Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Genesis

Genesis 12:3

I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and IN THEE shall all the kindreds of the earth be blessed.

Latin · Clementine VulgateBenedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
Genesis 12:4

So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went forth from Haran.

Latin · Clementine VulgateEgressus est itaque Abram sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot: septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran.
Genesis 12:5

And he took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all the substance which they had gathered, and the souls which they had gotten in Haran: and they went out to go into the land of Chanaan. And when they were come into it,

Latin · Clementine VulgateTulitque Sarai uxorem suam, et Lot filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Haran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam,
Genesis 12:6

Abram passed through the country unto the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Chanaanite was at that time in the land.

Latin · Clementine Vulgatepertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananæus autem tunc erat in terra.
Genesis 12:7

And the Lord appeared to Abram, and said to him: To thy seed will I give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him.

Latin · Clementine VulgateApparuit autem Dominus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
Genesis 12:8

And passing on from thence to a mountain, that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: he built there also an altar to the Lord, and called upon his name.

Latin · Clementine VulgateEt inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Hai: ædificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus.
Genesis 12:9

And Abram went forward, going and proceeding on to the south.

Latin · Clementine VulgatePerrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.
Genesis 12:10

And there came a famine in the country: and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land.

Latin · Clementine VulgateFacta est autem fames in terra: descenditque Abram in Ægyptum, ut peregrinaretur ibi: prævaluerat enim fames in terra.
Genesis 12:11

And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman:

Latin · Clementine VulgateCumque prope esset ut ingrederetur Ægyptum, dixit Sarai uxori suæ: Novi quod pulchra sis mulier:
Genesis 12:12

And that when the Egyptians shall see thee, they will say: She is his wife: and they will kill me, and keep thee.

Latin · Clementine Vulgateet quod cum viderint te Ægyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt.
Genesis 12:13

Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister: that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.

Latin · Clementine VulgateDic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
Genesis 12:14

And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.

Latin · Clementine VulgateCum itaque ingressus esset Abram Ægyptum, viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
Genesis 12:15

And the princes told Pharao, and praised her before him: and the woman was taken into the house of Pharao.

Latin · Clementine VulgateEt nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis.
Genesis 12:16

And they used Abram well for her sake. And he had sheep and oxen and he-asses, and men servants, and maid servants, and she-asses, and camels.

Latin · Clementine VulgateAbram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves et boves et asini, et servi et famulæ, et asinæ et cameli.
Genesis 12:17

But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram's wife.

Latin · Clementine VulgateFlagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.
Genesis 12:18

And Pharao called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife?

Latin · Clementine VulgateVocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est hoc quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset?
Genesis 12:19

For what cause didst thou say, she was thy sister, that I might take her to my wife? Now therefore there is thy wife, take her, and go thy way.

Latin · Clementine Vulgatequam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade.
Genesis 12:20

And Pharao gave his men orders concerning Abram: and they led him away and his wife, and all that he had.

Latin · Clementine VulgatePræcepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quæ habebat.
Genesis 13:1

And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him into the south.

Latin · Clementine VulgateAscendit ergo Abram de Ægypto, ipse et uxor ejus, et omnia quæ habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam.
Genesis 13:2

And he was very rich in possession of gold and silver.

Latin · Clementine VulgateErat autem dives valde in possessione auri et argenti.
Genesis 13:3

And he returned by the way, that he came, from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai,

Latin · Clementine VulgateReversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai,
Genesis 13:4

In the place of the altar which he had made before, and there he called upon the name of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatein loco altaris quod fecerat prius: et invocavit ibi nomen Domini.
Genesis 13:5

But Lot also, who was with Abram, had flocks of sheep, and herds of beasts, and tents.

Latin · Clementine VulgateSed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula.
Genesis 13:6

Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.

Latin · Clementine VulgateNec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
Genesis 13:7

Whereupon also there arose a strife between the herdsmen of Abram and of Lot. And at that time the Chanaanite and the Pherezite dwelled in that country.

Latin · Clementine VulgateUnde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.
Genesis 13:8

Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Abram ad Lot: Ne quæso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.
Genesis 13:9

Behold the whole land is before thee: depart from me, I pray thee: if thou wilt go to the left hand, I will take the right: if thou choose the right hand, I will pass to the left.

Latin · Clementine VulgateEcce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo: si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.
Genesis 13:10

And Lot lifting up his eyes, saw all the country about the Jordan, which was watered throughout, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrha, as the paradise of the Lord, and like Egypt as one comes to Segor.

Latin · Clementine VulgateElevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.
Genesis 13:11

And Lot chose to himself the country about the Jordan, and he departed from the east: and they were separated one brother from the other.

Latin · Clementine VulgateElegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente: divisique sunt alterutrum a fratre suo.
Genesis 13:12

Abram dwelt in the land of Chanaan: and Lot abode in the towns, that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.

Latin · Clementine VulgateAbram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis.
Genesis 13:13

And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord beyond measure.

Latin · Clementine VulgateHomines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
Genesis 13:14

And the Lord said to Abram, after Lot was separated from him: Lift up thy eyes, and look from the place wherein thou now art, to the north and to the south, to the east and to the west.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est ab eo Lot: Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
Genesis 13:15

All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.

Latin · Clementine VulgateOmnem terram, quam conspicis, tibi dabo, et semini tuo usque in sempiternum.
Genesis 13:16

And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.

Latin · Clementine VulgateFaciamque semen tuum sicut pulverem terræ: si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.
Genesis 13:17

Arise and walk through the land in the length, and the breadth thereof: for I will give it to thee.

Latin · Clementine VulgateSurge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam.
Genesis 13:18

So Abram removing his tent, came, and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord.

Latin · Clementine VulgateMovens igitur tabernaculum suum Abram, venit, et habitavit juxta convallem Mambre, quæ est in Hebron: ædificavitque ibi altare Domino.
Genesis 14:1

And it came to pass at that time, that Amraphel, king of Sennaar, and Arioch, king of Pontus, and Chodorlahomor, king of the Elamites, and Thadal, king of nations,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium
Genesis 14:2

Made war against Bara, king of Sodom, and against Bersa, king of Gomorrha, and against Sennaab, king of Adama, and against Semeber, king of Seboim, and against the king of Bala, which is Segor.

Latin · Clementine Vulgateinirent bellum contra Bara regem Sodomorum, et contra Bersa regem Gomorrhæ, et contra Sennaab regem Adamæ, et contra Semeber regem Seboim, contraque regem Balæ, ipsa est Segor.
Genesis 14:3

All these came together into the woodland vale, which now is the salt sea.

Latin · Clementine VulgateOmnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quæ nunc est mare salis.
Genesis 14:4

For they had served Chodorlahomor twelve years, and in the thirteenth year they revolted from him.

Latin · Clementine VulgateDuodecim enim annis servierunt Chodorlahomor, et tertiodecimo anno recesserunt ab eo.
Genesis 14:5

And in the fourteenth year came Chodorlahomor, and the kings that were with him: and they smote the Raphaim in Astarothcarnaim, and the Zuzim with them, and the Emim in Save of Cariathaim.

Latin · Clementine VulgateIgitur quartodecimo anno venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astarothcarnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim,
Genesis 14:6

And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.

Latin · Clementine Vulgateet Chorræos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quæ est in solitudine.
Genesis 14:7

And they returned, and came to the fountain of Misphat, the same is Cades: and they smote all the country of the Amalecites, and the Amorrhean that dwelt in Asasonthamar.

Latin · Clementine VulgateReversique sunt, et venerunt ad fontem Misphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Amorrhæum, qui habitabat in Asasonthamar.
Genesis 14:8

And the king of Sodom, and the king of Gomorrha, and the king of Adama, and the king of Seboim, and the king of Bala, which is Segor, went out: and they set themselves against them in battle array, in the woodland vale:

Latin · Clementine VulgateEt egressi sunt rex Sodomorum, et rex Gomorrhæ, rexque Adamæ, et rex Seboim, necnon et rex Balæ, quæ est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri:
Genesis 14:9

To wit, against Chodorlahomor king of the Elamites, and Thadal king of nations, and Amraphel king of Sennaar, and Arioch king of Pontus: four kings against five.

Latin · Clementine Vulgatescilicet adversus Chodorlahomor regem Elamitarum, et Thadal regem Gentium, et Amraphel regem Sennaar, et Arioch regem Ponti: quatuor reges adversus quinque.
Genesis 14:10

Now the woodland vale had many pits of slime. And the king of Sodom, and the king of Gomorrha turned their backs, and were overthrown there: and they that remained, fled to the mountain.

Latin · Clementine VulgateVallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum, et Gomorrhæ, terga verterunt, cecideruntque ibi: et qui remanserant, fugerunt ad montem.
Genesis 14:11

And they took all the substance of the Sodomites, and Gomorrhites, and all their victuals, and went their way:

Latin · Clementine VulgateTulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhæ, et universa quæ ad cibum pertinent, et abierunt:
Genesis 14:12

And Lot also, the son of Abram's brother, who dwelt in Sodom, and his substance.

Latin · Clementine Vulgatenecnon et Lot, et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis.
Genesis 14:13

And behold one, that had escaped, told Abram the Hebrew, who dwelt in the vale of Mambre the Amorrhite, the brother of Escol, and the brother of Aner: for these had made a league with Abram.

Latin · Clementine VulgateEt ecce unus, qui evaserat, nuntiavit Abram Hebræo, qui habitabat in convalle Mambre Amorrhæi, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant fœdus cum Abram.
Genesis 14:14

Which when Abram had heard, to wit, that his brother Lot was taken, he numbered of the servants born in his house, three hundred and eighteen, well appointed: and pursued them to Dan.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo: et persecutus est usque Dan.
Genesis 14:15

And dividing his company, he rushed upon them in the night, and defeated them: and pursued them as far as Hoba, which is on the left hand of Damascus.

Latin · Clementine VulgateEt divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quæ est ad lævam Damasci.
Genesis 14:16

And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also, and the people.

Latin · Clementine VulgateReduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum.
Genesis 14:17

And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodorlahomor, and of the kings that were with him in the vale of Save, which is the king's vale.

Latin · Clementine VulgateEgressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus postquam reversus est a cæde Chodorlahomor, et regum qui cum eo erant in valle Save, quæ est vallis regis.
Genesis 14:18

But Melchisedech, the king of Salem, bringing forth bread and wine, for he was the priest of the most high God,

Latin · Clementine VulgateAt vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi,
Genesis 14:19

Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth.

Latin · Clementine Vulgatebenedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram:
Genesis 14:20

And blessed be the most high God, by whose protection, the enemies are in thy hands. And he gave him the tithes of all.

Latin · Clementine Vulgateet benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus.
Genesis 14:21

And the king of Sodom said to Abram: Give me the persons, and the rest take to thyself.

Latin · Clementine VulgateDixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, cetera tolle tibi.
Genesis 14:22

And he answered him: I lift up my hand to the Lord God the most high, the possessor of heaven and earth,

Latin · Clementine VulgateQui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli et terræ,
Genesis 14:23

That from the very woof thread unto the shoe latchet, I will not take of any things that are thine, lest thou say: I have enriched Abram.

Latin · Clementine Vulgatequod a filo subtegminis usque ad corigiam caligæ, non accipiam ex omnibus quæ tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram:
Genesis 14:24

Except such things as the young men have eaten, and the shares of the men that came with me, Aner, Escol, and Mambre: these shall take their shares.

Latin · Clementine Vulgateexceptis his, quæ comederunt juvenes, et partibus virorum, qui venerunt mecum, Aner, Escol et Mambre: isti accipient partes suas.
Genesis 15:1

Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great.

Latin · Clementine VulgateHis itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.
Genesis 15:2

And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer.

Latin · Clementine VulgateDixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.
Genesis 15:3

And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant born in my house, shall be my heir.

Latin · Clementine VulgateAddiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, hæres meus erit.
Genesis 15:4

And immediately the word of the Lord came to him, saying: He shall not be thy heir: but he that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir.

Latin · Clementine VulgateStatimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic hæres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis hæredem.
Genesis 15:5

And he brought him forth abroad, and said to him: Look up to heaven and number the stars if thou canst. And he said to him: So shall thy seed be.

Latin · Clementine VulgateEduxitque eum foras, et ait illi: Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum.
Genesis 15:6

Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.

Latin · Clementine VulgateCredidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam.
Genesis 15:7

And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give thee this land, and that thou mightest possess it.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam.
Genesis 15:8

But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?

Latin · Clementine VulgateAt ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam?
Genesis 15:9

And the Lord answered, and said: Take me a cow of three years old, and a she-goat of three years, and a ram of three years, a turtle also, and a pigeon.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.
Genesis 15:10

And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other: but the birds he divided not.

Latin · Clementine VulgateQui tollens universa hæc, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit.
Genesis 15:11

And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

Latin · Clementine VulgateDescenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.
Genesis 15:12

And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him.

Latin · Clementine VulgateCumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.
Genesis 15:13

And it was said unto him: Know thou beforehand that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall bring them under bondage, and afflict them four hundred years.

Latin · Clementine VulgateDictumque est ad eum: Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis.
Genesis 15:14

But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo: et post hæc egredientur cum magna substantia.
Genesis 15:15

And thou shalt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age.

Latin · Clementine VulgateTu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
Genesis 15:16

But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.

Latin · Clementine VulgateGeneratione autem quarta revertentur huc: necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.
Genesis 15:17

And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace, and a lamp of fire passing between those divisions.

Latin · Clementine VulgateCum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
Genesis 15:18

That day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land, from the river to Egypt even to the great river Euphrates.

Latin · Clementine VulgateIn illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens: Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
Genesis 15:19

The Cineans, and Cenezites, the Cedmonites,

Latin · Clementine VulgateCinæos, et Cenezæos, Cedmonæos,
Genesis 15:20

And the Hethites, and the Pherezites, the Raphaim also,

Latin · Clementine Vulgateet Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,
Genesis 15:21

And the Amorrhites, and the Chanaanites, and the Gergesites, and the Jebusites.

Latin · Clementine Vulgateet Amorrhæos, et Chananæos, et Gergesæos, et Jebusæos.
Genesis 16:1

Now Sarai, the wife of Abram, had brought forth no children: but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,

Latin · Clementine VulgateIgitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos: sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,
Genesis 16:2

She said to her husband: Behold, the Lord hath restrained me from bearing: go in unto my handmaid, it may be I may have children of her at least. And when he agreed to her request,

Latin · Clementine Vulgatedixit marito suo: Ecce, conclusit me Dominus, ne parerem. Ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti,
Genesis 16:3

She took Agar the Egyptian her handmaid, ten years after they first dwelt in the land of Chanaan, and gave her to her husband to wife.

Latin · Clementine Vulgatetulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem.
Genesis 16:4

And he went in to her. But she perceiving that she was with child, despised her mistress.

Latin · Clementine VulgateQui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.
Genesis 16:5

And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me: I gave my handmaid into thy bosom, and she perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.

Latin · Clementine VulgateDixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te.
Genesis 16:6

And Abram made answer, and said to her: Behold thy handmaid is in thy own hand, use her as it pleaseth thee. And when Sarai afflicted her, she ran away.

Latin · Clementine VulgateCui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit.
Genesis 16:7

And the angel of the Lord having found her, by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert,

Latin · Clementine VulgateCumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,
Genesis 16:8

He said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou? And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
Genesis 16:9

And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.
Genesis 16:10

And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.

Latin · Clementine VulgateEt rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
Genesis 16:11

And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction.

Latin · Clementine VulgateAc deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
Genesis 16:12

He shall be a wild man: his hand will be against all men, and all men's hands against him: and he shall pitch his tents over against all his brethren.

Latin · Clementine VulgateHic erit ferus homo: manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum: et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
Genesis 16:13

And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily, here have I seen the hinder parts of him that seeth me.

Latin · Clementine VulgateVocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me.
Genesis 16:14

Therefore she called that well, the well of him that liveth and seeth me. The same is between Cades and Barad.

Latin · Clementine VulgatePropterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.
Genesis 16:15

And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.

Latin · Clementine VulgatePeperitque Agar Abræ filium: qui vocavit nomen ejus Ismaël.
Genesis 16:16

Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.

Latin · Clementine VulgateOctoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem.
Genesis 17:1

And after he began to be ninety and nine years old, the Lord appeared to him: and said unto him: I am the Almighty God: walk before me, and be perfect.

Latin · Clementine VulgatePostquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens: ambula coram me, et esto perfectus.
Genesis 17:2

And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.

Latin · Clementine VulgatePonamque fœdus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis.
Genesis 17:3

Abram fell flat on his face.

Latin · Clementine VulgateCecidit Abram pronus in faciem.