Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Matthew

Matthew 26:72

And again he denied with an oath: I know not the man.

Latin · Clementine VulgateEt iterum negavit cum juramento: Quia non novi hominem.

Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν ηρνησατο μετα ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον

Matthew 26:73

And after a little while, they came that stood by and said to Peter: Surely thou also art one of them. For even thy speech doth discover thee.

Latin · Clementine VulgateEt post pusillum accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro: Vere et tu ex illis es: nam et loquela tua manifestum te facit.

Greek · Westcott–Hort 1881μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει

Matthew 26:74

Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.

Latin · Clementine VulgateTunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ηρξατο καταθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθυς αλεκτωρ εφωνησεν

Matthew 26:75

And Peter remembered the word of Jesus which he had said: Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly.

Latin · Clementine VulgateEt recordatus est Petrus verbi Jesu, quod dixerat: Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare.

Greek · Westcott–Hort 1881και εμνησθη ο πετρος του ρηματος ιησου ειρηκοτος οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως

Matthew 27:1

And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.

Latin · Clementine VulgateMane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.

Greek · Westcott–Hort 1881πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον

Matthew 27:2

And they brought him bound and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Latin · Clementine VulgateEt vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.

Greek · Westcott–Hort 1881και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν πιλατω τω ηγεμονι

Matthew 27:3

Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients,

Latin · Clementine VulgateTunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ιδων ιουδας ο παραδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις εστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και πρεσβυτεροις

Matthew 27:4

Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? Look thou to it.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγων ημαρτον παραδους αιμα δικαιον οι δε ειπαν τι προς ημας συ οψη

Matthew 27:5

And casting down the pieces of silver in the temple, he departed and went and hanged himself with an halter.

Latin · Clementine VulgateEt projectis argenteis in templo, recessit: et abiens laqueo se suspendit.

Greek · Westcott–Hort 1881και ριψας τα αργυρια εις τον ναον ανεχωρησεν και απελθων απηγξατο

Matthew 27:6

But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.

Latin · Clementine VulgatePrincipes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: Non licet eos mittere in corbonam: quia pretium sanguinis est.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε αρχιερεις λαβοντες τα αργυρια ειπαν ουκ εξεστιν βαλειν αυτα εις τον κορβαναν επει τιμη αιματος εστιν

Matthew 27:7

And after they had consulted together, they bought with them the potter's field, to be a burying place for strangers.

Latin · Clementine VulgateConsilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum.

Greek · Westcott–Hort 1881συμβουλιον δε λαβοντες ηγορασαν εξ αυτων τον αγρον του κεραμεως εις ταφην τοις ξενοις

Matthew 27:8

For this cause that field was called Haceldama, that is, the field of blood, even to this day.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem.

Greek · Westcott–Hort 1881διο εκληθη ο αγρος εκεινος αγρος αιματος εως της σημερον

Matthew 27:9

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateTunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël:

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ

Matthew 27:10

And they gave them unto the potter's field, as the Lord appointed to me.

Latin · Clementine Vulgateet dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus.

Greek · Westcott–Hort 1881και εδωκαν αυτα εις τον αγρον του κεραμεως καθα συνεταξεν μοι κυριος

Matthew 27:11

And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying: Art thou the king of the Jews? Jesus saith to him: Thou sayest it.

Latin · Clementine VulgateJesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum præses, dicens: Tu es rex Judæorum? Dicit illi Jesus: Tu dicis.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους εσταθη εμπροσθεν του ηγεμονος και επηρωτησεν αυτον ο ηγεμων λεγων συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε ιησους εφη συ λεγεις

Matthew 27:12

And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing.

Latin · Clementine VulgateEt cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.

Greek · Westcott–Hort 1881και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο

Matthew 27:13

Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?

Latin · Clementine VulgateTunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia?

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν

Matthew 27:14

And he answered him to never a word, so that the governor wondered exceedingly.

Latin · Clementine VulgateEt non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.

Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ απεκριθη αυτω προς ουδε εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν

Matthew 27:15

Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.

Latin · Clementine VulgatePer diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent:

Greek · Westcott–Hort 1881κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον

Matthew 27:16

And he had then a notorious prisoner that was called Barabbas.

Latin · Clementine Vulgatehabebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barrabas.

Greek · Westcott–Hort 1881ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον λεγομενον βαραββαν

Matthew 27:17

They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to You: Barabbas, or Jesus that is called Christ?

Latin · Clementine VulgateCongregatis ergo illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis: Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus?

Greek · Westcott–Hort 1881συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν [τον] βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον

Matthew 27:18

For he knew that for envy they had delivered him.

Latin · Clementine VulgateSciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.

Greek · Westcott–Hort 1881ηδει γαρ οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον

Matthew 27:19

And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.

Latin · Clementine VulgateSedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens: Nihil tibi, et justo illi: multa enim passa sum hodie per visum propter eum.

Greek · Westcott–Hort 1881καθημενου δε αυτου επι του βηματος απεστειλεν προς αυτον η γυνη αυτου λεγουσα μηδεν σοι και τω δικαιω εκεινω πολλα γαρ επαθον σημερον κατ οναρ δι αυτον

Matthew 27:20

But the chief priests and ancients persuaded the people that they should ask Barabbas and make Jesus away.

Latin · Clementine VulgatePrincipes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν τον δε ιησουν απολεσωσιν

Matthew 27:21

And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said: Barabbas.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem præses, ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt: Barabbam.

Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπαν τον βαραββαν

Matthew 27:22

Pilate saith to them: What shall I do then with Jesus that is called Christ? They say all: Let him be crucified.

Latin · Clementine VulgateDicit illis Pilatus: Quid igitur faciam de Jesu, qui dicitur Christus?

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις ο πιλατος τι ουν ποιησω ιησουν τον λεγομενον χριστον λεγουσιν παντες σταυρωθητω

Matthew 27:23

The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.

Latin · Clementine VulgateDicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis præses: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant dicentes: Crucifigatur.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εφη τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσως εκραζον λεγοντες σταυρωθητω

Matthew 27:24

And Pilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made, taking water washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man. Look you to it.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine justi hujus: vos videritis.

Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας κατεναντι του οχλου λεγων αθωος ειμι απο του αιματος τουτου υμεις οψεσθε

Matthew 27:25

And the whole people answering, said: His blood be upon us and upon our children.

Latin · Clementine VulgateEt respondens universus populus, dixit: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.

Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων

Matthew 27:26

Then he released to them Barabbas: and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.

Latin · Clementine VulgateTunc dimisit illis Barabbam: Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν τον δε ιησουν φραγελλωσας παρεδωκεν ινα σταυρωθη

Matthew 27:27

Then the soldiers of the governor, taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band.

Latin · Clementine VulgateTunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorium, congregaverunt ad eum universam cohortem:

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν

Matthew 27:28

And stripping him, they put a scarlet cloak about him.

Latin · Clementine Vulgateet exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei,

Greek · Westcott–Hort 1881και εκδυσαντες αυτον χλαμυδα κοκκινην περιεθηκαν αυτω

Matthew 27:29

And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And bowing the knee before him, they mocked him, saying: Hail, King of the Jews.

Latin · Clementine Vulgateet plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes: Ave rex Judæorum.

Greek · Westcott–Hort 1881και πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν επι της κεφαλης αυτου και καλαμον εν τη δεξια αυτου και γονυπετησαντες εμπροσθεν αυτου ενεπαιξαν αυτω λεγοντες χαιρε βασιλευ των ιουδαιων

Matthew 27:30

And spitting upon him, they took the reed and struck his head.

Latin · Clementine VulgateEt exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881και εμπτυσαντες εις αυτον ελαβον τον καλαμον και ετυπτον εις την κεφαλην αυτου

Matthew 27:31

And after they had mocked him, they took off the cloak from him and put on him his own garments and led him away to crucify him.

Latin · Clementine VulgateEt postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.

Greek · Westcott–Hort 1881και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και απηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι

Matthew 27:32

And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross.

Latin · Clementine VulgateExeuntes autem invenerunt hominem Cyrenæum, nomine Simonem: hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου

Matthew 27:33

And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.

Latin · Clementine VulgateEt venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.

Greek · Westcott–Hort 1881και ελθοντες εις τοπον λεγομενον γολγοθα ο εστιν κρανιου τοπος λεγομενος

Matthew 27:34

And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.

Latin · Clementine VulgateEt dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.

Greek · Westcott–Hort 1881εδωκαν αυτω πιειν οινον μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελησεν πιειν

Matthew 27:35

And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes: ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.

Greek · Westcott–Hort 1881σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον

Matthew 27:36

And they sat and watched him.

Latin · Clementine VulgateEt sedentes servabant eum.

Greek · Westcott–Hort 1881και καθημενοι ετηρουν αυτον εκει

Matthew 27:37

And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Latin · Clementine VulgateEt imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum.

Greek · Westcott–Hort 1881και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων

Matthew 27:38

Then were crucified with him two thieves: one on the right hand and one on the left.

Latin · Clementine VulgateTunc crucifixi sunt cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε σταυρουνται συν αυτω δυο λησται εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων

Matthew 27:39

And they that passed by blasphemed him, wagging their heads,

Latin · Clementine VulgatePrætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων

Matthew 27:40

And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God and in three days dost rebuild it: save thy own self. If thou be the Son of God, come down from the cross.

Latin · Clementine Vulgateet dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce.

Greek · Westcott–Hort 1881και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου

Matthew 27:41

In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking said:

Latin · Clementine VulgateSimiliter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant:

Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως [και] οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων ελεγον

Matthew 27:42

He saved others: himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross: and we will believe him.

Latin · Clementine VulgateAlios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere: si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei:

Greek · Westcott–Hort 1881αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν επ αυτον

Matthew 27:43

He trusted in God: let him now deliver him if he will have him. For he said: I am the Son of God.

Latin · Clementine Vulgateconfidit in Deo: liberet nunc, si vult eum: dixit enim: Quia Filius Dei sum.

Greek · Westcott–Hort 1881πεποιθεν επι τον θεον ρυσασθω νυν ει θελει αυτον ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιος

Matthew 27:44

And the selfsame thing the thieves also that were crucified with him reproached him with.

Latin · Clementine VulgateIdipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.

Greek · Westcott–Hort 1881το δ αυτο και οι λησται οι συσταυρωθεντες συν αυτω ωνειδιζον αυτον

Matthew 27:45

Now from the sixth hour, there was darkness over the whole earth, until the ninth hour.

Latin · Clementine VulgateA sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.

Greek · Westcott–Hort 1881απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας ενατης

Matthew 27:46

And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? That is, My God, My God, why hast thou forsaken me?

Latin · Clementine VulgateEt circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?

Greek · Westcott–Hort 1881περι δε την ενατην ωραν εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπες

Matthew 27:47

And some that stood there and heard said: This man calleth Elias.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste.

Greek · Westcott–Hort 1881τινες δε των εκει εστηκοτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος

Matthew 27:48

And immediately one of them running took a sponge and filled it with vinegar and put it on a reed and gave him to drink.

Latin · Clementine VulgateEt continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.

Greek · Westcott–Hort 1881και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον

Matthew 27:49

And the others said: Let be. Let us see whether Elias will come to deliver him.

Latin · Clementine VulgateCeteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε λοιποι ειπαν αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον [[αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν υδωρ και αιμα]]

Matthew 27:50

And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.

Latin · Clementine VulgateJesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα

Matthew 27:51

And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom: and the earth quaked and the rocks were rent.

Latin · Clementine VulgateEt ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum: et terra mota est, et petræ scissæ sunt,

Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη [απ] ανωθεν εως κατω εις δυο και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν

Matthew 27:52

And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,

Latin · Clementine Vulgateet monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.

Greek · Westcott–Hort 1881και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθησαν

Matthew 27:53

And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city and appeared to many.

Latin · Clementine VulgateEt exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.

Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις

Matthew 27:54

Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God.

Latin · Clementine VulgateCenturio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terræmotu, et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes: Vere Filius Dei erat iste.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν ιδοντες τον σεισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως θεου υιος ην ουτος

Matthew 27:55

And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

Latin · Clementine VulgateErant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei:

Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε εκει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιησου απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω

Matthew 27:56

Among whom was Mary Magdalen and Mary the mother of James and Joseph and the mother of the sons of Zebedee.

Latin · Clementine Vulgateinter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedæi.

Greek · Westcott–Hort 1881εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωσηφ μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου

Matthew 27:57

And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.

Latin · Clementine VulgateCum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu:

Greek · Westcott–Hort 1881οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ιωσηφ ος και αυτος εμαθητευθη τω ιησου

Matthew 27:58

He went to Pilate and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered.

Latin · Clementine Vulgatehic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι

Matthew 27:59

And Joseph taking the body wrapped it up in a clean linen cloth:

Latin · Clementine VulgateEt accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda,

Greek · Westcott–Hort 1881και λαβων το σωμα ο ιωσηφ ενετυλιξεν αυτο [εν] σινδονι καθαρα

Matthew 27:60

And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument and went his way.

Latin · Clementine Vulgateet posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.

Greek · Westcott–Hort 1881και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν

Matthew 27:61

And there was there Mary Magdalen and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Latin · Clementine VulgateErant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.

Greek · Westcott–Hort 1881ην δε εκει μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου

Matthew 27:62

And the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate,

Latin · Clementine VulgateAltera autem die, quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisæi ad Pilatum,

Greek · Westcott–Hort 1881τη δε επαυριον ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι προς πιλατον

Matthew 27:63

Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι

Matthew 27:64

Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away and say to the people: He is risen from the dead. And the last error shall be worse than the first.

Latin · Clementine VulgateJube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium: ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi: Surrexit a mortuis: et erit novissimus error pejor priore.

Greek · Westcott–Hort 1881κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

Matthew 27:65

Pilate saith to them: You have a guard. Go, guard it as you know.

Latin · Clementine VulgateAit illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.

Greek · Westcott–Hort 1881εφη αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε

Matthew 27:66

And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone and setting guards.

Latin · Clementine VulgateIlli autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας

Matthew 28:1

And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.

Latin · Clementine VulgateVespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.

Greek · Westcott–Hort 1881οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον

Matthew 28:2

And behold there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from heaven and coming rolled back the stone and sat upon it.

Latin · Clementine VulgateEt ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo: et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum:

Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου και προσελθων απεκυλισεν τον λιθον και εκαθητο επανω αυτου

Matthew 28:3

And his countenance was as lightning and his raiment as snow.

Latin · Clementine Vulgateerat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimentum ejus sicut nix.

Greek · Westcott–Hort 1881ην δε η ειδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ως χιων

Matthew 28:4

And for fear of him, the guards were struck with terror and became as dead men.

Latin · Clementine VulgatePræ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.

Greek · Westcott–Hort 1881απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενηθησαν ως νεκροι

Matthew 28:5

And the angel answering, said to the women: Fear not you: for I know that you seek Jesus who was crucified.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.

Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

Matthew 28:6

He is not here. For he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid.

Latin · Clementine VulgateNon est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο

Matthew 28:7

And going quickly, tell ye his disciples that he is risen. And behold he will go before you into Galilee. There you shall see him. Lo, I have foretold it to you.

Latin · Clementine VulgateEt cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit: et ecce præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis: ecce prædixi vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν

Matthew 28:8

And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples.

Latin · Clementine VulgateEt exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881και απελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου

Matthew 28:9

And behold, Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet and adored him.

Latin · Clementine VulgateEt ecce Jesus occurrit illis, dicens: Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου ιησους υπηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω

Matthew 28:10

Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee. There they shall see me.

Latin · Clementine VulgateTunc ait illis Jesus: Nolite timere: ite, nuntiare fratribus meis ut eant in Galilæam; ibi me videbunt.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται

Matthew 28:11

Who when they were departed, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all things that had been done.

Latin · Clementine VulgateQuæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.

Greek · Westcott–Hort 1881πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα

Matthew 28:12

And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers,

Latin · Clementine VulgateEt congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,

Greek · Westcott–Hort 1881και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις

Matthew 28:13

Saying: Say you, His disciples came by night and stole him away when we were asleep.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων

Matthew 28:14

And if the governor shall hear of this, we will persuade him and secure you.

Latin · Clementine VulgateEt si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.

Greek · Westcott–Hort 1881και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν και υμας αμεριμνους ποιησομεν

Matthew 28:15

So they taking the money, did as they were taught: and this word was spread abroad among the Jews even unto this day.

Latin · Clementine VulgateAt illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε λαβοντες αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον [ημερας]

Matthew 28:16

And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

Latin · Clementine VulgateUndecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους

Matthew 28:17

And seeing him they adored: but some doubted.

Latin · Clementine VulgateEt videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt.

Greek · Westcott–Hort 1881και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν οι δε εδιστασαν

Matthew 28:18

And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth.

Latin · Clementine VulgateEt accedens Jesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra:

Greek · Westcott–Hort 1881και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι [της] γης

Matthew 28:19

Going therefore, teach ye all nations: baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost.

Latin · Clementine Vulgateeuntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti:

Greek · Westcott–Hort 1881πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος

Matthew 28:20

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold I am with you all days, even to the consummation of the world.

Latin · Clementine Vulgatedocentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.

Greek · Westcott–Hort 1881διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος

Mark

Mark 1:1

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Latin · Clementine VulgateInitium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου

Mark 1:2

As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee.

Latin · Clementine VulgateSicut scriptum est in Isaia propheta: [Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.

Greek · Westcott–Hort 1881καθως γεγραπται εν τω ησαια τω προφητη ιδου αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου

Mark 1:3

A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord; make straight his paths.

Latin · Clementine VulgateVox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.]

Greek · Westcott–Hort 1881φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Mark 1:4

John was in the desert, baptizing and preaching the baptism of penance, unto remission of sins.

Latin · Clementine VulgateFuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.

Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο ιωαννης ο βαπτιζων εν τη ερημω κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

Mark 1:5

And there went out to him all the country of Judea and all they of Jerusalem and were baptized by him in the river of Jordan, confessing their sins.

Latin · Clementine VulgateEt egrediebatur ad eum omnis Judææ regio, et Jerosolymitæ universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua.

Greek · Westcott–Hort 1881και εξεπορευετο προς αυτον πασα η ιουδαια χωρα και οι ιεροσολυμιται παντες και εβαπτιζοντο υπ αυτου εν τω ιορδανη ποταμω εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων

Mark 1:6

And John was clothed camel's hair, and a leathern girdle about his loins: and he ate locusts and wild honey.

Latin · Clementine VulgateEt erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat.

Greek · Westcott–Hort 1881και ην ο ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθων ακριδας και μελι αγριον

Mark 1:7

And he preached, saying: There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and loose.

Latin · Clementine VulgateEt prædicabat dicens: Venit fortior post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881και εκηρυσσεν λεγων ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω [μου] ου ουκ ειμι ικανος κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου

Mark 1:8

I have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEgo baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω εβαπτισα υμας υδατι αυτος δε βαπτισει υμας πνευματι αγιω

Mark 1:9

And it came to pass, in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in Jordan.

Latin · Clementine VulgateEt factum est: in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilææ: et baptizatus est a Joanne in Jordane.

Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν εκειναις ταις ημεραις ηλθεν ιησους απο ναζαρετ της γαλιλαιας και εβαπτισθη εις τον ιορδανην υπο ιωαννου

Mark 1:10

And forthwith coming up out of the water, he saw the heavens open and the Spirit as a dove descending and remaining on him.

Latin · Clementine VulgateEt statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.

Greek · Westcott–Hort 1881και ευθυς αναβαινων εκ του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ως περιστεραν καταβαινον εις αυτον