Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Matthew

Matthew 12:36

But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο λαλησουσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεως
Matthew 12:37

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

Latin · Clementine VulgateEx verbis enim tuis justificaberis et ex verbis tuis condemnaberis.
Greek · Westcott–Hort 1881εκ γαρ των λογων σου δικαιωθηση και εκ των λογων σου καταδικασθηση
Matthew 12:38

Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Master, we would see a sign from thee.

Latin · Clementine VulgateTunc responderunt ei quidam de scribis et pharisæis, dicentes: Magister, volumus a te signum videre.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε απεκριθησαν αυτω τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν
Matthew 12:39

Who answering said to them: An evil and adulterous generation seeketh a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet.

Latin · Clementine VulgateQui respondens ait illis: Generatio mala et adultera signum quærit: et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου
Matthew 12:40

For as Jonas was in the whale's belly three days and three nights: so shall the Son of man be in the heart of the earth three days and three nights.

Latin · Clementine VulgateSicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus, et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terræ tribus diebus et tribus noctibus.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ ην ιωνας εν τη κοιλια του κητους τρεις ημερας και τρεις νυκτας ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου εν τη καρδια της γης τρεις ημερας και τρεις νυκτας
Matthew 12:41

The men of Ninive shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they did penance at the preaching of Jonas. And behold a greater than Jonas here.

Latin · Clementine VulgateViri Ninivitæ surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam: quia pœnitentiam egerunt in prædicatione Jonæ, et ecce plus quam Jonas hic.
Greek · Westcott–Hort 1881ανδρες νινευιται αναστησονται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινουσιν αυτην οτι μετενοησαν εις το κηρυγμα ιωνα και ιδου πλειον ιωνα ωδε
Matthew 12:42

The queen of the south shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold a greater than Solomon here.

Latin · Clementine VulgateRegina austri surget in judicio cum generatione ista, et condemnabit eam: quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic.
Greek · Westcott–Hort 1881βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτην οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωνος και ιδου πλειον σολομωνος ωδε
Matthew 12:43

And when an unclean spirit is gone out of a man he walketh through dry places seeking rest, and findeth none.

Latin · Clementine VulgateCum autem immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida, quærens requiem, et non invenit.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και ουχ ευρισκει
Matthew 12:44

Then he saith: I will return into my house from whence I came out. And coming he findeth it empty, swept, and garnished.

Latin · Clementine VulgateTunc dicit: Revertar in domum meam, unde exivi. Et veniens invenit eam vacantem, scopis mundatam, et ornatam.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε λεγει εις τον οικον μου επιστρεψω οθεν εξηλθον και ελθον ευρισκει σχολαζοντα [και] σεσαρωμενον και κεκοσμημενον
Matthew 12:45

Then he goeth, and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is made worse than the first. So shall it be also to this wicked generation.

Latin · Clementine VulgateTunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimæ.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα
Matthew 12:46

As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

Latin · Clementine VulgateAdhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quærentes loqui ei.
Greek · Westcott–Hort 1881ετι αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ιστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι
Matthew 12:47

And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.

Latin · Clementine VulgateDixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quærentes te.
Greek · Westcott–Hort 188112:48 ο δε αποκριθεις ειπεν τω λεγοντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου
Matthew 12:48

But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?

Latin · Clementine VulgateAt ipse respondens dicenti sibi, ait: Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei?
Matthew 12:49

And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren.

Latin · Clementine VulgateEt extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fratres mei.
Greek · Westcott–Hort 1881και εκτεινας την χειρα [αυτου] επι τους μαθητας αυτου ειπεν ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου
Matthew 12:50

For whosoever shall do the will of my Father, that is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

Latin · Clementine VulgateQuicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, et soror, et mater est.
Greek · Westcott–Hort 1881οστις γαρ αν ποιηση το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις αυτος μου αδελφος και αδελφη και μητηρ εστιν
Matthew 13:1

The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.

Latin · Clementine VulgateIn illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare.
Greek · Westcott–Hort 1881εν τη ημερα εκεινη εξελθων ο ιησους της οικιας εκαθητο παρα την θαλασσαν
Matthew 13:2

And great multitudes were gathered together unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore.

Latin · Clementine VulgateEt congregatæ sunt ad eum turbæ multæ, ita ut naviculam ascendens sederet: et omnis turba stabat in littore,
Greek · Westcott–Hort 1881και συνηχθησαν προς αυτον οχλοι πολλοι ωστε αυτον εις πλοιον εμβαντα καθησθαι και πας ο οχλος επι τον αιγιαλον ιστηκει
Matthew 13:3

And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow.

Latin · Clementine Vulgateet locutus est eis multa in parabolis, dicens: Ecce exiit qui seminat, seminare.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν
Matthew 13:4

And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up.

Latin · Clementine VulgateEt dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt ea.
Greek · Westcott–Hort 1881και εν τω σπειρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ελθοντα τα πετεινα κατεφαγεν αυτα
Matthew 13:5

And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth.

Latin · Clementine VulgateAlia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης
Matthew 13:6

And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away.

Latin · Clementine Vulgatesole autem orto æstuaverunt; et quia non habebant radicem, aruerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη
Matthew 13:7

And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them.

Latin · Clementine VulgateAlia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinæ, et suffocaverunt ea.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα δε επεσεν επι τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν αυτα
Matthew 13:8

And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundred fold, some sixty fold, and some thirty fold.

Latin · Clementine VulgateAlia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα δε επεσεν επι την γην την καλην και εδιδου καρπον ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα
Matthew 13:9

He that hath ears to hear, let him hear.

Latin · Clementine VulgateQui habet aures audiendi, audiat.
Greek · Westcott–Hort 1881ο εχων ωτα ακουετω
Matthew 13:10

And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables?

Latin · Clementine VulgateEt accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis?
Greek · Westcott–Hort 1881και προσελθοντες οι μαθηται ειπαν αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Matthew 13:11

Who answered and said to them: Because to you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven: but to them it is not given.

Latin · Clementine VulgateQui respondens, ait illis: Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum: illis autem non est datum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται
Matthew 13:12

For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away that also which he hath.

Latin · Clementine VulgateQui enim habet, dabitur ei, et abundabit: qui autem non habet, et quod habet auferetur ab eo.
Greek · Westcott–Hort 1881οστις γαρ εχει δοθησεται αυτω και περισσευθησεται οστις δε ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου
Matthew 13:13

Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

Latin · Clementine VulgateIdeo in parabolis loquor eis: quia videntes non vident, et audientes non audiunt, neque intelligunt.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν
Matthew 13:14

And the prophecy of Isaias is fulfilled in them, who saith: By hearing you shall hear, and shall not understand: and seeing you shall see, and shall not perceive.

Latin · Clementine VulgateEt adimpletur in eis prophetia Isaiæ, dicentis: [Auditu audietis, et non intelligetis: et videntes videbitis, et non videbitis.
Greek · Westcott–Hort 1881και αναπληρουται αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε
Matthew 13:15

For the heart of this people is grown gross, and with their ears they have been dull of hearing, and their eyes they have shut: lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

Latin · Clementine VulgateIncrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt: nequando videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.]
Greek · Westcott–Hort 1881επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους
Matthew 13:16

But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear.

Latin · Clementine VulgateVestri autem beati oculi quia vident, et aures vestræ quia audiunt.
Greek · Westcott–Hort 1881υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα [υμων] οτι ακουουσιν
Matthew 13:17

For, amen, I say to you, many prophets and just men have desired to see the things that you see, and have not seen them: and to hear the things that you hear and have not heard them.

Latin · Clementine VulgateAmen quippe dico vobis, quia multi prophetæ et justi cupierunt videre quæ videtis, et non viderunt: et audire quæ auditis, et non audierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην γαρ λεγω υμιν οτι πολλοι προφηται και δικαιοι επεθυμησαν ιδειν α βλεπετε και ουκ ειδαν και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν
Matthew 13:18

Hear you therefore the parable of the sower.

Latin · Clementine VulgateVos ergo audite parabolam seminantis.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειραντος
Matthew 13:19

When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, there cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart: this is he that received the seed by the way side.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est.
Greek · Westcott–Hort 1881παντος ακουοντος τον λογον της βασιλειας και μη συνιεντος ερχεται ο πονηρος και αρπαζει το εσπαρμενον εν τη καρδια αυτου ουτος εστιν ο παρα την οδον σπαρεις
Matthew 13:20

And he that received the seed upon stony ground, is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy.

Latin · Clementine VulgateQui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε επι τα πετρωδη σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και ευθυς μετα χαρας λαμβανων αυτον
Matthew 13:21

Yet hath he not root in himself, but is only for a time: and when there ariseth tribulation and persecution because of the word, he is presently scandalized.

Latin · Clementine Vulgatenon habet autem in se radicem, sed est temporalis: facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω αλλα προσκαιρος εστιν γενομενης δε θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθυς σκανδαλιζεται
Matthew 13:22

And he that received the seed among thorns, is he that heareth the word, and the care of this world and the deceitfulness of riches choketh up the word, and he becometh fruitless.

Latin · Clementine VulgateQui autem seminatus est in spinis, hic est qui verbum audit, et sollicitudo sæculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εις τας ακανθας σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και η μεριμνα του αιωνος και η απατη του πλουτου συμπνιγει τον λογον και ακαρπος γινεται
Matthew 13:23

But he that received the seed upon good ground, is he that heareth the word, and understandeth, and beareth fruit, and yieldeth the one an hundredfold, and another sixty, and another thirty.

Latin · Clementine VulgateQui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero trigesimum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε επι την καλην γην σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και συνιεις ος δη καρποφορει και ποιει ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα
Matthew 13:24

Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seed in his field.

Latin · Clementine VulgateAliam parabolam proposuit illis, dicens: Simile factum est regnum cælorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω σπειραντι καλον σπερμα εν τω αγρω αυτου
Matthew 13:25

But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way.

Latin · Clementine Vulgatecum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit.
Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και επεσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν
Matthew 13:26

And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.

Latin · Clementine VulgateCum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια
Matthew 13:27

And the servants of the good man of the house coming said to him. Sir, didst thou not sow good seed in thy field? Whence then hath it cockle?

Latin · Clementine VulgateAccedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? unde ergo habet zizania?
Greek · Westcott–Hort 1881προσελθοντες δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον αυτω κυριε ουχι καλον σπερμα εσπειρας εν τω σω αγρω ποθεν ουν εχει ζιζανια
Matthew 13:28

And he said to them: An enemy hath done this. And the servants said to him: Wilt thou that we go and gather it up?

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei: Vis, imus, et colligimus ea?
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εφη αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν οι δε αυτω λεγουσιν θελεις ουν απελθοντες συλλεξωμεν αυτα
Matthew 13:29

And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it.

Latin · Clementine VulgateEt ait: Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε φησιν ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον
Matthew 13:30

Suffer both to grow until the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers: Gather up first the cockle, and bind it into bundles to burn, but the wheat gather ye into my barn.

Latin · Clementine VulgateSinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum: triticum autem congregate in horreum meum.
Greek · Westcott–Hort 1881αφετε συναυξανεσθαι αμφοτερα εως του θερισμου και εν καιρω του θερισμου ερω τοις θερισταις συλλεξατε πρωτον τα ζιζανια και δησατε αυτα [εις] δεσμας προς το κατακαυσαι αυτα τον δε σιτον συναγετε εις την αποθηκην μου
Matthew 13:31

Another parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field.

Latin · Clementine VulgateAliam parabolam proposuit eis dicens: Simile est regnum cælorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου
Matthew 13:32

Which is the least indeed of all seeds; but when it is grown up, it is greater than all herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come, and dwell in the branches thereof.

Latin · Clementine Vulgatequod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creverit, majus est omnibus oleribus, et fit arbor, ita ut volucres cæli veniant, et habitent in ramis ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνοιν εν τοις κλαδοις αυτου
Matthew 13:33

Another parable he spoke to them: The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.

Latin · Clementine VulgateAliam parabolam locutus est eis: Simile est regnum cælorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ satis tribus, donec fermentatum est totum.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλην παραβολην [ελαλησεν αυτοις] ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον
Matthew 13:34

All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.

Latin · Clementine VulgateHæc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas: et sine parabolis non loquebatur eis:
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουδεν ελαλει αυτοις
Matthew 13:35

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.

Latin · Clementine Vulgateut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem: Aperiam in parabolis os meum; eructabo abscondita a constitutione mundi.
Greek · Westcott–Hort 1881οπως πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος ανοιξω εν παραβολαις το στομα μου ερευξομαι κεκρυμμενα απο καταβολης
Matthew 13:36

Then having sent away the multitudes, he came into the house, and his disciples came to him, saying: Expound to us the parable of the cockle of the field.

Latin · Clementine VulgateTunc, dimissis turbis, venit in domum: et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν και προσηλθαν αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες διασαφησον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου
Matthew 13:37

Who made answer and said to them: He that soweth the good seed is the Son of man.

Latin · Clementine VulgateQui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου
Matthew 13:38

And the field is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle are the children of the wicked one.

Latin · Clementine VulgateAger autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regnum. Zizania autem, filii sunt nequam.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
Matthew 13:39

And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.

Latin · Clementine VulgateInimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio sæculi est. Messores autem, angeli sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν
Matthew 13:40

Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.

Latin · Clementine VulgateSicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione sæculi.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι κατακαιεται ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος
Matthew 13:41

The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all scandals, and them that work iniquity.

Latin · Clementine VulgateMittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem:
Greek · Westcott–Hort 1881αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν
Matthew 13:42

And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Latin · Clementine Vulgateet mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium.
Greek · Westcott–Hort 1881και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
Matthew 13:43

Then shall the just shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Latin · Clementine VulgateTunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουετω
Matthew 13:44

The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field.

Latin · Clementine VulgateSimile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro: quem qui invenit homo, abscondit, et præ gaudio illius vadit, et vendit universa quæ habet, et emit agrum illum.
Greek · Westcott–Hort 1881ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγει και πωλει οσα εχει και αγοραζει τον αγρον εκεινον
Matthew 13:45

Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls.

Latin · Clementine VulgateIterum simile est regnum cælorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας
Matthew 13:46

Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.

Latin · Clementine VulgateInventa autem una pretiosa margarita, abiit, et vendidit omnia quæ habuit, et emit eam.
Greek · Westcott–Hort 1881ευρων δε ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον
Matthew 13:47

Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kinds of fishes.

Latin · Clementine VulgateIterum simile est regnum cælorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση
Matthew 13:48

Which, when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose out the good into vessels, but the bad they cast forth.

Latin · Clementine VulgateQuam, cum impleta esset, educentes, et secus littus sedentes, elegerunt bonis in vasa, malos autem foras miserunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ην οτε επληρωθη αναβιβασαντες επι τον αιγιαλον και καθισαντες συνελεξαν τα καλα εις αγγη τα δε σαπρα εξω εβαλον
Matthew 13:49

So shall it be at the end of the world. The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just.

Latin · Clementine VulgateSic erit in consummatione sæculi: exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum,
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων
Matthew 13:50

And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Latin · Clementine Vulgateet mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus, et stridor dentium.
Greek · Westcott–Hort 1881και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
Matthew 13:51

Have ye understood all these things? They say to him: Yes.

Latin · Clementine VulgateIntellexistis hæc omnia? Dicunt ei: Etiam.
Greek · Westcott–Hort 1881συνηκατε ταυτα παντα λεγουσιν αυτω ναι
Matthew 13:52

He said unto them: Therefore every scribe instructed in the kingdom of heaven, is like to a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure new things and old.

Latin · Clementine VulgateAit illis: Ideo omnis scriba doctus in regno cælorum, similis est homini patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις δια τουτο πας γραμματευς μαθητευθεις τη βασιλεια των ουρανων ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εκβαλλει εκ του θησαυρου αυτου καινα και παλαια
Matthew 13:53

And it came to pass: when Jesus had finished these parables, he passed from thence.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν
Matthew 13:54

And coming into his own country, he taught them in their synagogues, so that they wondered and said: How came this man by this wisdom and miracles?

Latin · Clementine VulgateEt veniens in patriam suam, docebat eos in synagogis eorum, ita ut mirarentur, et dicerent: Unde huic sapientia hæc, et virtutes?
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων εις την πατριδα αυτου εδιδασκεν αυτους εν τη συναγωγη αυτων ωστε εκπλησσεσθαι αυτους και λεγειν ποθεν τουτω η σοφια αυτη και αι δυναμεις
Matthew 13:55

Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Jude:

Latin · Clementine VulgateNonne hic est fabri filius? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas?
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχ η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσηφ και σιμων και ιουδας
Matthew 13:56

And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things?

Latin · Clementine Vulgateet sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt? unde ergo huic omnia ista?
Greek · Westcott–Hort 1881και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα
Matthew 13:57

And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

Latin · Clementine VulgateEt scandalizabantur in eo. Jesus autem dixit eis: Non est propheta sine honore, nisi in patria sua, et in domo sua.
Greek · Westcott–Hort 1881και εσκανδαλιζοντο εν αυτω ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι και εν τη οικια αυτου
Matthew 13:58

And he wrought not many miracles there, because of their unbelief.

Latin · Clementine VulgateEt non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εποιησεν εκει δυναμεις πολλας δια την απιστιαν αυτων
Matthew 14:1

At that time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.

Latin · Clementine VulgateIn illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu:
Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδης ο τετρααρχης την ακοην ιησου
Matthew 14:2

And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.

Latin · Clementine Vulgateet ait pueris suis: Hic est Joannes Baptista: ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω
Matthew 14:3

For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother's wife.

Latin · Clementine VulgateHerodes enim tenuit Joannem, et alligavit eum: et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui.
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ ηρωδης κρατησας τον ιωαννην εδησεν και εν φυλακη απεθετο δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου
Matthew 14:4

For John said to him: It is not lawful for thee to have her.

Latin · Clementine VulgateDicebat enim illi Joannes: Non licet tibi habere eam.
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν γαρ ο ιωαννης αυτω ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην
Matthew 14:5

And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.

Latin · Clementine VulgateEt volens illum occidere, timuit populum: quia sicut prophetam eum habebant.
Greek · Westcott–Hort 1881και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον
Matthew 14:6

But on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod.

Latin · Clementine VulgateDie autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi:
Greek · Westcott–Hort 1881γενεσιοις δε γενομενοις του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη
Matthew 14:7

Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him.

Latin · Clementine Vulgateunde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo.
Greek · Westcott–Hort 1881οθεν μετα ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται
Matthew 14:8

But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.

Latin · Clementine VulgateAt illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.
Greek · Westcott–Hort 1881η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου
Matthew 14:9

And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.

Latin · Clementine VulgateEt contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari.
Greek · Westcott–Hort 1881και λυπηθεις ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι
Matthew 14:10

And he sent, and beheaded John in the prison.

Latin · Clementine VulgateMisitque et decollavit Joannem in carcere.
Greek · Westcott–Hort 1881και πεμψας απεκεφαλισεν ιωαννην εν τη φυλακη
Matthew 14:11

And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.

Latin · Clementine VulgateEt allatum est caput ejus in disco, et datum est puellæ, et attulit matri suæ.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης
Matthew 14:12

And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.

Latin · Clementine VulgateEt accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το πτωμα και εθαψαν αυτον και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου
Matthew 14:13

Which when Jesus had heard, he retired from thence by a boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε ο ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων
Matthew 14:14

And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.

Latin · Clementine VulgateEt exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθων ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων
Matthew 14:15

And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now passed: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals.

Latin · Clementine VulgateVespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam præteriit: dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas.
Greek · Westcott–Hort 1881οψιας δε γενομενης προσηλθαν αυτω οι μαθηται λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα
Matthew 14:16

But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.

Latin · Clementine VulgateJesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν
Matthew 14:17

They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.

Latin · Clementine VulgateResponderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
Matthew 14:18

Who said to them: Bring them hither to me.

Latin · Clementine VulgateQui ait eis: Afferte mihi illos huc.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν φερετε μοι ωδε αυτους
Matthew 14:19

And when he had commanded the multitude to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes.

Latin · Clementine VulgateEt cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis.
Greek · Westcott–Hort 1881και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις
Matthew 14:20

And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments.

Latin · Clementine VulgateEt manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos.
Greek · Westcott–Hort 1881και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις
Matthew 14:21

And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.

Latin · Clementine VulgateManducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων
Matthew 14:22

And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.

Latin · Clementine VulgateEt statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.
Greek · Westcott–Hort 1881και [ευθεως] ηναγκασεν τους μαθητας εμβηναι εις πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους
Matthew 14:23

And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.

Latin · Clementine VulgateEt dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi:
Greek · Westcott–Hort 1881και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει
Matthew 14:24

But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.

Latin · Clementine Vulgatenavicula autem in medio mari jactabatur fluctibus: erat enim contrarius ventus.
Greek · Westcott–Hort 1881το δε πλοιον ηδη σταδιους πολλους απο της γης απειχεν βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος
Matthew 14:25

And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.

Latin · Clementine VulgateQuarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare.
Greek · Westcott–Hort 1881τεταρτη δε φυλακη της νυκτος ηλθεν προς αυτους περιπατων επι την θαλασσαν
Matthew 14:26

And they seeing him walking upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.

Latin · Clementine VulgateEt videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes: Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε μαθηται ιδοντες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν
Matthew 14:27

And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.

Latin · Clementine VulgateStatimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum, nolite timere.
Greek · Westcott–Hort 1881ευθυς δε ελαλησεν [ο ιησους] αυτοις λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε