Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Matthew

Matthew 4:16

The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.

Latin · Clementine Vulgatepopulus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.]
Greek · Westcott–Hort 1881ο λαος ο καθημενος εν σκοτια φως ειδεν μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
Matthew 4:17

From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.

Latin · Clementine VulgateExinde cœpit Jesus prædicare, et dicere: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
Greek · Westcott–Hort 1881απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matthew 4:18

And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers).

Latin · Clementine VulgateAmbulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),
Greek · Westcott–Hort 1881περιπατων δε παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους σιμωνα τον λεγομενον πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις
Matthew 4:19

And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.

Latin · Clementine Vulgateet ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
Matthew 4:20

And they immediately leaving their nets, followed him.

Latin · Clementine VulgateAt illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
Matthew 4:21

And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.

Latin · Clementine VulgateEt procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua: et vocavit eos.
Greek · Westcott–Hort 1881και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους
Matthew 4:22

And they forthwith left their nets and father, and followed him.

Latin · Clementine VulgateIlli autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω
Matthew 4:23

And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom: and healing all manner of sickness and every infirmity, among the people.

Latin · Clementine VulgateEt circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.
Greek · Westcott–Hort 1881και περιηγεν εν ολη τη γαλιλαια διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω
Matthew 4:24

And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and such as were possessed by devils, and lunatics, and those that had the palsy, and he cured them:

Latin · Clementine VulgateEt abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos:
Greek · Westcott–Hort 1881και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους
Matthew 4:25

And much people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.

Latin · Clementine Vulgateet secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της γαλιλαιας και δεκαπολεως και ιεροσολυμων και ιουδαιας και περαν του ιορδανου
Matthew 5:1

And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθαν [αυτω] οι μαθηται αυτου
Matthew 5:2

And opening his mouth he taught them, saying:

Latin · Clementine Vulgateet aperiens os suum docebat eos dicens:
Greek · Westcott–Hort 1881και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων
Matthew 5:3

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Latin · Clementine VulgateBeati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum cælorum.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
Matthew 5:4

Blessed are the meek: for they shall possess the land.

Latin · Clementine VulgateBeati mites: quoniam ipsi possidebunt terram.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται
Matthew 5:5

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Latin · Clementine VulgateBeati qui lugent: quoniam ipsi consolabuntur.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι πραεις οτι αυτοι κληρονομησουσιν την γην
Matthew 5:6

Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.

Latin · Clementine VulgateBeati qui esuriunt et sitiunt justitiam: quoniam ipsi saturabuntur.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι πεινωντες και διψωντες την δικαιοσυνην οτι αυτοι χορτασθησονται
Matthew 5:7

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Latin · Clementine VulgateBeati misericordes: quoniam ipsi misericordiam consequentur.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι ελεημονες οτι αυτοι ελεηθησονται
Matthew 5:8

Blessed are the clean of heart: they shall see God.

Latin · Clementine VulgateBeati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι καθαροι τη καρδια οτι αυτοι τον θεον οψονται
Matthew 5:9

Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

Latin · Clementine VulgateBeati pacifici: quoniam filii Dei vocabuntur.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι ειρηνοποιοι οτι [αυτοι] υιοι θεου κληθησονται
Matthew 5:10

Blessed are they that suffer persecution for justice' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Latin · Clementine VulgateBeati qui persecutionem patiuntur propter justitiam: quoniam ipsorum est regnum cælorum.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
Matthew 5:11

Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:

Latin · Clementine VulgateBeati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me:
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου
Matthew 5:12

Be glad and rejoice for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you.

Latin · Clementine Vulgategaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
Greek · Westcott–Hort 1881χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων
Matthew 5:13

You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing anymore but to be cast out, and to be trodden on by men.

Latin · Clementine VulgateVos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις εστε το αλας της γης εαν δε το αλας μωρανθη εν τινι αλισθησεται εις ουδεν ισχυει ετι ει μη βληθεν εξω καταπατεισθαι υπο των ανθρωπων
Matthew 5:14

You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.

Latin · Clementine VulgateVos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη
Matthew 5:15

Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.

Latin · Clementine Vulgateneque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε καιουσιν λυχνον και τιθεασιν αυτον υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν και λαμπει πασιν τοις εν τη οικια
Matthew 5:16

So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

Latin · Clementine VulgateSic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις
Matthew 5:17

Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfil.

Latin · Clementine VulgateNolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere.
Greek · Westcott–Hort 1881μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι
Matthew 5:18

For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.

Latin · Clementine VulgateAmen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως [αν] παντα γενηται
Matthew 5:19

He therefore that shall break one of these least commandments, and shall so teach men shall be called the least in the kingdom of heaven. But he that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven.

Latin · Clementine VulgateQui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ος δ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων
Matthew 5:20

For I tell you, that unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση υμων η δικαιοσυνη πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων
Matthew 5:21

You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill, shall be in danger of the judgment.

Latin · Clementine VulgateAudistis quia dictum est antiquis: Non occides: qui autem occiderit, reus erit judicio.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει
Matthew 5:22

But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dico vobis: quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca: reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue: reus erit gehennæ ignis.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος
Matthew 5:23

If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath anything against thee;

Latin · Clementine VulgateSi ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te:
Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου
Matthew 5:24

Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother, and then coming thou shalt offer thy gift.

Latin · Clementine Vulgaterelinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo: et tunc veniens offeres munus tuum.
Greek · Westcott–Hort 1881αφες εκει το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι τω αδελφω σου και τοτε ελθων προσφερε το δωρον σου
Matthew 5:25

Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

Latin · Clementine VulgateEsto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo: ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro: et in carcerem mittaris.
Greek · Westcott–Hort 1881ισθι ευνοων τω αντιδικω σου ταχυ εως οτου ει μετ αυτου εν τη οδω μηποτε σε παραδω ο αντιδικος τω κριτη και ο κριτης τω υπηρετη και εις φυλακην βληθηση
Matthew 5:26

Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

Latin · Clementine VulgateAmen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην
Matthew 5:27

You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.

Latin · Clementine VulgateAudistis quia dictum est antiquis: Non mœchaberis.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσατε οτι ερρεθη ου μοιχευσεις
Matthew 5:28

But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dico vobis: quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων γυναικα προς το επιθυμησαι [αυτην] ηδη εμοιχευσεν αυτην εν τη καρδια αυτου
Matthew 5:29

And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than thy whole body be cast into hell.

Latin · Clementine VulgateQuod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν
Matthew 5:30

And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body go into hell.

Latin · Clementine VulgateEt si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.
Greek · Westcott–Hort 1881και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτην και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου εις γεενναν απελθη
Matthew 5:31

And it hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.

Latin · Clementine VulgateDictum est autem: Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.
Greek · Westcott–Hort 1881ερρεθη δε ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον
Matthew 5:32

But I say to you, that whosoever shall put away his wife, excepting the cause of fornication, maketh her to commit adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dico vobis: quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari: et qui dimissam duxerit, adulterat.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο απολυων την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχευθηναι [και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται]
Matthew 5:33

Again you have heard that it was said to them of old, thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.

Latin · Clementine VulgateIterum audistis quia dictum est antiquis: Non perjurabis: reddes autem Domino juramenta tua.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους σου
Matthew 5:34

But I say to you not to swear at all, neither by heaven for it is the throne of God:

Latin · Clementine VulgateEgo autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est:
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου
Matthew 5:35

Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:

Latin · Clementine Vulgateneque per terram, quia scabellum est pedum ejus: neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis:
Greek · Westcott–Hort 1881μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι πολις εστιν του μεγαλου βασιλεως
Matthew 5:36

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Latin · Clementine Vulgateneque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.
Greek · Westcott–Hort 1881μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην ποιησαι η μελαιναν
Matthew 5:37

But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.

Latin · Clementine VulgateSit autem sermo vester, est, est: non, non: quod autem his abundantius est, a malo est.
Greek · Westcott–Hort 1881εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν
Matthew 5:38

You have heard that it hath been said: An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Latin · Clementine VulgateAudistis quia dictum est: Oculum pro oculo, et dentem pro dente.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσατε οτι ερρεθη οφθαλμον αντι οφθαλμου και οδοντα αντι οδοντος
Matthew 5:39

But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:

Latin · Clementine VulgateEgo autem dico vobis, non resistere malo: sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram:
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε λεγω υμιν μη αντιστηναι τω πονηρω αλλ οστις σε ραπιζει εις την δεξιαν σιαγονα [σου] στρεψον αυτω και την αλλην
Matthew 5:40

And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.

Latin · Clementine Vulgateet ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium:
Greek · Westcott–Hort 1881και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον
Matthew 5:41

And whosoever will force thee one mile, go with him other two.

Latin · Clementine Vulgateet quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.
Greek · Westcott–Hort 1881και οστις σε αγγαρευσει μιλιον εν υπαγε μετ αυτου δυο
Matthew 5:42

Give to him that asketh of thee, and from him that would borrow of thee turn not away.

Latin · Clementine VulgateQui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris.
Greek · Westcott–Hort 1881τω αιτουντι σε δος και τον θελοντα απο σου δανισασθαι μη αποστραφης
Matthew 5:43

You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thy enemy.

Latin · Clementine VulgateAudistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσατε οτι ερρεθη αγαπησεις τον πλησιον σου και μισησεις τον εχθρον σου
Matthew 5:44

But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:

Latin · Clementine VulgateEgo autem dico vobis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos:
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων και προσευχεσθε υπερ των διωκοντων υμας
Matthew 5:45

That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust.

Latin · Clementine Vulgateut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est: qui solem suum oriri facit super bonos et malos: et pluit super justos et injustos.
Greek · Westcott–Hort 1881οπως γενησθε υιοι του πατρος υμων του εν ουρανοις οτι τον ηλιον αυτου ανατελλει επι πονηρους και αγαθους και βρεχει επι δικαιους και αδικους
Matthew 5:46

For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?

Latin · Clementine VulgateSi enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt?
Greek · Westcott–Hort 1881εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν
Matthew 5:47

And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?

Latin · Clementine VulgateEt si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt?
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν ασπασησθε τους αδελφους υμων μονον τι περισσον ποιειτε ουχι και οι εθνικοι το αυτο ποιουσιν
Matthew 5:48

Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.

Latin · Clementine VulgateEstote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.
Greek · Westcott–Hort 1881εσεσθε ουν υμεις τελειοι ως ο πατηρ υμων ο ουρανιος τελειος εστιν
Matthew 6:1

Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven.

Latin · Clementine VulgateAttendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est.
Greek · Westcott–Hort 1881προσεχετε [δε] την δικαιοσυνην υμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει δε μηγε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι υμων τω εν τοις ουρανοις
Matthew 6:2

Therefore when thou dost an alms-deed, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honoured by men. Amen I say to you, they have received their reward.

Latin · Clementine VulgateCum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faciunt in synagogis, et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν ουν ποιης ελεημοσυνην μη σαλπισης εμπροσθεν σου ωσπερ οι υποκριται ποιουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις ρυμαις οπως δοξασθωσιν υπο των ανθρωπων αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων
Matthew 6:3

But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.

Latin · Clementine VulgateTe autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua:
Greek · Westcott–Hort 1881σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου
Matthew 6:4

That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.

Latin · Clementine Vulgateut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
Greek · Westcott–Hort 1881οπως η σου η ελεημοσυνη εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι
Matthew 6:5

And when ye pray, you shall not be as the hypocrites, that love to stand and pray in the synagogues and corners of the streets, that they may be seen by men: Amen I say to you, they have received their reward.

Latin · Clementine VulgateEt cum oratis, non eritis sicut hypocritæ qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus: amen dico vobis, receperunt mercedem suam.
Greek · Westcott–Hort 1881και οταν προσευχησθε ουκ εσεσθε ως οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων
Matthew 6:6

But thou when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father in secret, and thy father who seeth in secret will repay thee.

Latin · Clementine VulgateTu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito: et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
Greek · Westcott–Hort 1881συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι
Matthew 6:7

And when you are praying, speak not much, as the heathens. For they think that in their much speaking they may be heard.

Latin · Clementine VulgateOrantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur.
Greek · Westcott–Hort 1881προσευχομενοι δε μη βατταλογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται
Matthew 6:8

Be not you therefore like to them for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.

Latin · Clementine VulgateNolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.
Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ [ο θεος] ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον
Matthew 6:9

Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

Latin · Clementine VulgateSic ergo vos orabitis: [Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
Matthew 6:10

Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

Latin · Clementine VulgateAdveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.
Greek · Westcott–Hort 1881ελθατω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι γης
Matthew 6:11

Give us this day our supersubstantial bread.

Latin · Clementine VulgatePanem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
Greek · Westcott–Hort 1881τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον
Matthew 6:12

And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Latin · Clementine Vulgateet dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Greek · Westcott–Hort 1881και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφηκαμεν τοις οφειλεταις ημων
Matthew 6:13

And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.

Latin · Clementine VulgateEt ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.]
Greek · Westcott–Hort 1881και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου
Matthew 6:14

For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.

Latin · Clementine VulgateSi enim dimiseritis hominibus peccata eorum: dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος
Matthew 6:15

But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your offences.

Latin · Clementine VulgateSi autem non dimiseritis hominibus: nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις [τα παραπτωματα αυτων] ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
Matthew 6:16

And when you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward.

Latin · Clementine VulgateCum autem jejunatis, nolite fieri sicut hypocritæ, tristes. Exterminant enim facies suas, ut appareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, quia receperunt mercedem suam.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε νηστευητε μη γινεσθε ως οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων
Matthew 6:17

But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face;

Latin · Clementine VulgateTu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,
Greek · Westcott–Hort 1881συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι
Matthew 6:18

That thou appear not to men to fast, but to thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will repay thee.

Latin · Clementine Vulgatene videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito: et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
Greek · Westcott–Hort 1881οπως μη φανης τοις ανθρωποις νηστευων αλλα τω πατρι σου τω εν τω κρυφαιω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυφαιω αποδωσει σοι
Matthew 6:19

Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through, and steal.

Latin · Clementine VulgateNolite thesaurizare vobis thesauros in terra: ubi ærugo, et tinea demolitur: et ubi fures effodiunt, et furantur.
Greek · Westcott–Hort 1881μη θησαυριζετε υμιν θησαυρους επι της γης οπου σης και βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται διορυσσουσιν και κλεπτουσιν
Matthew 6:20

But lay up to yourselves treasures in heaven: where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through, nor steal.

Latin · Clementine VulgateThesaurizate autem vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo, neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt, nec furantur.
Greek · Westcott–Hort 1881θησαυριζετε δε υμιν θησαυρους εν ουρανω οπου ουτε σης ουτε βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται ου διορυσσουσιν ουδε κλεπτουσιν
Matthew 6:21

For where thy treasure is, there is thy heart also.

Latin · Clementine VulgateUbi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum.
Greek · Westcott–Hort 1881οπου γαρ εστιν ο θησαυρος σου εκει εσται [και] η καρδια σου
Matthew 6:22

The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome.

Latin · Clementine VulgateLucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν η ο οφθαλμος σου απλους ολον το σωμα σου φωτεινον εσται
Matthew 6:23

But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. If then the light that is in thee, be darkness: the darkness itself how great shall it be!

Latin · Clementine VulgateSi autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt: ipsæ tenebræ quantæ erunt?
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η ολον το σωμα σου σκοτεινον εσται ει ουν το φως το εν σοι σκοτος εστιν το σκοτος ποσον
Matthew 6:24

No man can serve two masters. For either he will hate the one, and love the other: or he will sustain the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon.

Latin · Clementine VulgateNemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget: aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμωνα
Matthew 6:25

Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Is not the life more than the meat: and the body more than the raiment?

Latin · Clementine VulgateIdeo dico vobis, ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum?
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε [η τι πιητε] μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος
Matthew 6:26

Behold the birds of the air, for they neither sow, nor do they reap, nor gather into barns: and your heavenly Father feedeth them. Are not you of much more value than they?

Latin · Clementine VulgateRespicite volatilia cæli, quoniam non serunt, neque metunt, neque congregant in horrea: et Pater vester cælestis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis?
Greek · Westcott–Hort 1881εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πατηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων
Matthew 6:27

And which of you by taking thought, can add to his stature one cubit?

Latin · Clementine VulgateQuis autem vestrum cogitans potest adjicere ad staturam suam cubitum unum?
Greek · Westcott–Hort 1881τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα
Matthew 6:28

And for raiment why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow: they labour not, neither do they spin.

Latin · Clementine VulgateEt de vestimento quid solliciti estis? Considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant, neque nent.
Greek · Westcott–Hort 1881και περι ενδυματος τι μεριμνατε καταμαθετε τα κρινα του αγρου πως αυξανουσιν ου κοπιωσιν ουδε νηθουσιν
Matthew 6:29

But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων
Matthew 6:30

And if the grass of the field, which is to day, and to morrow is cast into the oven, God doth so clothe: how much more you, O ye of little faith?

Latin · Clementine VulgateSi autem fœnum agri, quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos modicæ fidei?
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι
Matthew 6:31

Be not solicitous therefore, saying: What shall we eat: or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed?

Latin · Clementine VulgateNolite ergo solliciti esse, dicentes: Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur?
Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν μεριμνησητε λεγοντες τι φαγωμεν η τι πιωμεν η τι περιβαλωμεθα
Matthew 6:32

For after all these things do the heathens seek. For your Father knoweth that you have need of all these things.

Latin · Clementine Vulgatehæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητουσιν οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων
Matthew 6:33

Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you.

Latin · Clementine VulgateQuærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus: et hæc omnia adjicientur vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881ζητειτε δε πρωτον την βασιλειαν και την δικαιοσυνην αυτου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν
Matthew 6:34

Be not therefore solicitous for to morrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.

Latin · Clementine VulgateNolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi: sufficit diei malitia sua.
Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνησει αυτης αρκετον τη ημερα η κακια αυτης
Matthew 7:1

Judge not, that you may not be judged.

Latin · Clementine VulgateNolite judicare, ut non judicemini.
Greek · Westcott–Hort 1881μη κρινετε ινα μη κριθητε
Matthew 7:2

For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.

Latin · Clementine VulgateIn quo enim judicio judicaveritis, judicabimini: et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν
Matthew 7:3

And why seest thou the mote that is in thy brother's eye; and seest not the beam that is in thy own eye?

Latin · Clementine VulgateQuid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides?
Greek · Westcott–Hort 1881τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις
Matthew 7:4

Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?

Latin · Clementine Vulgateaut quomodo dicis fratri tuo: Sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabs est in oculo tuo?
Greek · Westcott–Hort 1881η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος εκ του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου
Matthew 7:5

Thou hypocrite, cast out first the beam out of thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother's eye.

Latin · Clementine VulgateHypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui.
Greek · Westcott–Hort 1881υποκριτα εκβαλε πρωτον εκ του οφθαλμου σου την δοκον και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου
Matthew 7:6

Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and turning upon you, they tear you.

Latin · Clementine VulgateNolite dare sanctum canibus: neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos.
Greek · Westcott–Hort 1881μη δωτε το αγιον τοις κυσιν μηδε βαλητε τους μαργαριτας υμων εμπροσθεν των χοιρων μηποτε καταπατησουσιν αυτους εν τοις ποσιν αυτων και στραφεντες ρηξωσιν υμας
Matthew 7:7

Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.

Latin · Clementine VulgatePetite, et dabitur vobis: quærite, et invenietis: pulsate, et aperietur vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν
Matthew 7:8

For every one that asketh, receiveth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.

Latin · Clementine VulgateOmnis enim qui petit, accipit: et qui quærit, invenit: et pulsanti aperietur.
Greek · Westcott–Hort 1881πας γαρ ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και τω κρουοντι ανοιγησεται