Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Luke

Luke 1:34

And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?

Latin · Clementine VulgateDixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω
Luke 1:35

And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee and the power of the Most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God.

Latin · Clementine VulgateEt respondens angelus dixit ei: Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον αγιον κληθησεται υιος θεου
Luke 1:36

And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her that is called barren.

Latin · Clementine VulgateEt ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua: et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis:
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου ελισαβετ η συγγενις σου και αυτη συνειληφεν υιον εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα
Luke 1:37

Because no word shall be impossible with God.

Latin · Clementine Vulgatequia non erit impossibile apud Deum omne verbum.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ουκ αδυνατησει παρα του θεου παν ρημα
Luke 1:38

And Mary said: Behold the handmaid of the Lord: be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Maria: Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
Luke 1:39

And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.

Latin · Clementine VulgateExsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda:
Greek · Westcott–Hort 1881αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα
Luke 1:40

And she entered into the house of Zachary and saluted Elizabeth.

Latin · Clementine Vulgateet intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth.
Greek · Westcott–Hort 1881και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ
Luke 1:41

And it came to pass that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus: et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth:
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο ως ηκουσεν τον ασπασμον της μαριας η ελισαβετ εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ
Luke 1:42

And she cried out with a loud voice and said: Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb.

Latin · Clementine Vulgateet exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.
Greek · Westcott–Hort 1881και ανεφωνησεν κραυγη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου
Luke 1:43

And whence is this to me that the mother of my Lord should come to me?

Latin · Clementine VulgateEt unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me?
Greek · Westcott–Hort 1881και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς εμε
Luke 1:44

For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.

Latin · Clementine VulgateEcce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου
Luke 1:45

And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου
Luke 1:46

And Mary said: My soul doth magnify the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt ait Maria: [Magnificat anima mea Dominum:
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν μαριαμ μεγαλυνει η ψυχη μου τον κυριον
Luke 1:47

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Latin · Clementine Vulgateet exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου
Luke 1:48

Because he hath regarded the humility of his handmaid: for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

Latin · Clementine VulgateQuia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
Greek · Westcott–Hort 1881οτι επεβλεψεν επι την ταπεινωσιν της δουλης αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι
Luke 1:49

Because he that is mighty hath done great things to me: and holy is his name.

Latin · Clementine Vulgatequia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus,
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εποιησεν μοι μεγαλα ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Luke 1:50

And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.

Latin · Clementine Vulgateet misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και το ελεος αυτου εις γενεας και γενεας τοις φοβουμενοις αυτον
Luke 1:51

He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

Latin · Clementine VulgateFecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
Greek · Westcott–Hort 1881εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
Luke 1:52

He hath put down the mighty from their seat and hath exalted the humble.

Latin · Clementine VulgateDeposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Greek · Westcott–Hort 1881καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
Luke 1:53

He hath filled the hungry with good things: and the rich he hath sent empty away.

Latin · Clementine VulgateEsurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Greek · Westcott–Hort 1881πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
Luke 1:54

He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy.

Latin · Clementine VulgateSuscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ:
Greek · Westcott–Hort 1881αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
Luke 1:55

As he spoke to our fathers: to Abraham and to his seed for ever.

Latin · Clementine Vulgatesicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.]
Greek · Westcott–Hort 1881καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
Luke 1:56

And Mary abode with her about three months. And she returned to her own house.

Latin · Clementine VulgateMansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam.
Greek · Westcott–Hort 1881εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ως μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
Luke 1:57

Now Elizabeth's full time of being delivered was come: and she brought forth a son.

Latin · Clementine VulgateElisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
Luke 1:58

And her neighbors and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her: and they congratulated with her.

Latin · Clementine VulgateEt audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
Luke 1:59

And it came to pass that on the eighth day they came to circumcise the child: and they called him by his father's name Zachary.

Latin · Clementine VulgateEt factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τη ημερα τη ογδοη ηλθαν περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου ζαχαριαν
Luke 1:60

And his mother answering, said: Not so. But he shall be called John.

Latin · Clementine VulgateEt respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης
Luke 1:61

And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπαν προς αυτην οτι ουδεις εστιν εκ της συγγενειας σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
Luke 1:62

And they made signs to his father, how he would have him called.

Latin · Clementine VulgateInnuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ενενευον δε τω πατρι αυτου το τι αν θελοι καλεισθαι αυτο
Luke 1:63

And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.

Latin · Clementine VulgateEt postulans pugillarem scripsit, dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.
Greek · Westcott–Hort 1881και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
Luke 1:64

And immediately his mouth was opened and his tongue loosed: and he spoke, blessing God.

Latin · Clementine VulgateApertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον
Luke 1:65

And fear came upon all their neighbours: and all these things were noised abroad over all the hill country of Judea.

Latin · Clementine VulgateEt factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc:
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο επι παντας φοβος τους περιοικουντας αυτους και εν ολη τη ορινη της ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα
Luke 1:66

And all they that had heard them laid them up in their heart, saying: What an one, think ye, shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

Latin · Clementine Vulgateet posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit? etenim manus Domini erat cum illo.
Greek · Westcott–Hort 1881και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια αυτων λεγοντες τι αρα το παιδιον τουτο εσται και γαρ χειρ κυριου ην μετ αυτου
Luke 1:67

And Zachary his father was filled with the Holy Ghost. And he prophesied, saying:

Latin · Clementine VulgateEt Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto: et prophetavit, dicens:
Greek · Westcott–Hort 1881και ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματος αγιου και επροφητευσεν λεγων
Luke 1:68

Blessed be the Lord God of Israel: because he hath visited and wrought the redemption of his people.

Latin · Clementine Vulgate[Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ:
Greek · Westcott–Hort 1881ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου
Luke 1:69

And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant.

Latin · Clementine Vulgateet erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
Greek · Westcott–Hort 1881και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν οικω δαυιδ παιδος αυτου
Luke 1:70

As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning.

Latin · Clementine Vulgatesicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:
Greek · Westcott–Hort 1881καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων απ αιωνος προφητων αυτου
Luke 1:71

Salvation from our enemies and from the hand of all that hate us.

Latin · Clementine Vulgatesalutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos:
Greek · Westcott–Hort 1881σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντων των μισουντων ημας
Luke 1:72

To perform mercy to our fathers and to remember his holy testament.

Latin · Clementine Vulgatead faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:
Greek · Westcott–Hort 1881ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
Luke 1:73

The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us.

Latin · Clementine Vulgatejusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis
Greek · Westcott–Hort 1881ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν
Luke 1:74

That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear:

Latin · Clementine Vulgateut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
Greek · Westcott–Hort 1881αφοβως εκ χειρος εχθρων ρυσθεντας λατρευειν αυτω
Luke 1:75

In holiness and justice before him, all our days.

Latin · Clementine Vulgatein sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.
Greek · Westcott–Hort 1881εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασαις ταις ημεραις ημων
Luke 1:76

And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt, go before the face of the Lord to prepare his ways:

Latin · Clementine VulgateEt tu puer, propheta Altissimi vocaberis: præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,
Greek · Westcott–Hort 1881και συ δε παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ ενωπιον κυριου ετοιμασαι οδους αυτου
Luke 1:77

To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins.

Latin · Clementine Vulgatead dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum
Greek · Westcott–Hort 1881του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
Luke 1:78

Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:

Latin · Clementine Vulgateper viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto:
Greek · Westcott–Hort 1881δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επισκεψεται ημας ανατολη εξ υψους
Luke 1:79

To enlighten them that sit in darkness and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.

Latin · Clementine Vulgateilluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.]
Greek · Westcott–Hort 1881επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης
Luke 1:80

And the child grew and was strengthened in spirit: and was in the deserts until the day of his manifestation to Israel.

Latin · Clementine VulgatePuer autem crescebat, et confortabatur spiritu: et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël.
Greek · Westcott–Hort 1881το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον ισραηλ
Luke 2:1

And it came to pass that in those days there went out a decree from Caesar Augustus that the whole world should be enrolled.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
Luke 2:2

This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.

Latin · Clementine VulgateHæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino:
Greek · Westcott–Hort 1881αυτη απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου
Luke 2:3

And all went to be enrolled, every one into his own city.

Latin · Clementine Vulgateet ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.
Greek · Westcott–Hort 1881και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την εαυτου πολιν
Luke 2:4

And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David.

Latin · Clementine VulgateAscendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem: eo quod esset de domo et familia David,
Greek · Westcott–Hort 1881ανεβη δε και ιωσηφ απο της γαλιλαιας εκ πολεως ναζαρετ εις την ιουδαιαν εις πολιν δαυιδ ητις καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας δαυιδ
Luke 2:5

To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.

Latin · Clementine Vulgateut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.
Greek · Westcott–Hort 1881απογραψασθαι συν μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω ουση εγκυω
Luke 2:6

And it came to pass that when they were there, her days were accomplished that she should be delivered.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
Luke 2:7

And she brought forth her first born son and wrapped him up in swaddling clothes and laid him in a manger: because there was no room for them in the inn.

Latin · Clementine VulgateEt peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio: quia non erat eis locus in diversorio.
Greek · Westcott–Hort 1881και ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ ην αυτοις τοπος εν τω καταλυματι
Luke 2:8

And there were in the same country shepherds watching and keeping the night watches over their flock.

Latin · Clementine VulgateEt pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
Luke 2:9

And behold an angel of the Lord stood by them and the brightness of God shone round about them: and they feared with a great fear.

Latin · Clementine VulgateEt ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.
Greek · Westcott–Hort 1881και αγγελος κυριου επεστη αυτοις και δοξα κυριου περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαν φοβον μεγαν
Luke 2:10

And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy that shall be to all the people:

Latin · Clementine VulgateEt dixit illis angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo:
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω
Luke 2:11

For, this day is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.

Latin · Clementine Vulgatequia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει δαυιδ
Luke 2:12

And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes and laid in a manger.

Latin · Clementine VulgateEt hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio.
Greek · Westcott–Hort 1881και τουτο υμιν σημειον ευρησετε βρεφος εσπαργανωμενον και κειμενον εν φατνη
Luke 2:13

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God and saying:

Latin · Clementine VulgateEt subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium:
Greek · Westcott–Hort 1881και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων
Luke 2:14

Glory to God in the highest: and on earth peace to men of good will.

Latin · Clementine Vulgate[Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.]
Greek · Westcott–Hort 1881δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκιας
Luke 2:15

And it came to pass, after the angels departed from them into heaven, the shepherds said one to another: Let us go over to Bethlehem and let us see this word that is come to pass, which the Lord hath shewed to us.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, ut discesserunt ab eis angeli in cælum: pastores loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι οι ποιμενες ελαλουν προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν
Luke 2:16

And they came with haste: and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.

Latin · Clementine VulgateEt venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηλθαν σπευσαντες και ανευραν την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
Luke 2:17

And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδοντες δε εγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
Luke 2:18

And all that heard wondered: and at those things that were told them by the shepherds.

Latin · Clementine VulgateEt omnes qui audierunt, mirati sunt: et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.
Greek · Westcott–Hort 1881και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους
Luke 2:19

But Mary kept all these words, pondering them in her heart.

Latin · Clementine VulgateMaria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
Greek · Westcott–Hort 1881η δε μαρια παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
Luke 2:20

And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, as it was told unto them.

Latin · Clementine VulgateEt reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.
Greek · Westcott–Hort 1881και υπεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον θεον επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους
Luke 2:21

And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel before he was conceived in the womb.

Latin · Clementine VulgateEt postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.
Greek · Westcott–Hort 1881και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλλημφθηναι αυτον εν τη κοιλια
Luke 2:22

And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord:

Latin · Clementine VulgateEt postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,
Greek · Westcott–Hort 1881και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον μωυσεως ανηγαγον αυτον εις ιεροσολυμα παραστησαι τω κυριω
Luke 2:23

As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:

Latin · Clementine Vulgatesicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur:
Greek · Westcott–Hort 1881καθως γεγραπται εν νομω κυριου οτι παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω κυριω κληθησεται
Luke 2:24

And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves or two young pigeons:

Latin · Clementine Vulgateet ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.
Greek · Westcott–Hort 1881και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν τω νομω κυριου ζευγος τρυγονων η δυο νοσσους περιστερων
Luke 2:25

And behold there was a man in Jerusalem named Simeon: and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel. And the Holy Ghost was in him.

Latin · Clementine VulgateEt ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël: et Spiritus Sanctus erat in eo.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου ανθρωπος ην εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα ην αγιον επ αυτον
Luke 2:26

And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.
Greek · Westcott–Hort 1881και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριν [η] αν ιδη τον χριστον κυριου
Luke 2:27

And he came by the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law,

Latin · Clementine VulgateEt venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,
Greek · Westcott–Hort 1881και ηλθεν εν τω πνευματι εις το ιερον και εν τω εισαγαγειν τους γονεις το παιδιον ιησουν του ποιησαι αυτους κατα το ειθισμενον του νομου περι αυτου
Luke 2:28

He also took him into his arms and blessed God and said

Latin · Clementine Vulgateet ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum, et dixit:
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας και ευλογησεν τον θεον και ειπεν
Luke 2:29

Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace:

Latin · Clementine Vulgate[Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:
Greek · Westcott–Hort 1881νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
Luke 2:30

Because my eyes have seen thy salvation,

Latin · Clementine Vulgatequia viderunt oculi mei salutare tuum,
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου
Luke 2:31

Which thou hast prepared before the face of all peoples:

Latin · Clementine Vulgatequod parasti ante faciem omnium populorum:
Greek · Westcott–Hort 1881ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
Luke 2:32

A light to the revelation of the Gentiles and the glory of thy people Israel.

Latin · Clementine Vulgatelumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.]
Greek · Westcott–Hort 1881φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ
Luke 2:33

And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.

Latin · Clementine VulgateEt erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo.
Greek · Westcott–Hort 1881και ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
Luke 2:34

And Simeon blessed them and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall and for the resurrection of many in Israel and for a sign which shall be contradicted.

Latin · Clementine VulgateEt benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur:
Greek · Westcott–Hort 1881και ευλογησεν αυτους συμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον
Luke 2:35

And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts thoughts may be revealed.

Latin · Clementine Vulgateet tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
Greek · Westcott–Hort 1881και σου αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
Luke 2:36

And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser. She was far advanced in years and had lived with her husband seven years from her virginity.

Latin · Clementine VulgateEt erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser: hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua.
Greek · Westcott–Hort 1881και ην αννα προφητις θυγατηρ φανουηλ εκ φυλης ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα μετα ανδρος ετη επτα απο της παρθενιας αυτης
Luke 2:37

And she was a widow until fourscore and four years: who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day.

Latin · Clementine VulgateEt hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor: quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη χηρα εως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν
Luke 2:38

Now she, at the same hour, coming in, confessed to the Lord: and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino: et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογειτο τω θεω και ελαλει περι αυτου πασιν τοις προσδεχομενοις λυτρωσιν ιερουσαλημ
Luke 2:39

And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.

Latin · Clementine VulgateEt ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth.
Greek · Westcott–Hort 1881και ως ετελεσαν παντα τα κατα τον νομον κυριου επεστρεψαν εις την γαλιλαιαν εις πολιν εαυτων ναζαρετ
Luke 2:40

And the child grew and waxed strong, full of wisdom: and the grace of God was in him.

Latin · Clementine VulgatePuer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo.
Greek · Westcott–Hort 1881το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πληρουμενον σοφια και χαρις θεου ην επ αυτο
Luke 2:41

And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch.

Latin · Clementine VulgateEt ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.
Greek · Westcott–Hort 1881και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Luke 2:42

And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,

Latin · Clementine VulgateEt cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,
Greek · Westcott–Hort 1881και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαινοντων αυτων κατα το εθος της εορτης
Luke 2:43

And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem. And his parents knew it not.

Latin · Clementine Vulgateconsummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και τελειωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν ιησους ο παις εν ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονεις αυτου
Luke 2:44

And thinking that he was in the company, they came a day's journey and sought him among their kinsfolks and acquaintance.

Latin · Clementine VulgateExistimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos.
Greek · Westcott–Hort 1881νομισαντες δε αυτον ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενευσιν και τοις γνωστοις
Luke 2:45

And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him.

Latin · Clementine VulgateEt non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και μη ευροντες υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ αναζητουντες αυτον
Luke 2:46

And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them and asking them questions.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο μετα ημερας τρεις ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους
Luke 2:47

And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.

Latin · Clementine VulgateStupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
Luke 2:48

And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? Behold thy father and I have sought thee sorrowing.

Latin · Clementine VulgateEt videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι ζητουμεν σε
Luke 2:49

And he said to them: How is it that you sought me? Did you not know that I must be about my father's business?

Latin · Clementine VulgateEt ait ad illos: Quid est quod me quærebatis? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse?
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν προς αυτους τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δει ειναι με
Luke 2:50

And they understood not the word that he spoke unto them.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
Luke 2:51

And he went down with them and came to Nazareth and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.

Latin · Clementine VulgateEt descendit cum eis, et venit Nazareth: et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.
Greek · Westcott–Hort 1881και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εις ναζαρετ και ην υποτασσομενος αυτοις και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα εν τη καρδια αυτης
Luke 2:52

And Jesus advanced in wisdom and age and grace with God and men.

Latin · Clementine VulgateEt Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιησους προεκοπτεν τη σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποις
Luke 3:1

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Iturea and the country of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilina:

Latin · Clementine VulgateAnno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galiææ Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Iturææ, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha,
Greek · Westcott–Hort 1881εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετρααρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετρααρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετρααρχουντος