Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Genesis

Genesis 8:18

So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.

Latin · Clementine VulgateEgressus est ergo Noë, et filii ejus: uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.
Genesis 8:19

And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.

Latin · Clementine VulgateSed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.
Genesis 8:20

And Noe built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.

Latin · Clementine VulgateÆdificavit autem Noë altare Domino: et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.
Genesis 8:21

And the Lord smelled a sweet savour, and said: I will no more curse the earth for the sake of man: for the imagination and thought of man's heart are prone to evil from his youth: therefore I will no more destroy every living soul as I have done.

Latin · Clementine VulgateOdoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait: Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua: non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.
Genesis 8:22

All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.

Latin · Clementine VulgateCunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, nox et dies non requiescent.
Genesis 9:1

And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase, and multiply, and fill the earth.

Latin · Clementine VulgateBenedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos: Crescite, et multiplicamini, et replete terram.
Genesis 9:2

And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.

Latin · Clementine VulgateEt terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, et super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram: omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
Genesis 9:3

And every thing that moveth, and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:

Latin · Clementine VulgateEt omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum: quasi olera virentia tradidi vobis omnia.
Genesis 9:4

Saving that flesh with blood you shall not eat.

Latin · Clementine VulgateExcepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.
Genesis 9:5

For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.

Latin · Clementine VulgateSanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum: et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.
Genesis 9:6

Whosoever shall shed man's blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.

Latin · Clementine VulgateQuicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius: ad imaginem quippe Dei factus est homo.
Genesis 9:7

But increase you and multiply, and go upon the earth and fill it.

Latin · Clementine VulgateVos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.
Genesis 9:8

Thus also said God to Noe, and to his sons with him:

Latin · Clementine VulgateHæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo:
Genesis 9:9

Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:

Latin · Clementine VulgateEcce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos:
Genesis 9:10

And with every living soul that is with you, as well in all birds, as in cattle and beasts of the earth, that are come forth out of the ark, and in all the beasts of the earth.

Latin · Clementine Vulgateet ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis, quæ egressa sunt de arca, et universis bestiis terræ.
Genesis 9:11

I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.

Latin · Clementine VulgateStatuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
Genesis 9:12

And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.

Latin · Clementine VulgateDixitque Deus: Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas:
Genesis 9:13

I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me and between the earth.

Latin · Clementine Vulgatearcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
Genesis 9:14

And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:

Latin · Clementine VulgateCumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus:
Genesis 9:15

And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.

Latin · Clementine Vulgateet recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat: et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
Genesis 9:16

And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.

Latin · Clementine VulgateEritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram.
Genesis 9:17

And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant, which I have established, between me and all flesh upon the earth.

Latin · Clementine VulgateDixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
Genesis 9:18

And the sons of Noe, who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan.

Latin · Clementine VulgateErant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan.
Genesis 9:19

These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.

Latin · Clementine VulgateTres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.
Genesis 9:20

And Noe a husbandman began to till the ground, and planted a vineyard.

Latin · Clementine VulgateCœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.
Genesis 9:21

And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.

Latin · Clementine VulgateBibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
Genesis 9:22

Which when Cham the father of Chanaan had seen, to wit, that his father's nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.

Latin · Clementine VulgateQuod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
Genesis 9:23

But Sem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness.

Latin · Clementine VulgateAt vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
Genesis 9:24

And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,

Latin · Clementine VulgateEvigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,
Genesis 9:25

He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.

Latin · Clementine Vulgateait: [Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.]
Genesis 9:26

And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.

Latin · Clementine VulgateDixitque: [Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.
Genesis 9:27

May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.

Latin · Clementine VulgateDilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.]
Genesis 9:28

And Noe lived after the flood three hundred and fifty years.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis.
Genesis 9:29

And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.

Latin · Clementine VulgateEt impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est.
Genesis 10:1

These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
Genesis 10:2

The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.

Latin · Clementine VulgateFilii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
Genesis 10:3

And the sons of Gomer: Ascenez and Riphath and Thogorma.

Latin · Clementine VulgatePorro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
Genesis 10:4

And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cetthim and Dodanim.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
Genesis 10:5

By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.

Latin · Clementine VulgateAb his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
Genesis 10:6

And the Sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
Genesis 10:7

And the sons of Chus: Saba, and Hevila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sons of Regma: Saba, and Dadan.

Latin · Clementine VulgateFilii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
Genesis 10:8

Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on the earth.

Latin · Clementine VulgatePorro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
Genesis 10:9

And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
Genesis 10:10

And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.

Latin · Clementine VulgateFuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
Genesis 10:11

Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale.

Latin · Clementine VulgateDe terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
Genesis 10:12

Resen also between Ninive and Chale: this is the great city.

Latin · Clementine VulgateResen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
Genesis 10:13

And Mesraim begot Ludim, and Anamim and Laabim, Nephthuim.

Latin · Clementine VulgateAt vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
Genesis 10:14

And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.

Latin · Clementine Vulgateet Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
Genesis 10:15

And Chanaan begot Sidon his firstborn, the Hethite,

Latin · Clementine VulgateChanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
Genesis 10:16

And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite.

Latin · Clementine Vulgateet Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
Genesis 10:17

The Hevite and Aracite: the Sinite,

Latin · Clementine VulgateHevæum, et Aracæum: Sinæum,
Genesis 10:18

And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.

Latin · Clementine Vulgateet Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
Genesis 10:19

And the limits of Chanaan were from Sidon as one comes to Gerara even to Gaza, until thou enter Sodom and Gomorrha, and Adama, and Seboim even to Lesa.

Latin · Clementine VulgateFactique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
Genesis 10:20

These are the children of Cham in their kindreds and tongues, and generations, and lands, and nations.

Latin · Clementine VulgateHi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
Genesis 10:21

Of Sem also the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.

Latin · Clementine VulgateDe Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
Genesis 10:22

The sons of Sem: Elam and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

Latin · Clementine VulgateFilii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
Genesis 10:23

The sons of Aram: Us, and Hull, and Gether; and Mes.

Latin · Clementine VulgateFilii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
Genesis 10:24

But Arphaxad begot Sale, of whom was born Heber.

Latin · Clementine VulgateAt vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
Genesis 10:25

And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days was the earth divided: and his brother's name Jectan.

Latin · Clementine VulgateNatique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
Genesis 10:26

Which Jectan begot Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, Jare,

Latin · Clementine VulgateQui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
Genesis 10:27

And Aduram, and Uzal, and Decla,

Latin · Clementine Vulgateet Aduram, et Uzal, et Decla,
Genesis 10:28

And Ebal, and Abimael, Saba,

Latin · Clementine Vulgateet Ebal, et Abimaël, Saba,
Genesis 10:29

And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these were the sons of Jectan.

Latin · Clementine Vulgateet Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
Genesis 10:30

And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east.

Latin · Clementine VulgateEt facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
Genesis 10:31

These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations.

Latin · Clementine VulgateIsti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
Genesis 10:32

These are the families of Noe, according to their people and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.

Latin · Clementine VulgateHæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
Genesis 11:1

And the earth was of one tongue, and of the same speech.

Latin · Clementine VulgateErat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
Genesis 11:2

And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.

Latin · Clementine VulgateCumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
Genesis 11:3

And each one said to his neighbour: Come let us make brick, and bake them with fire. And they had brick instead of stones, and slime instead of mortar:

Latin · Clementine VulgateDixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento:
Genesis 11:4

And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven; and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands.

Latin · Clementine Vulgateet dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
Genesis 11:5

And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of Adam were building.

Latin · Clementine VulgateDescendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,
Genesis 11:6

And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs, till they accomplish them in deed.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: cœperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
Genesis 11:7

Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another's speech.

Latin · Clementine VulgateVenite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.
Genesis 11:8

And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.

Latin · Clementine VulgateAtque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.
Genesis 11:9

And therefore the name thereof was called Babel, because there the language of the whole earth was confounded: and from thence the Lord scattered them abroad upon the face of all countries.

Latin · Clementine VulgateEt idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.
Genesis 11:10

These are the generations of Sem: Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, two years after the flood.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt generationes Sem: Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.
Genesis 11:11

And Sem lived after he begot Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:12

And Arphaxad lived thirty-five years, and begot Sale.

Latin · Clementine VulgatePorro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.
Genesis 11:13

And Arphaxad lived after he begot Sale, three hundred and three years, and begot sons and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:14

Sale also lived thirty years, and begot Heber.

Latin · Clementine VulgateSale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.
Genesis 11:15

And Sale lived after he begot Heber, four hundred and three years: and begot sons and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:16

And Heber lived thirty-four years, and begot Phaleg.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.
Genesis 11:17

And Heber lived after he begot Phaleg, four hundred and thirty years: and begot sons and daughters.

Latin · Clementine VulgateEt vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:18

Phaleg also lived thirty years, and begot Reu.

Latin · Clementine VulgateVixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.
Genesis 11:19

And Phaleg lived after he begot Reu, two hundred and nine years, and begot sons and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:20

And Reu lived thirty-two years, and begot Sarug.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.
Genesis 11:21

And Reu lived after he begot Sarug, two hundred and seven years, and begot sons and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:22

And Sarug lived thirty years, and begot Nachor.

Latin · Clementine VulgateVixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor.
Genesis 11:23

And Sarug lived after he begot Nachor, two hundred years, and begot sons and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:24

And Nachor lived nine and twenty years, and begot Thare.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.
Genesis 11:25

And Nachor lived after he begot Thare, a hundred and nineteen years, and begot sons and daughters.

Latin · Clementine VulgateVixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias.
Genesis 11:26

And Thare lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Aran.

Latin · Clementine VulgateVixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.
Genesis 11:27

And these are the generations of Thare: Thare begot Abram, Nachor, and Aran. And Aran begot Lot.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.
Genesis 11:28

And Aran died before Thare his father, in the land of his nativity in Ur of the Chaldees.

Latin · Clementine VulgateMortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.
Genesis 11:29

And Abram and Nachor married wives: the name of Abram's wife was Sarai: and the name of Nachor's wife, Melcha, the daughter of Aran, father of Melcha and father of Jescha.

Latin · Clementine VulgateDuxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ.
Genesis 11:30

And Sarai was barren, and had no children.

Latin · Clementine VulgateErat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.
Genesis 11:31

And Thare took Abram his son, and Lot the son of Aran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and brought them out of Ur of the Chaldees, to go into the land of Chanaan: and they came as far as Haran, and dwelt there.

Latin · Clementine VulgateTulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.
Genesis 11:32

And the days of Thare were two hundred and five years, and he died in Haran.

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.
Genesis 12:1

And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father's house, and come into the land which I shall shew thee.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.
Genesis 12:2

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.

Latin · Clementine VulgateFaciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.