Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Matthew

Matthew 7:9

Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?

Latin · Clementine VulgateAut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei?
Greek · Westcott–Hort 1881η τις εξ υμων ανθρωπος ον αιτησει ο υιος αυτου αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω
Matthew 7:10

Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?

Latin · Clementine Vulgateaut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei?
Greek · Westcott–Hort 1881η και ιχθυν αιτησει μη οφιν επιδωσει αυτω
Matthew 7:11

If you then being evil, know how to give good gifts to your children: how much more will your Father who is in heaven, give good things to them that ask him?

Latin · Clementine VulgateSi ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris: quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se?
Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν υμεις πονηροι οντες οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτον
Matthew 7:12

All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.

Latin · Clementine VulgateOmnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα ουν οσα εαν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται
Matthew 7:13

Enter ye in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat.

Latin · Clementine VulgateIntrate per angustam portam: quia lata porta, et spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam.
Greek · Westcott–Hort 1881εισελθατε δια της στενης πυλης οτι πλατεια και ευρυχωρος η οδος η απαγουσα εις την απωλειαν και πολλοι εισιν οι εισερχομενοι δι αυτης
Matthew 7:14

How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!

Latin · Clementine VulgateQuam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam: et pauci sunt qui inveniunt eam !
Greek · Westcott–Hort 1881οτι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην
Matthew 7:15

Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves.

Latin · Clementine VulgateAttendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces:
Greek · Westcott–Hort 1881προσεχετε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες
Matthew 7:16

By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Latin · Clementine Vulgatea fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus?
Greek · Westcott–Hort 1881απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλας η απο τριβολων συκα
Matthew 7:17

Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.

Latin · Clementine VulgateSic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει
Matthew 7:18

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.

Latin · Clementine VulgateNon potest arbor bona malos fructus facere: neque arbor mala bonos fructus facere.
Greek · Westcott–Hort 1881ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ενεγκειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν
Matthew 7:19

Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire.

Latin · Clementine VulgateOmnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
Greek · Westcott–Hort 1881παν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται
Matthew 7:20

Wherefore by their fruits you shall know them.

Latin · Clementine VulgateIgitur ex fructibus eorum cognoscetis eos.
Greek · Westcott–Hort 1881αραγε απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους
Matthew 7:21

Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but he that doth the will of my Father who is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven.

Latin · Clementine VulgateNon omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum: sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ου πας ο λεγων μοι κυριε κυριε εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων αλλ ο ποιων το θελημα του πατρος μου του εν τοις ουρανοις
Matthew 7:22

Many will say to me in that day: Lord, Lord, have not we prophesied in thy name, and cast out devils in thy name, and done many miracles in thy name?

Latin · Clementine VulgateMulti dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus?
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κυριε κυριε ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν
Matthew 7:23

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.

Latin · Clementine VulgateEt tunc confitebor illis: Quia numquam novi vos: discedite a me, qui operamini iniquitatem.
Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν
Matthew 7:24

Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock,

Latin · Clementine VulgateOmnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,
Greek · Westcott–Hort 1881πας ουν οστις ακουει μου τους λογους [τουτους] και ποιει αυτους ομοιωθησεται ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν αυτου την οικιαν επι την πετραν
Matthew 7:25

And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock.

Latin · Clementine Vulgateet descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram.
Greek · Westcott–Hort 1881και κατεβη η βροχη και ηλθαν οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσαν τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν
Matthew 7:26

And every one that heareth these my words and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,

Latin · Clementine VulgateEt omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam:
Greek · Westcott–Hort 1881και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν αυτου την οικιαν επι την αμμον
Matthew 7:27

And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.

Latin · Clementine Vulgateet descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.
Greek · Westcott–Hort 1881και κατεβη η βροχη και ηλθαν οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεκοψαν τη οικια εκεινη και επεσεν και ην η πτωσις αυτης μεγαλη
Matthew 7:28

And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine.

Latin · Clementine VulgateEt factum est: cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου
Matthew 7:29

For he was teaching them as one having power, and not as the scribes and Pharisees.

Latin · Clementine VulgateErat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.
Greek · Westcott–Hort 1881ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις αυτων
Matthew 8:1

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him:

Latin · Clementine VulgateCum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ:
Greek · Westcott–Hort 1881καταβαντος δε αυτου απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
Matthew 8:2

And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Latin · Clementine Vulgateet ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου λεπρος προσελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι
Matthew 8:3

And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed.

Latin · Clementine VulgateEt extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens: Volo: mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα
Matthew 8:4

And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a testimony unto them.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris: sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκον το δωρον ο προσεταξεν μωυσης εις μαρτυριον αυτοις
Matthew 8:5

And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Latin · Clementine VulgateCum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,
Greek · Westcott–Hort 1881εισελθοντος δε αυτου εις καφαρναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον
Matthew 8:6

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grievously tormented.

Latin · Clementine Vulgateet dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος
Matthew 8:7

And Jesus saith to him: I will come and heal him.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω εγω ελθων θεραπευσω αυτον
Matthew 8:8

And the centurion, making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

Latin · Clementine VulgateEt respondens centurio, ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου
Matthew 8:9

For I also am a man subject to authority, having under me soldiers; and I say to this, Go, and he goeth, and to another Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it.

Latin · Clementine VulgateNam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit: et alii: Veni, et venit: et servo meo: Fac hoc, et facit.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν [τασσομενος] εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει
Matthew 8:10

And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him. Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην λεγω υμιν παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω ισραηλ ευρον
Matthew 8:11

And I say to you that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven:

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum:
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων
Matthew 8:12

But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Latin · Clementine Vulgatefilii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
Matthew 8:13

And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Jesus centurioni: Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν ο ιησους τω εκατονταρχη υπαγε ως επιστευσας γενηθητω σοι και ιαθη ο παις εν τη ωρα εκεινη
Matthew 8:14

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying, and sick of a fever;

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem:
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν
Matthew 8:15

And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.

Latin · Clementine Vulgateet tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτω
Matthew 8:16

And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed:

Latin · Clementine VulgateVespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit:
Greek · Westcott–Hort 1881οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν
Matthew 8:17

That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.

Latin · Clementine Vulgateut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: [Ipse infirmitates nostras accepit: et ægrotationes nostras portavit.]
Greek · Westcott–Hort 1881οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν
Matthew 8:18

And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε ο ιησους οχλον περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν
Matthew 8:19

And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.

Latin · Clementine VulgateEt accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη
Matthew 8:20

And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Latin · Clementine VulgateEt dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη
Matthew 8:21

And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.

Latin · Clementine VulgateAlius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.
Greek · Westcott–Hort 1881ετερος δε των μαθητων ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου
Matthew 8:22

But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.

Latin · Clementine VulgateJesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους λεγει αυτω ακολουθει μοι και αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους
Matthew 8:23

And when he entered into the boat, his disciples followed him:

Latin · Clementine VulgateEt ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus:
Greek · Westcott–Hort 1881και εμβαντι αυτω εις πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου
Matthew 8:24

And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.

Latin · Clementine Vulgateet ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus: ipse vero dormiebat.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν
Matthew 8:25

And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.

Latin · Clementine VulgateEt accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos: perimus.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσελθοντες ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον απολλυμεθα
Matthew 8:26

And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up, he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.

Latin · Clementine VulgateEt dicit eis Jesus: Quid timidi estis, modicæ fidei? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
Matthew 8:27

But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?

Latin · Clementine VulgatePorro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα αυτω υπακουουσιν
Matthew 8:28

And when he was come on the other side of the water, into the country of the Gerasens, there met him two that were possessed with devils, coming out of the sepulchres, exceeding fierce, so that none could pass by that way.

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθοντος αυτου εις το περαν εις την χωραν των γαδαρηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης
Matthew 8:29

And behold they cried out, saying: What have we to do with thee, Jesus Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

Latin · Clementine VulgateEt ecce clamaverunt, dicentes: Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos?
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
Matthew 8:30

And there was, not far from them, a herd of many swine feeding.

Latin · Clementine VulgateErat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη
Matthew 8:31

And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.

Latin · Clementine VulgateDæmones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας αποστειλον ημας εις την αγελην των χοιρων
Matthew 8:32

And he said to them: Go. But they going out went into the swine, and behold the whole herd ran violently down a steep place into the sea: and they perished in the waters.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare: et mortui sunt in aquis.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις υπαγετε οι δε εξελθοντες απηλθαν εις τους χοιρους και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν
Matthew 8:33

And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.

Latin · Clementine VulgatePastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
Matthew 8:34

And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coast.

Latin · Clementine VulgateEt ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις υπαντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων
Matthew 9:1

And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.

Latin · Clementine VulgateEt ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.
Greek · Westcott–Hort 1881και εμβας εις πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
Matthew 9:2

And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee.

Latin · Clementine VulgateEt ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico: Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφιενται σου αι αμαρτιαι
Matthew 9:3

And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.

Latin · Clementine VulgateEt ecce quidam de scribis dixerunt intra se: Hic blasphemat.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου τινες των γραμματεων ειπαν εν εαυτοις ουτος βλασφημει
Matthew 9:4

And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?

Latin · Clementine VulgateEt cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit: Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris?
Greek · Westcott–Hort 1881και ειδως ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων
Matthew 9:5

Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk?

Latin · Clementine VulgateQuid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua: an dicere: Surge, et ambula?
Greek · Westcott–Hort 1881τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφιενται σου αι αμαρτιαι η ειπειν εγειρε και περιπατει
Matthew 9:6

But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then said he to the man sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go into thy house.

Latin · Clementine VulgateUt autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγειρε αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου
Matthew 9:7

And he arose, and went into his house.

Latin · Clementine VulgateEt surrexit, et abiit in domum suam.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου
Matthew 9:8

And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδοντες δε οι οχλοι εφοβηθησαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις
Matthew 9:9

And when Jesus passed on from thence, he saw a man sitting in the custom house, named Matthew; and he saith to him: Follow me. And he arose up and followed him.

Latin · Clementine VulgateEt, cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi: Sequere me. Et surgens, secutus est eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και παραγων ο ιησους εκειθεν ειδεν ανθρωπον καθημενον επι το τελωνιον μαθθαιον λεγομενον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω
Matthew 9:10

And it came to pass as he was sitting at meat in the house, behold many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Jesu, et discipulis ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο αυτου ανακειμενου εν τη οικια και ιδου πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι ελθοντες συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου
Matthew 9:11

And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners?

Latin · Clementine VulgateEt videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester?
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδοντες οι φαρισαιοι ελεγον τοις μαθηταις αυτου δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων
Matthew 9:12

But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.

Latin · Clementine VulgateAt Jesus audiens, ait: Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ακουσας ειπεν ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλα οι κακως εχοντες
Matthew 9:13

Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.

Latin · Clementine VulgateEuntes autem discite quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores.
Greek · Westcott–Hort 1881πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεος θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους
Matthew 9:14

Then came to him the disciples of John, saying: Why do we and the Pharisees, fast often, but thy disciples do not fast?

Latin · Clementine VulgateTunc accesserunt ad eum discipuli Joannis, dicentes: Quare nos, et pharisæi, jejunamus frequenter: discipuli autem tui non jejunant?
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν
Matthew 9:15

And Jesus said to them: Can the children of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis Jesus: Numquid possunt filii sponsi lugere, quamdiu cum illis est sponsus? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος πενθειν εφ οσον μετ αυτων εστιν ο νυμφιος ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν
Matthew 9:16

And nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fulness thereof from the garment, and there is made a greater rent.

Latin · Clementine VulgateNemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus: tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται
Matthew 9:17

Neither do they put new wine into old bottles. Otherwise the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish. But new wine they put into new bottles: and both are preserved.

Latin · Clementine VulgateNeque mittunt vinum novum in utres veteres: alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt: et ambo conservantur.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολλυνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτεροι συντηρουνται
Matthew 9:18

As he was speaking these things unto them, behold a certain ruler came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come, lay thy hand upon her, and she shall live.

Latin · Clementine VulgateHæc illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit, et adorabat eum, dicens: Domine, filia mea modo defuncta est: sed veni, impone manum tuam super eam, et vivet.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων [εις] προσελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται
Matthew 9:19

And Jesus rising up followed him, with his disciples.

Latin · Clementine VulgateEt surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγερθεις ο ιησους ηκολουθει αυτω και οι μαθηται αυτου
Matthew 9:20

And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.

Latin · Clementine VulgateEt ecce mulier, quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου γυνη αιμορροουσα δωδεκα ετη προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου
Matthew 9:21

For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.

Latin · Clementine VulgateDicebat enim intra se: Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero.
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι
Matthew 9:22

But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

Latin · Clementine VulgateAt Jesus conversus, et videns eam, dixit: Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους στραφεις και ιδων αυτην ειπεν θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε και εσωθη η γυνη απο της ωρας εκεινης
Matthew 9:23

And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat:
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον
Matthew 9:24

He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Latin · Clementine VulgateRecedite: non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου
Matthew 9:25

And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.

Latin · Clementine VulgateEt cum ejecta esset turba, intravit: et tenuit manum ejus, et surrexit puella.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον
Matthew 9:26

And the fame hereof went abroad into all that country.

Latin · Clementine VulgateEt exiit fama hæc in universam terram illam.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξηλθεν η φημη αυτη εις ολην την γην εκεινην
Matthew 9:27

And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.

Latin · Clementine VulgateEt transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo cæci, clamantes, et dicentes: Miserere nostri, fili David.
Greek · Westcott–Hort 1881και παραγοντι εκειθεν τω ιησου ηκολουθησαν δυο τυφλοι κραζοντες και λεγοντες ελεησον ημας υιε δαυιδ
Matthew 9:28

And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord.

Latin · Clementine VulgateCum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine.
Greek · Westcott–Hort 1881ελθοντι δε εις την οικιαν προσηλθαν αυτω οι τυφλοι και λεγει αυτοις ο ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε
Matthew 9:29

Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.

Latin · Clementine VulgateTunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram, fiat vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν
Matthew 9:30

And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.

Latin · Clementine VulgateEt aperti sunt oculi eorum: et comminatus est illis Jesus, dicens: Videte ne quis sciat.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηνεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμηθη αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω
Matthew 9:31

But they going out, spread his fame abroad in all that country.

Latin · Clementine VulgateIlli autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη
Matthew 9:32

And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.

Latin · Clementine VulgateEgressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω κωφον δαιμονιζομενον
Matthew 9:33

And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.

Latin · Clementine VulgateEt ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes: Numquam apparuit sic in Israël.
Greek · Westcott–Hort 1881και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ
Matthew 9:34

But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.

Latin · Clementine VulgatePharisæi autem dicebant: In principe dæmoniorum ejicit dæmones.
Greek · Westcott–Hort 1881[οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια]
Matthew 9:35

And Jesus went about all the cities and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity.

Latin · Clementine VulgateEt circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem.
Greek · Westcott–Hort 1881και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν
Matthew 9:36

And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.

Latin · Clementine VulgateVidens autem turbas, misertus est eis: quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εσκυλμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα
Matthew 9:37

Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.

Latin · Clementine VulgateTunc dicit discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
Matthew 9:38

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest.

Latin · Clementine VulgateRogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.
Greek · Westcott–Hort 1881δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου
Matthew 10:1

And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.

Latin · Clementine VulgateEt convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν
Matthew 10:2

And the names of the twelve Apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,

Latin · Clementine VulgateDuodecim autem Apostolorum nomina sunt hæc. Primus, Simon, qui dicitur Petrus: et Andreas frater ejus,
Greek · Westcott–Hort 1881των δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου και ιακωβος ο του ζεβεδαιου και ιωαννης ο αδελφος αυτου
Matthew 10:3

James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,

Latin · Clementine VulgateJacobus Zebedæi, et Joannes frater ejus, Philippus, et Bartholomæus, Thomas, et Matthæus publicanus, Jacobus Alphæi, et Thaddæus,
Greek · Westcott–Hort 1881φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και μαθθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και θαδδαιος
Matthew 10:4

Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Latin · Clementine VulgateSimon Chananæus, et Judas Iscariotes, qui et tradidit eum.
Greek · Westcott–Hort 1881σιμων ο καναναιος και ιουδας ο ισκαριωτης ο και παραδους αυτον
Matthew 10:5

These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.

Latin · Clementine VulgateHos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens: In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis:
Greek · Westcott–Hort 1881τουτους τους δωδεκα απεστειλεν ο ιησους παραγγειλας αυτοις λεγων εις οδον εθνων μη απελθητε και εις πολιν σαμαρειτων μη εισελθητε
Matthew 10:6

But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

Latin · Clementine Vulgatesed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël.
Greek · Westcott–Hort 1881πορευεσθε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ
Matthew 10:7

And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.

Latin · Clementine VulgateEuntes autem prædicate, dicentes: Quia appropinquavit regnum cælorum.
Greek · Westcott–Hort 1881πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες οτι ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων