Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Luke

Under the high priests Anna and Caiphas: the word of the Lord was made unto John, the son of Zachary, in the desert.

Latin · Clementine Vulgatesub principibus sacerdotum Anna et Caipha: factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium, in deserto.

Greek · Westcott–Hort 1881επι αρχιερεως αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον ζαχαριου υιον εν τη ερημω

Luke 3:3

And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins.

Latin · Clementine VulgateEt venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum,

Greek · Westcott–Hort 1881και ηλθεν εις πασαν περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

Luke 3:4

As it was written in the book of the sayings of Isaias the prophet: A voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.

Latin · Clementine Vulgatesicut scriptum est in libro sermonum Isaiæ prophetæ: [Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini; rectas facite semitas ejus:

Greek · Westcott–Hort 1881ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Luke 3:5

Every valley shall be filled and every mountain and hill shall be brought low: and the crooked shall be made straight, and the rough ways plain.

Latin · Clementine Vulgateomnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur: et erunt prava in directa, et aspera in vias planas:

Greek · Westcott–Hort 1881πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειας και αι τραχειαι εις οδους λειας

Luke 3:6

And all flesh shall see the salvation of God.

Latin · Clementine Vulgateet videbit omnis caro salutare Dei.]

Greek · Westcott–Hort 1881και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου

Luke 3:7

He said therefore to the multitudes that went forth to be baptized by him: Ye offspring of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come?

Latin · Clementine VulgateDicebat ergo ad turbas quæ exibant ut baptizarentur ab ipso: Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira?

Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Luke 3:8

Bring forth therefore fruits worthy of penance: and do not begin to say, We have Abraham for our father. For I say unto you that God is able of these stones, to raise up children to Abraham.

Latin · Clementine VulgateFacite ergo fructus dignos pœnitentiæ, et ne cœperitis dicere: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.

Greek · Westcott–Hort 1881ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

Luke 3:9

For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that bringeth not forth good fruit shall be cut down and cast into the fire.

Latin · Clementine VulgateJam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.

Greek · Westcott–Hort 1881ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον [καλον] εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Luke 3:10

And the people asked him, saying: What then shall we do?

Latin · Clementine VulgateEt interrogabant eum turbæ, dicentes: Quid ergo faciemus?

Greek · Westcott–Hort 1881και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες τι ουν ποιησωμεν

Luke 3:11

And he answering, said to them: He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath meat, let him do in like manner.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem dicebat illis: Qui habet duas tunicas, det non habenti: et qui habet escas, similiter faciat.

Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ελεγεν αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω

Luke 3:12

And the publicans also came to be baptized and said to him: Master, what shall we do?

Latin · Clementine VulgateVenerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus?

Greek · Westcott–Hort 1881ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπαν προς αυτον διδασκαλε τι ποιησωμεν

Luke 3:13

But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε

Luke 3:14

And the soldiers also asked him, saying: And what shall we do? And he said to them: Do violence to no man, neither calumniate any man; and be content with your pay.

Latin · Clementine VulgateInterrogabant autem eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis: et contenti estote stipendiis vestris.

Greek · Westcott–Hort 1881επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες τι ποιησωμεν και ημεις και ειπεν αυτοις μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων

Luke 3:15

And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ:

Latin · Clementine VulgateExistimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,

Greek · Westcott–Hort 1881προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος

Luke 3:16

John answered, saying unto all: I indeed baptize you with water: but there shall come one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to loose. He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire;

Latin · Clementine Vulgaterespondit Joannes, dicens omnibus: Ego quidem aqua baptizo vos: veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni:

Greek · Westcott–Hort 1881απεκρινατο λεγων πασιν ο ιωαννης εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Luke 3:17

Whose fan is in his hand: and he will purge his floor and will gather the wheat into his barn: but the chaff he will burn with unquenchable fire.

Latin · Clementine Vulgatecujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili.

Greek · Westcott–Hort 1881ου το πτυον εν τη χειρι αυτου διακαθαραι την αλωνα αυτου και συναγαγειν τον σιτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω

Luke 3:18

And many other things exhorting did he preach to the people.

Latin · Clementine VulgateMulta quidem et alia exhortans evangelizabat populo.

Greek · Westcott–Hort 1881πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον

Luke 3:19

But Herod the tetrarch, when he was reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evils which Herod had done:

Latin · Clementine VulgateHerodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quæ fecit Herodes,

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ηρωδης ο τετρααρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης

Luke 3:20

He added this also above all and shut up John in prison.

Latin · Clementine Vulgateadjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere.

Greek · Westcott–Hort 1881προσεθηκεν και τουτο επι πασιν κατεκλεισεν τον ιωαννην εν φυλακη

Luke 3:21

Now it came to pass, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum:

Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον

Luke 3:22

And the Holy Ghost descended in a bodily shape, as a dove, upon him. And a voice came from heaven: Thou art my beloved Son. In thee I am well pleased.

Latin · Clementine Vulgateet descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum: et vox de cælo facta est: Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi.

Greek · Westcott–Hort 1881και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ως περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα

Luke 3:23

And Jesus himself was beginning about the age of thirty years: being (as it was supposed) the son of Joseph, who was of Heli, who was of Mathat,

Latin · Clementine VulgateEt ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat,

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος ην ιησους αρχομενος ωσει ετων τριακοντα ων υιος ως ενομιζετο ιωσηφ του ηλι

Luke 3:24

Who was of Levi, who was of Melchi, who was of Janne, who was of Joseph,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph,

Greek · Westcott–Hort 1881του μαθθατ του λευι του μελχι του ιανναι του ιωσηφ

Luke 3:25

Who was of Mathathias, who was of Amos, who was of Nahum, who was of Hesli, who was of Nagge,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Mathathiæ, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge,

Greek · Westcott–Hort 1881του ματταθιου του αμως του ναουμ του εσλι του ναγγαι

Luke 3:26

Who was of Mahath, who was of Mathathias, who was of Semei, who was of Joseph, who was of Juda,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Mahath, qui fuit Mathathiæ, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda,

Greek · Westcott–Hort 1881του μααθ του ματταθιου του σεμειν του ιωσηχ του ιωδα

Luke 3:27

Who was of Joanna, who was of Reza, who was of Zorobabel, who was of Salathiel, who was of Neri,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Joanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salatheil, qui fuit Neri,

Greek · Westcott–Hort 1881του ιωαναν του ρησα του ζοροβαβελ του σαλαθιηλ του νηρι

Luke 3:28

Who was of Melchi, who was of Addi, who was of Cosan, who was of Helmadan, who was of Her,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her,

Greek · Westcott–Hort 1881του μελχι του αδδι του κωσαμ του ελμαδαμ του ηρ

Luke 3:29

Who was of Jesus, who was of Eliezer, who was of Jorim, who was of Mathat, who was of Levi,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi,

Greek · Westcott–Hort 1881του ιησου του ελιεζερ του ιωριμ του μαθθατ του λευι

Luke 3:30

Who was of Simeon, who was of Judas, who was of Joseph, who was of Jona, who was of Eliakim,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim,

Greek · Westcott–Hort 1881του συμεων του ιουδα του ιωσηφ του ιωναμ του ελιακιμ

Luke 3:31

Who was of Melea, who was of Menna, who was of Mathatha, who was of Nathan, who was of David,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David,

Greek · Westcott–Hort 1881του μελεα του μεννα του ματταθα του ναθαμ του δαυιδ

Luke 3:32

Who was of Jesse, who was of Obed, who was of Booz, who was of Salmon, who was of Naasson,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,

Greek · Westcott–Hort 1881του ιεσσαι του ιωβηλ του βοος του σαλα του ναασσων

Luke 3:33

Who was of Aminadab, who was of Aram, who was of Esron, who was of Phares, who was of Judas,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judæ,

Greek · Westcott–Hort 1881του αδμειν του αρνει του εσρωμ του φαρες του ιουδα

Luke 3:34

Who was of Jacob, who was of Isaac, who was of Abraham, who was of Thare, who was of Nachor,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor,

Greek · Westcott–Hort 1881του ιακωβ του ισαακ του αβρααμ του θαρα του ναχωρ

Luke 3:35

Who was of Sarug, who was of Ragau, who was of Phaleg, who was of Heber, who was of Sale,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale,

Greek · Westcott–Hort 1881του σερουχ του ραγαυ του φαλεκ του εβερ του σαλα

Luke 3:36

Who was of Cainan, who was of Arphaxad, who was of Sem, who was Of Noe, who was of Lamech,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech,

Greek · Westcott–Hort 1881του καιναμ του αρφαξαδ του σημ του νωε του λαμεχ

Luke 3:37

Who was of Mathusale, who was of Henoch, who was of Jared, who was of Malaleel, who was of Cainan,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,

Greek · Westcott–Hort 1881του μαθουσαλα του ενωχ του ιαρετ του μαλελεηλ του καιναμ

Luke 3:38

Who was of Henos, who was of Seth, who was of Adam, who was of God.

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881του ενως του σηθ του αδαμ του θεου

Luke 4:1

And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan and was led by the spirit into the desert,

Latin · Clementine VulgateJesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum

Greek · Westcott–Hort 1881ιησους δε πληρης πνευματος αγιου υπεστρεψεν απο του ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εν τη ερημω

Luke 4:2

For the space of forty days, and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days. And when they were ended, he was hungry.

Latin · Clementine Vulgatediebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis esuriit.

Greek · Westcott–Hort 1881ημερας τεσσερακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων επεινασεν

Luke 4:3

And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.

Latin · Clementine VulgateDixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος

Luke 4:4

And Jesus answered him: is written that Man liveth not by bread alone, but by every word of God.

Latin · Clementine VulgateEt respondit ad illum Jesus: Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881και απεκριθη προς αυτον ο ιησους γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος

Luke 4:5

And the devil led him into a high mountain and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Latin · Clementine VulgateEt duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,

Greek · Westcott–Hort 1881και αναγαγων αυτον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου

Luke 4:6

And he said to him: To thee will I give all this power and the glory of them. For to me they are delivered: and to whom I will, I give them.

Latin · Clementine Vulgateet ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum: quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω ο διαβολος σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην απασαν και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω αν θελω διδωμι αυτην

Luke 4:7

If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.

Latin · Clementine VulgateTu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.

Greek · Westcott–Hort 1881συ ουν εαν προσκυνησης ενωπιον εμου εσται σου πασα

Luke 4:8

And Jesus answering said to him. It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.

Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτω γεγραπται κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις

Luke 4:9

And he brought him to Jerusalem and set him on a pinnacle of the temple and said to him: If thou be the Son of God, cast thyself from hence.

Latin · Clementine VulgateEt duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.

Greek · Westcott–Hort 1881ηγαγεν δε αυτον εις ιερουσαλημ και εστησεν επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν [αυτω] ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον εντευθεν κατω

Luke 4:10

For it is written that He hath given his angels charge over thee that they keep thee.

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te:

Greek · Westcott–Hort 1881γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε

Luke 4:11

And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

Latin · Clementine Vulgateet quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

Greek · Westcott–Hort 1881και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

Luke 4:12

And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.

Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου

Luke 4:13

And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.

Latin · Clementine VulgateEt consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.

Greek · Westcott–Hort 1881και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου

Luke 4:14

And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee: and the fame of him went out through the whole country.

Latin · Clementine VulgateEt regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.

Greek · Westcott–Hort 1881και υπεστρεψεν ο ιησους εν τη δυναμει του πνευματος εις την γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της περιχωρου περι αυτου

Luke 4:15

And he taught in their synagogues and was magnified by all.

Latin · Clementine VulgateEt ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων

Luke 4:16

And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day: and he rose up to read.

Latin · Clementine VulgateEt venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere.

Greek · Westcott–Hort 1881και ηλθεν εις ναζαρα ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι

Luke 4:17

And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:

Latin · Clementine VulgateEt traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat:

Greek · Westcott–Hort 1881και επεδοθη αυτω βιβλιον του προφητου ησαιου και ανοιξας το βιβλιον ευρεν [τον] τοπον ου ην γεγραμμενον

Luke 4:18

The spirit of the Lord is upon me. Wherefore he hath anointed me to preach the gospel to the poor, he hath sent me to heal the contrite of heart,

Latin · Clementine VulgateSpiritus Domini super me: propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,

Greek · Westcott–Hort 1881πνευμα κυριου επ εμε ου εινεκεν εχρισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν με κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει

Luke 4:19

To preach deliverance to the captives and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord and the day of reward.

Latin · Clementine Vulgateprædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.

Greek · Westcott–Hort 1881κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον

Luke 4:20

And when he had folded the book, he restored it to the minister and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.

Latin · Clementine VulgateEt cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.

Greek · Westcott–Hort 1881και πτυξας το βιβλιον αποδους τω υπηρετη εκαθισεν και παντων οι οφθαλμοι εν τη συναγωγη ησαν ατενιζοντες αυτω

Luke 4:21

And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.

Latin · Clementine VulgateCœpit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.

Greek · Westcott–Hort 1881ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων

Luke 4:22

And all gave testimony to him. And they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth. And they said: Is not this the son of Joseph?

Latin · Clementine VulgateEt omnes testimonium illi dabant: et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant: Nonne hic est filius Joseph?

Greek · Westcott–Hort 1881και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχι υιος εστιν ιωσηφ ουτος

Luke 4:23

And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself. As great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice cura teipsum: quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα εις την καφαρναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου

Luke 4:24

And he said: Amen I say to you that no prophet is accepted in his own country.

Latin · Clementine VulgateAit autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου

Luke 4:25

In truth I say to You, there were many widows in the days of Elias in Israel, when heaven was shut up three years and six months, when there was a great famine throughout all the earth.

Latin · Clementine VulgateIn veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra:

Greek · Westcott–Hort 1881επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην

Luke 4:26

And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.

Latin · Clementine Vulgateet ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam.

Greek · Westcott–Hort 1881και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνιας προς γυναικα χηραν

Luke 4:27

And there were many lepers in Israel in the time of Eliseus the prophet: and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.

Latin · Clementine VulgateEt multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta: et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.

Greek · Westcott–Hort 1881και πολλοι λεπροι ησαν εν τω ισραηλ επι ελισαιου του προφητου και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη ναιμαν ο συρος

Luke 4:28

And all they in the synagogue, hearing these things, were filled with anger.

Latin · Clementine VulgateEt repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.

Greek · Westcott–Hort 1881και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα

Luke 4:29

And they rose up and thrust him out of the city: and they brought him to the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

Latin · Clementine VulgateEt surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem: et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως οφρυος του ορους εφ ου η πολις ωκοδομητο αυτων ωστε κατακρημνισαι αυτον

Luke 4:30

But he passing through the midst of them, went his way.

Latin · Clementine VulgateIpse autem transiens per medium illorum, ibat.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο

Luke 4:31

And he went down into Capharnaum, a city of Galilee: and there he taught them on the sabbath days.

Latin · Clementine VulgateEt descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.

Greek · Westcott–Hort 1881και κατηλθεν εις καφαρναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν

Luke 4:32

And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.

Latin · Clementine VulgateEt stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.

Greek · Westcott–Hort 1881και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου

Luke 4:33

And in the synagogue there was a man who had an unclean devil: and he cried out with a loud voice,

Latin · Clementine VulgateEt in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,

Greek · Westcott–Hort 1881και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη

Luke 4:34

Saying: Let us alone. What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio te quis sis, Sanctus Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

Luke 4:35

And Jesus rebuked him, saying: Hold thy peace and go out of him. And when the devil had thrown him into the midst, he went out of him and hurt him not at all.

Latin · Clementine VulgateEt increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.

Greek · Westcott–Hort 1881και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε απ αυτου και ριψαν αυτον το δαιμονιον εις το μεσον εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν αυτον

Luke 4:36

And there came fear upon all; and they talked among themselves, saying: What word is this, for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they go out?

Latin · Clementine VulgateEt factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt?

Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται

Luke 4:37

And the fame of him was published into every place of the country.

Latin · Clementine VulgateEt divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.

Greek · Westcott–Hort 1881και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου

Luke 4:38

And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever: and they besought him for her.

Latin · Clementine VulgateSurgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus: et rogaverunt illum pro ea.

Greek · Westcott–Hort 1881αναστας δε απο της συναγωγης εισηλθεν εις την οικιαν σιμωνος πενθερα δε του σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτον περι αυτης

Luke 4:39

And standing over her, he commanded the fever: and it left her. And immediately rising, she ministered to them.

Latin · Clementine VulgateEt stans super illam imperavit febri: et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis.

Greek · Westcott–Hort 1881και επιστας επανω αυτης επετιμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα δε αναστασα διηκονει αυτοις

Luke 4:40

And when the sun was down, all they that had any sick with divers diseases brought them to him. But he, laying his hands on every one of them, healed them.

Latin · Clementine VulgateCum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.

Greek · Westcott–Hort 1881δυνοντος δε του ηλιου απαντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιτιθεις εθεραπευεν αυτους

Luke 4:41

And devils went out from many, crying out and saying: Thou art the son of God. And rebuking them he suffered them not to speak; for they knew that he was Christ.

Latin · Clementine VulgateExibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia: Quia tu es Filius Dei: et increpans non sinebat ea loqui: quia sciebant ipsum esse Christum.

Greek · Westcott–Hort 1881εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι

Luke 4:42

And when it was day, going out he went into a desert place: and the multitudes sought him, and came unto him. And they stayed him that should not depart from them.

Latin · Clementine VulgateFacta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum: et detinebant illum ne discederet ab eis.

Greek · Westcott–Hort 1881γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημον τοπον και οι οχλοι επεζητουν αυτον και ηλθον εως αυτου και κατειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτων

Luke 4:43

To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent.

Latin · Clementine VulgateQuibus ille ait: Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei: quia ideo missus sum.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν προς αυτους οτι και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαν του θεου οτι επι τουτο απεσταλην

Luke 4:44

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

Latin · Clementine VulgateEt erat prædicans in synagogis Galilææ.

Greek · Westcott–Hort 1881και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας της ιουδαιας

Luke 5:1

And it came to pass, that when the multitudes pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Genesareth,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum turbæ irruerunt in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth.

Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε εν τω τον οχλον επικεισθαι αυτω και ακουειν τον λογον του θεου και αυτος ην εστως παρα την λιμνην γεννησαρετ

Luke 5:2

And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them and were washing their nets.

Latin · Clementine VulgateEt vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatores autem descenderant, et lavabant retia.

Greek · Westcott–Hort 1881και ειδεν πλοια δυο εστωτα παρα την λιμνην οι δε αλιεις απ αυτων αποβαντες επλυνον τα δικτυα

Luke 5:3

And going into one of the ships that was Simon's, he desired him to draw back a little from the land. And sitting, he taught the multitudes out of the ship.

Latin · Clementine VulgateAscendens autem in unam navim, quæ erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum. Et sedens docebat de navicula turbas.

Greek · Westcott–Hort 1881εμβας δε εις εν των πλοιων ο ην σιμωνος ηρωτησεν αυτον απο της γης επαναγαγειν ολιγον καθισας δε εκ του πλοιου εδιδασκεν τους οχλους

Luke 5:4

Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep and let down your nets for a draught.

Latin · Clementine VulgateUt cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.

Greek · Westcott–Hort 1881ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν

Luke 5:5

And Simon answering said to him: Master, we have laboured all the night and have taken nothing: but at thy word I will let down the net.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Simon, dixit illi: Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo laxabo rete.

Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις σιμων ειπεν επιστατα δι ολης νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι σου χαλασω τα δικτυα

Luke 5:6

And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes: and their net broke.

Latin · Clementine VulgateEt cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam: rumpebatur autem rete eorum.

Greek · Westcott–Hort 1881και τουτο ποιησαντες συνεκλεισαν πληθος ιχθυων πολυ διερρησσετο δε τα δικτυα αυτων

Luke 5:7

And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came and filled both the ships, so that they were almost sinking.

Latin · Clementine VulgateEt annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.

Greek · Westcott–Hort 1881και κατενευσαν τοις μετοχοις εν τω ετερω πλοιω του ελθοντας συλλαβεσθαι αυτοις και ηλθαν και επλησαν αμφοτερα τα πλοια ωστε βυθιζεσθαι αυτα

Luke 5:8

Which when Simon Peter saw, he fell down at Jesus' knees, saying: Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.

Latin · Clementine VulgateQuod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.

Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε σιμων πετρος προσεπεσεν τοις γονασιν ιησου λεγων εξελθε απ εμου οτι ανηρ αμαρτωλος ειμι κυριε

Luke 5:9

For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

Latin · Clementine VulgateStupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant:

Greek · Westcott–Hort 1881θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων ων συνελαβον

Luke 5:10

And so were also James and John, the sons of Zebedee, who were Simon's partners. And Jesus saith to Simon: Fear not: from henceforth thou shalt catch men.

Latin · Clementine Vulgatesimiliter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere: ex hoc jam homines eris capiens.

Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως δε και ιακωβον και ιωαννην υιους ζεβεδαιου οι ησαν κοινωνοι τω σιμωνι και ειπεν προς τον σιμωνα ιησους μη φοβου απο του νυν ανθρωπους εση ζωγρων

Luke 5:11

And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.

Latin · Clementine VulgateEt subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum.

Greek · Westcott–Hort 1881και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες παντα ηκολουθησαν αυτω

Luke 5:12

And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy who, seeing Jesus and falling on his face, besought him saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.

Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν μια των πολεων και ιδου ανηρ πληρης λεπρας ιδων δε τον ιησουν πεσων επι προσωπον εδεηθη αυτου λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Luke 5:13

And stretching forth his hand, he touched him, saying: I will. Be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.

Latin · Clementine VulgateEt extendens manum, tetigit eum dicens: Volo: mundare. Et confestim lepra discessit ab illo.

Greek · Westcott–Hort 1881και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως η λεπρα απηλθεν απ αυτου

Luke 5:14

And he charged him that he should tell no man, but: Go, shew thyself to the priest and offer for thy cleansing according as Moses commanded, for a testimony to them.

Latin · Clementine VulgateEt ipse præcepit illi ut nemini diceret: sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tua, sicut præcepit Moyses, in testimonium illis.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος παρηγγειλεν αυτω μηδενι ειπειν αλλα απελθων δειξον σεαυτον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου καθως προσεταξεν μωυσης εις μαρτυριον αυτοις

Luke 5:15

But the fame of him went abroad the more: and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.

Latin · Clementine VulgatePerambulabat autem magis sermo de illo: et conveniebant turbæ multæ ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis.

Greek · Westcott–Hort 1881διηρχετο δε μαλλον ο λογος περι αυτου και συνηρχοντο οχλοι πολλοι ακουειν και θεραπευεσθαι απο των ασθενειων αυτων

Luke 5:16

And he retired into the desert; and prayed.

Latin · Clementine VulgateIpse autem secedebat in desertum, et orabat.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ην υποχωρων εν ταις ερημοις και προσευχομενος

Luke 5:17

And it came to pass on a certain day, as he sat teaching, that there were also Pharisees and doctors of the law sitting by, that were come out of every town of Galilee and Judea and Jerusalem: and the power of the Lord was to heal them.

Latin · Clementine VulgateEt factum est in una dierum, et ipse sedebat docens. Et erant pharisæi sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilææ, et Judææ, et Jerusalem: et virtus Domini erat ad sanandum eos.

Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ην διδασκων και ησαν καθημενοι φαρισαιοι και νομοδιδασκαλοι οι ησαν εληλυθοτες εκ πασης κωμης της γαλιλαιας και ιουδαιας και ιερουσαλημ και δυναμις κυριου ην εις το ιασθαι αυτον

Luke 5:18

And behold, men brought in a bed a man who had the palsy: and they sought means to bring him in and to lay him before him.

Latin · Clementine VulgateEt ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus: et quærebant eum inferre, et ponere ante eum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου ανδρες φεροντες επι κλινης ανθρωπον ος ην παραλελυμενος και εζητουν αυτον εισενεγκειν και θειναι [αυτον] ενωπιον αυτου

Luke 5:19

And when they could not find by what way they might bring him in, because of the multitude, they went up upon the roof and let him down through the tiles with his bed into the midst before Jesus.

Latin · Clementine VulgateEt non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum.

Greek · Westcott–Hort 1881και μη ευροντες ποιας εισενεγκωσιν αυτον δια τον οχλον αναβαντες επι το δωμα δια των κεραμων καθηκαν αυτον συν τω κλινιδιω εις το μεσον εμπροσθεν του ιησου