obitum Herodis: ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: Ex Ægypto vocavi filium meum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ην εκει εως της τελευτης ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου

Matthew 2:16

Then Herod perceiving that he was deluded by the wise men, was exceeding angry: and sending killed all the menchildren that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

Latin · Clementine VulgateTunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων

Matthew 2:17

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying:

Latin · Clementine VulgateTunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem:

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος

Matthew 2:18

A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning; Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.

Latin · Clementine Vulgate[Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus: Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt.]

Greek · Westcott–Hort 1881φωνη εν ραμα ηκουσθη κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν

Matthew 2:19

But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

Latin · Clementine VulgateDefuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto,

Greek · Westcott–Hort 1881τελευτησαντος δε του ηρωδου ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ εν αιγυπτω

Matthew 2:20

Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israël: defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου

Matthew 2:21

Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.

Latin · Clementine VulgateQui consurgens, accepit puerum, et matrem ejus, et venit in terram Israël.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και εισηλθεν εις γην ισραηλ

Matthew 2:22

But hearing that Archelaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep retired into the quarters of Galilee.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem quod Archelaus regnaret in Judæa pro Herode patre suo, timuit illo ire: et admonitus in somnis, secessit in partes Galilææ.

Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει της ιουδαιας αντι του πατρος αυτου ηρωδου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας

Matthew 2:23

And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by the prophets: That he shall be called a Nazarene.

Latin · Clementine VulgateEt veniens habitavit in civitate quæ vocatur Nazareth: ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: Quoniam Nazaræus vocabitur.

Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρετ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται

Matthew 3:1

And in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea.

Latin · Clementine VulgateIn diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,

Greek · Westcott–Hort 1881εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας

Matthew 3:2

And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.

Latin · Clementine Vulgateet dicens: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

Matthew 3:3

For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.

Latin · Clementine VulgateHic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem: [Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini; rectas facite semitas ejus.]

Greek · Westcott–Hort 1881ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις δια ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Matthew 3:4

And the same John had his garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.

Latin · Clementine VulgateIpse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos: esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη ην αυτου ακριδες και μελι αγριον

Matthew 3:5

Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:

Latin · Clementine VulgateTunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem;

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου

Matthew 3:6

And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

Latin · Clementine Vulgateet baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua.

Greek · Westcott–Hort 1881και εβαπτιζοντο εν τω ιορδανη ποταμω υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων

Matthew 3:7

And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Ye brood of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come?

Latin · Clementine VulgateVidens autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira?

Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Matthew 3:8

Bring forth therefore fruit worthy of penance.

Latin · Clementine VulgateFacite ergo fructum dignum pœnitentiæ.

Greek · Westcott–Hort 1881ποιησατε ουν καρπον αξιον της μετανοιας

Matthew 3:9

And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.

Latin · Clementine VulgateEt ne velitis dicere intra vos: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.

Greek · Westcott–Hort 1881και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

Matthew 3:10

For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.

Latin · Clementine VulgateJam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.

Greek · Westcott–Hort 1881ηδη δε η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Matthew 3:11

I indeed baptize you in water unto penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Ghost and fire.

Latin · Clementine VulgateEgo quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω μεν υμας βαπτιζω εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Matthew 3:12

Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.

Latin · Clementine VulgateCujus ventilabrum in manu sua: et permundabit aream suam: et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili.

Greek · Westcott–Hort 1881ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον αυτου εις την αποθηκην το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω

Matthew 3:13

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.

Latin · Clementine VulgateTunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου

Matthew 3:14

But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?

Latin · Clementine VulgateJoannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me?

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με

Matthew 3:15

And Jesus answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfil all justice. Then he suffered him.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, dixit ei: Sine modo: sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum.

Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτω αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον

Matthew 3:16

And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him.

Latin · Clementine VulgateBaptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli: et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se.

Greek · Westcott–Hort 1881βαπτισθεις δε ο ιησους ευθυς ανεβη απο του υδατος και ιδου ηνεωχθησαν οι ουρανοι και ειδεν πνευμα θεου καταβαινον ωσει περιστεραν ερχομενον επ αυτον

Matthew 3:17

And behold a voice from heaven saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Latin · Clementine VulgateEt ecce vox de cælis dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.

Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Matthew 4:1

Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.

Latin · Clementine VulgateTunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε [ο] ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου

Matthew 4:2

And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.

Latin · Clementine VulgateEt cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.

Greek · Westcott–Hort 1881και νηστευσας ημερας τεσσερακοντα και νυκτας τεσσερακοντα υστερον επεινασεν

Matthew 4:3

And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

Latin · Clementine VulgateEt accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.

Greek · Westcott–Hort 1881και προσελθων ο πειραζων ειπεν αυτω ει υιος ει του θεου ειπον ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται

Matthew 4:4

Who answered and said: It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.

Latin · Clementine VulgateQui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου

Matthew 4:5

Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,

Latin · Clementine VulgateTunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

Matthew 4:6

And said to him: If thou be the Son of God, cast thyself down, for it is written: That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

Latin · Clementine Vulgateet dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

Matthew 4:7

Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateAit illi Jesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.

Greek · Westcott–Hort 1881εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου

Matthew 4:8

Again the devil took him up into a very high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them,

Latin · Clementine VulgateIterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,

Greek · Westcott–Hort 1881παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων

Matthew 4:9

And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.

Latin · Clementine Vulgateet dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω ταυτα σοι παντα δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

Matthew 4:10

Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written: The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.

Latin · Clementine VulgateTunc dicit ei Jesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε λεγει αυτω ο ιησους υπαγε σατανα γεγραπται γαρ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις

Matthew 4:11

Then the devil left him; and behold angels came and ministered to him.

Latin · Clementine VulgateTunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω

Matthew 4:12

And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:

Latin · Clementine VulgateCum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilæam:

Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε οτι ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν

Matthew 4:13

And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and of Nephthalim;

Latin · Clementine Vulgateet, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim:

Greek · Westcott–Hort 1881και καταλιπων την ναζαρα ελθων κατωκησεν εις καφαρναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλιμ

Matthew 4:14

That it might be fulfilled which was said by Isaias the prophet:

Latin · Clementine Vulgateut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam:

Greek · Westcott–Hort 1881ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος

Matthew 4:15

Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:

Latin · Clementine Vulgate[Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium:

Greek · Westcott–Hort 1881γη ζαβουλων και γη νεφθαλιμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων