Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Matthew

Matthew 10:8

Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.

Latin · Clementine VulgateInfirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite: gratis accepistis, gratis date.
Greek · Westcott–Hort 1881ασθενουντας θεραπευετε νεκρους εγειρετε λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε
Matthew 10:9

Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:

Latin · Clementine VulgateNolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris:
Greek · Westcott–Hort 1881μη κτησησθε χρυσον μηδε αργυρον μηδε χαλκον εις τας ζωνας υμων
Matthew 10:10

Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.

Latin · Clementine Vulgatenon peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam: dignus enim est operarius cibo suo.
Greek · Westcott–Hort 1881μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου
Matthew 10:11

And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence.

Latin · Clementine VulgateIn quamcumque autem civitatem aut castellum intraveritis, interrogate, quis in ea dignus sit: et ibi manete donec exeatis.
Greek · Westcott–Hort 1881εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε
Matthew 10:12

And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.

Latin · Clementine VulgateIntrantes autem in domum, salutate eam, dicentes: Pax huic domui.
Greek · Westcott–Hort 1881εισερχομενοι δε εις την οικιαν ασπασασθε αυτην
Matthew 10:13

And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.

Latin · Clementine VulgateEt siquidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra super eam: si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos.
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν μεν η η οικια αξια ελθατω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων εφ υμας επιστραφητω
Matthew 10:14

And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros: exeunte foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.
Greek · Westcott–Hort 1881και ος αν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι εξω της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων
Matthew 10:15

Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis: Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη
Matthew 10:16

Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.

Latin · Clementine VulgateEcce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι
Matthew 10:17

But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.

Latin · Clementine VulgateCavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos:
Greek · Westcott–Hort 1881προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας
Matthew 10:18

And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:

Latin · Clementine Vulgateet ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus.
Greek · Westcott–Hort 1881και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν
Matthew 10:19

But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak:

Latin · Clementine VulgateCum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini: dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini:
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε παραδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησητε
Matthew 10:20

For it is not you that speak, but the spirit of your Father that speaketh in you.

Latin · Clementine Vulgatenon enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν
Matthew 10:21

The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son; and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.

Latin · Clementine VulgateTradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient:
Greek · Westcott–Hort 1881παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους
Matthew 10:22

And you shall be hated by all men for my name's sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.

Latin · Clementine Vulgateet eritis odio omnibus propter nomen meum: qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
Greek · Westcott–Hort 1881και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
Matthew 10:23

And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.

Latin · Clementine VulgateCum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την ετεραν αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις [του] ισραηλ εως ελθη ο υιος του ανθρωπου
Matthew 10:24

The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.

Latin · Clementine VulgateNon est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum:
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλος υπερ τον κυριον αυτου
Matthew 10:25

It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the good man of the house Beelzebub, how much more them of his household?

Latin · Clementine Vulgatesufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus?
Greek · Westcott–Hort 1881αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην βεεζεβουλ επεκαλεσαν ποσω μαλλον τους οικιακους αυτου
Matthew 10:26

Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.

Latin · Clementine VulgateNe ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur: et occultum, quod non scietur.
Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται
Matthew 10:27

That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

Latin · Clementine VulgateQuod dico vobis in tenebris, dicite in lumine: et quod in aure auditis, prædicate super tecta.
Greek · Westcott–Hort 1881ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων
Matthew 10:28

And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in hell.

Latin · Clementine VulgateEt nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere: sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
Greek · Westcott–Hort 1881και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβεισθε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη
Matthew 10:29

Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.

Latin · Clementine VulgateNonne duo passeres asse veneunt? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων
Matthew 10:30

But the very hairs of your head are all numbered.

Latin · Clementine VulgateVestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν
Matthew 10:31

Fear not therefore: better are you than many sparrows.

Latin · Clementine VulgateNolite ergo timere: multis passeribus meliores estis vos.
Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε υμεις
Matthew 10:32

Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

Latin · Clementine VulgateOmnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.
Greek · Westcott–Hort 1881πας ουν οστις ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων ομολογησω καγω εν αυτω εμπροσθεν του πατρος μου του εν τοις ουρανοις
Matthew 10:33

But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

Latin · Clementine VulgateQui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.
Greek · Westcott–Hort 1881οστις δε αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθεν του πατρος μου του εν τοις ουρανοις
Matthew 10:34

Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

Latin · Clementine VulgateNolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram: non veni pacem mittere, sed gladium:
Greek · Westcott–Hort 1881μη νομισητε οτι ηλθον βαλειν ειρηνην επι την γην ουκ ηλθον βαλειν ειρηνην αλλα μαχαιραν
Matthew 10:35

For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother- in-law.

Latin · Clementine Vulgateveni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam:
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης
Matthew 10:36

And a man's enemies shall be they of his own household.

Latin · Clementine Vulgateet inimici hominis, domestici ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και εχθροι του ανθρωπου οι οικιακοι αυτου
Matthew 10:37

He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

Latin · Clementine VulgateQui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus: et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
Greek · Westcott–Hort 1881ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος
Matthew 10:38

And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.

Latin · Clementine VulgateEt qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος
Matthew 10:39

He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.

Latin · Clementine VulgateQui invenit animam suam, perdet illam: et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην
Matthew 10:40

He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

Latin · Clementine VulgateQui recipit vos, me recipit: et qui me recipit, recipit eum qui me misit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δεχομενος υμας εμε δεχεται και ο εμε δεχομενος δεχεται τον αποστειλαντα με
Matthew 10:41

He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.

Latin · Clementine VulgateQui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet: et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δεχομενος προφητην εις ονομα προφητου μισθον προφητου λημψεται και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου λημψεται
Matthew 10:42

And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you he shall not lose his reward.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli: amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
Greek · Westcott–Hort 1881και ος αν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου
Matthew 11:1

And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he passed from thence, to teach and to preach in their cities.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων
Matthew 11:2

Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him:

Latin · Clementine VulgateJoannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δια των μαθητων αυτου
Matthew 11:3

Art thou he that art to come, or look we for another?

Latin · Clementine Vulgateait illi: Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν
Matthew 11:4

And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus ait illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
Matthew 11:5

The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor have the gospel preached to them.

Latin · Clementine VulgateCæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur:
Greek · Westcott–Hort 1881τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν και νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται
Matthew 11:6

And blessed is he that shall not be scandalized in me.

Latin · Clementine Vulgateet beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.
Greek · Westcott–Hort 1881και μακαριος εστιν ος αν μη σκανδαλισθη εν εμοι
Matthew 11:7

And when they went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John: What went you out into the desert to see? a reed shaken with the wind?

Latin · Clementine VulgateIllis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne: Quid existis in desertum videre? arundinem vento agitatam?
Greek · Westcott–Hort 1881τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον
Matthew 11:8

But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are clothed in soft garments, are in the houses of kings.

Latin · Clementine VulgateSed quid existis videre? hominem mollibus vestitum? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τι εξηλθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ημφιεσμενον ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων
Matthew 11:9

But what went you out to see? A prophet? Yea I tell you, and more than a prophet.

Latin · Clementine VulgateSed quid existis videre? prophetam? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τι εξηλθατε προφητην ιδειν ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου
Matthew 11:10

For this is he of whom it is written: Behold I send my angel before my face, who shall prepare thy way before thee.

Latin · Clementine VulgateHic est enim de quo scriptum est: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου
Matthew 11:11

Amen I say to you, there hath not risen among them that are born of women a greater than John the Baptist: yet he that is the lesser in the kingdom of heaven is greater than he.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista: qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων ιωαννου του βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν
Matthew 11:12

And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away.

Latin · Clementine VulgateA diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.
Greek · Westcott–Hort 1881απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην
Matthew 11:13

For all the prophets and the law prophesied until John:

Latin · Clementine VulgateOmnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt:
Greek · Westcott–Hort 1881παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου επροφητευσαν
Matthew 11:14

And if you will receive it, he is Elias that is to come.

Latin · Clementine Vulgateet si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.
Greek · Westcott–Hort 1881και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι
Matthew 11:15

He that hath ears to hear, let him hear.

Latin · Clementine VulgateQui habet aures audiendi, audiat.
Greek · Westcott–Hort 1881ο εχων ωτα ακουετω
Matthew 11:16

But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.

Latin · Clementine VulgateCui autem similem æstimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro: qui clamantes coæqualibus
Greek · Westcott–Hort 1881τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδιοις καθημενοις εν ταις αγοραις α προσφωνουντα τοις ετεροις
Matthew 11:17

Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.

Latin · Clementine Vulgatedicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκοψασθε
Matthew 11:18

For John came neither eating nor drinking; and they say: He hath a devil.

Latin · Clementine VulgateVenit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Dæmonium habet.
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθεν γαρ ιωαννης μητε εσθιων μητε πινων και λεγουσιν δαιμονιον εχει
Matthew 11:19

The Son of man came eating and drinking, and they say: Behold a man that is a glutton and a wine drinker, a friend of publicans and sinners. And wisdom is justified by her children.

Latin · Clementine VulgateVenit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt: Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγουσιν ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο των εργων αυτης
Matthew 11:20

Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance.

Latin · Clementine VulgateTunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam:
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν
Matthew 11:21

Woe thee, Corozain, woe to thee, Bethsaida: for if in Tyre and Sidon had been wrought the miracles that have been wrought in you, they had long ago done penance in sackcloth and ashes.

Latin · Clementine VulgateVæ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida: quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent.
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι σοι χοραζιν ουαι σοι βηθσαιδα οτι ει εν τυρω και σιδωνι εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω μετενοησαν
Matthew 11:22

But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην λεγω υμιν τυρω και σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η υμιν
Matthew 11:23

And thou Capharnaum, shalt thou be exalted up to heaven? thou shalt go down even unto hell. For if in Sodom had been wrought the miracles that have been wrought in thee, perhaps it had remained unto this day.

Latin · Clementine VulgateEt tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.
Greek · Westcott–Hort 1881και συ καφαρναουμ μη εως ουρανου υψωθηση εως αδου καταβηση οτι ει εν σοδομοις εγενηθησαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμεινεν αν μεχρι της σημερον
Matthew 11:24

But I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for thee.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην λεγω υμιν οτι γη σοδομων ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η σοι
Matthew 11:25

At that time Jesus answered and said: I confess to thee, O Father, Lord of Heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones.

Latin · Clementine VulgateIn illo tempore respondens Jesus dixit: Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι εκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις
Matthew 11:26

Yea, Father: for so hath it seemed good in thy sight.

Latin · Clementine VulgateIta Pater: quoniam sic fuit placitum ante te.
Greek · Westcott–Hort 1881ναι ο πατηρ οτι ουτως ευδοκια εγενετο εμπροσθεν σου
Matthew 11:27

All things are delivered to me by my Father. And no one knoweth the Son but the Father: neither doth any one know the Father, but the Son, and he to whom it shall please the Son to reveal him.

Latin · Clementine VulgateOmnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater: neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι
Matthew 11:28

Come to me all you that labor and are burdened, and I will refresh you.

Latin · Clementine VulgateVenite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
Greek · Westcott–Hort 1881δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας
Matthew 11:29

Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: And you shall find rest to your souls.

Latin · Clementine VulgateTollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris.
Greek · Westcott–Hort 1881αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραυς ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων
Matthew 11:30

For my yoke is sweet and my burden light.

Latin · Clementine VulgateJugum enim meum suave est, et onus meum leve.
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
Matthew 12:1

At that time Jesus went through the corn on the sabbath: and his disciples being hungry, began to pluck the ears, and to eat.

Latin · Clementine VulgateIn illo tempore abiit Jesus per sata sabbato: discipuli autem ejus esurientes cœperunt vellere spicas, et manducare.
Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινω τω καιρω επορευθη ο ιησους τοις σαββασιν δια των σποριμων οι δε μαθηται αυτου επεινασαν και ηρξαντο τιλλειν σταχυας και εσθιειν
Matthew 12:2

And the Pharisees seeing them, said to him: Behold thy disciples do that which is not lawful to do on the sabbath days.

Latin · Clementine VulgatePharisæi autem videntes, dixerunt ei: Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere sabbatis.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπαν αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω
Matthew 12:3

But he said to them: Have you not read what David did when he was hungry, and they that were with him:

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit eis: Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν δαυιδ οτε επεινασεν και οι μετ αυτου
Matthew 12:4

How he entered into the house of God, and did eat the loaves of proposition, which it was not lawful for him to eat, nor for them that were with him, but for the priests only?

Latin · Clementine Vulgatequomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere, neque his qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibus?
Greek · Westcott–Hort 1881πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγον ο ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις
Matthew 12:5

Or have ye not read in the law, that on the sabbath days the priests in the temple break the sabbath, and are without blame?

Latin · Clementine Vulgateaut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt?
Greek · Westcott–Hort 1881η ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι τοις σαββασιν οι ιερεις εν τω ιερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισιν
Matthew 12:6

But I tell you that there is here a greater than the temple.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis, quia templo major est hic.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε υμιν οτι του ιερου μειζον εστιν ωδε
Matthew 12:7

And if you knew what this meaneth: I will have mercy, and not sacrifice: you would never have condemned the innocent.

Latin · Clementine VulgateSi autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam condemnassetis innocentes:
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε εγνωκειτε τι εστιν ελεος θελω και ου θυσιαν ουκ αν κατεδικασατε τους αναιτιους
Matthew 12:8

For the Son of man is Lord even of the sabbath.

Latin · Clementine Vulgatedominus enim est Filius hominis etiam sabbati.
Greek · Westcott–Hort 1881κυριος γαρ εστιν του σαββατου ο υιος του ανθρωπου
Matthew 12:9

And when he had passed from thence, he came into their synagogues.

Latin · Clementine VulgateEt cum inde transisset, venit in synagogam eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις την συναγωγην αυτων
Matthew 12:10

And behold there was a man who had a withered hand, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

Latin · Clementine VulgateEt ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes: Si licet sabbatis curare? ut accusarent eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου ανθρωπος χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου
Matthew 12:11

But he said to them: What man shall there be among you, that hath one sheep: and if the same fall into a pit on the sabbath day, will he not take hold on it and lift it up?

Latin · Clementine VulgateIpse autem dixit illis: Quis erit ex vobis homo, qui habeat ovem unam, et si ceciderit hæc sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam?
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις τις [εσται] εξ υμων ανθρωπος ος εξει προβατον εν και εαν εμπεση τουτο τοις σαββασιν εις βοθυνον ουχι κρατησει αυτο και εγερει
Matthew 12:12

How much better is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do a good deed on the sabbath days.

Latin · Clementine VulgateQuanto magis melior est homo ove? itaque licet sabbatis benefacere.
Greek · Westcott–Hort 1881ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιειν
Matthew 12:13

Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other.

Latin · Clementine VulgateTunc ait homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est sanitati sicut altera.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον σου την χειρα και εξετεινεν και απεκατεσταθη υγιης ως η αλλη
Matthew 12:14

And the Pharisees going out made a consultation against him, how they might destroy him.

Latin · Clementine VulgateExeuntes autem pharisæi, consilium faciebant adversus eum, quomodo perderent eum.
Greek · Westcott–Hort 1881εξελθοντες δε οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον κατ αυτου οπως αυτον απολεσωσιν
Matthew 12:15

But Jesus knowing it, retired from thence: and many followed him, and he healed them all.

Latin · Clementine VulgateJesus autem sciens recessit inde: et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας
Matthew 12:16

And he charged them that they should not make him known.

Latin · Clementine Vulgateet præcepit eis ne manifestum eum facerent.
Greek · Westcott–Hort 1881και επετιμησεν αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν
Matthew 12:17

That it might be fulfilled which was spoken by Isaias the prophet, saying:

Latin · Clementine VulgateUt adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem:
Greek · Westcott–Hort 1881ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος
Matthew 12:18

Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul hath been well pleased. I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgate[Ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo bene complacuit animæ meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου ο παις μου ον ηρετισα ο αγαπητος μου ον ευδοκησεν η ψυχη μου θησω το πνευμα μου επ αυτον και κρισιν τοις εθνεσιν απαγγελει
Matthew 12:19

He shall not contend, nor cry out, neither shall any man hear his voice in the streets.

Latin · Clementine VulgateNon contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus:
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τις εν ταις πλατειαις την φωνην αυτου
Matthew 12:20

The bruised reed he shall not break: and smoking flax he shall not extinguish: till he send forth judgment unto victory.

Latin · Clementine Vulgatearundinem quassatam non confringet, et linum fumigans non extinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium:
Greek · Westcott–Hort 1881καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν
Matthew 12:21

And in his name the Gentiles shall hope.

Latin · Clementine Vulgateet in nomine ejus gentes sperabunt.]
Greek · Westcott–Hort 1881και τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν
Matthew 12:22

Then was offered to him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, so that he spoke and saw.

Latin · Clementine VulgateTunc oblatus est ei dæmonium habens, cæcus, et mutus, et curavit eum ita ut loqueretur, et videret.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενον τυφλον και κωφον και εθεραπευσεν αυτον ωστε τον κωφον λαλειν και βλεπειν
Matthew 12:23

And all the multitudes were amazed, and said: Is not this the son of David?

Latin · Clementine VulgateEt stupebant omnes turbæ, et dicebant: Numquid hic est filius David?
Greek · Westcott–Hort 1881και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υιος δαυιδ
Matthew 12:24

But the Pharisees hearing it, said: This man casteth not out devils but by Beelzebub the prince of the devils.

Latin · Clementine VulgatePharisæi autem audientes, dixerunt: Hic non ejicit dæmones nisi in Beelzebub principe dæmoniorum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεεζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων
Matthew 12:25

And Jesus knowing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself shall be made desolate: and every city or house divided against itself shall not stand.

Latin · Clementine VulgateJesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum divisum contra se desolabitur: et omnis civitas vel domus divisa contra se, non stabit.
Greek · Westcott–Hort 1881ειδως δε τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα καθ εαυτης ερημουται και πασα πολις η οικια μερισθεισα καθ εαυτης ου σταθησεται
Matthew 12:26

And if Satan cast out Satan, he is divided against himself: how then shall his kingdom stand?

Latin · Clementine VulgateEt si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus?
Greek · Westcott–Hort 1881και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου
Matthew 12:27

And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.

Latin · Clementine VulgateEt si ego in Beelzebub ejicio dæmones, filii vestri in quo ejiciunt? ideo ipsi judices vestri erunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και ει εγω εν βεεζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι κριται εσονται υμων
Matthew 12:28

But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.

Latin · Clementine VulgateSi autem ego in Spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε εν πνευματι θεου εγω εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεου
Matthew 12:29

Or how can any one enter into the house of the strong, and rifle his goods, unless he first bind the strong? and then he will rifle his house.

Latin · Clementine VulgateAut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tunc domum illius diripiet.
Greek · Westcott–Hort 1881η πως δυναται τις εισελθειν εις την οικιαν του ισχυρου και τα σκευη αυτου αρπασαι εαν μη πρωτον δηση τον ισχυρον και τοτε την οικιαν αυτου διαρπασει
Matthew 12:30

He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth.

Latin · Clementine VulgateQui non est mecum, contra me est; et qui non congregat mihi, spargit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο μη ων μετ εμου κατ εμου εστιν και ο μη συναγων μετ εμου σκορπιζει
Matthew 12:31

Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven.

Latin · Clementine VulgateIdeo dico vobis: Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο λεγω υμιν πασα αμαρτια και βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις η δε του πνευματος βλασφημια ουκ αφεθησεται
Matthew 12:32

And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but he that shall speak against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him neither in this world, nor in the world to come.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei: qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittetur ei, neque in hoc sæculo, neque in futuro.
Greek · Westcott–Hort 1881και ος εαν ειπη λογον κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω ος δ αν ειπη κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω ουτε εν τουτω τω αιωνι ουτε εν τω μελλοντι
Matthew 12:33

Either make the tree good and its fruit good: or make the tree evil, and its fruit evil. For by the fruit the tree is known.

Latin · Clementine VulgateAut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite arborem malam, et fructum ejus malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur.
Greek · Westcott–Hort 1881η ποιησατε το δενδρον καλον και τον καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και τον καρπον αυτου σαπρον εκ γαρ του καρπου το δενδρον γινωσκεται
Matthew 12:34

O generation of vipers, how can you speak good things, whereas you are evil? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

Latin · Clementine VulgateProgenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur.
Greek · Westcott–Hort 1881γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει
Matthew 12:35

A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things.

Latin · Clementine VulgateBonus homo de bono thesauro profert bona: et malus homo de malo thesauro profert mala.
Greek · Westcott–Hort 1881ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου εκβαλλει αγαθα και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηρα