Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Luke

Luke 18:39

And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me.

Latin · Clementine VulgateEt qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei.
Greek · Westcott–Hort 1881και οι προαγοντες επετιμων αυτω ινα σιγηση αυτος δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαυιδ ελεησον με
Luke 18:40

And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him,

Latin · Clementine VulgateStans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,
Greek · Westcott–Hort 1881σταθεις δε ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον
Luke 18:41

Saying; What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine, ut videam.
Greek · Westcott–Hort 1881τι σοι θελεις ποιησω ο δε ειπεν κυριε ινα αναβλεψω
Luke 18:42

And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

Latin · Clementine VulgateEt Jesus dixit illi: Respice, fides tua te salvum fecit.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο ιησους ειπεν αυτω αναβλεψον η πιστις σου σεσωκεν σε
Luke 18:43

And immediately he saw and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.

Latin · Clementine VulgateEt confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881και παραχρημα ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω δοξαζων τον θεον και πας ο λαος ιδων εδωκεν αινον τω θεω
Luke 19:1

And entering he walked through Jericho.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus perambulabat Jericho.
Greek · Westcott–Hort 1881και εισελθων διηρχετο την ιεριχω
Luke 19:2

And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans: and he was rich.

Latin · Clementine VulgateEt ecce vir nomine Zachæus: et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives:
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και αυτος πλουσιος
Luke 19:3

And he sought to see Jesus who he was: and he could not for the crowd, because he was low of stature.

Latin · Clementine Vulgateet quærebat videre Jesum, quis esset: et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat.
Greek · Westcott–Hort 1881και εζητει ιδειν τον ιησουν τις εστιν και ουκ ηδυνατο απο του οχλου οτι τη ηλικια μικρος ην
Luke 19:4

And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him: for he was to pass that way.

Latin · Clementine VulgateEt præcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum: quia inde erat transiturus.
Greek · Westcott–Hort 1881και προδραμων εις το εμπροσθεν ανεβη επι συκομορεαν ινα ιδη αυτον οτι εκεινης ημελλεν διερχεσθαι
Luke 19:5

And when Jesus was come to the place, looking up, he saw him and said to him: Zacheus, make haste and come down: for this day I must abide in thy house.

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset ad locum, suspiciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum: Zachæe, festinans descende: quia hodie in domo tua oportet me manere.
Greek · Westcott–Hort 1881και ως ηλθεν επι τον τοπον αναβλεψας [ο] ιησους ειπεν προς αυτον ζακχαιε σπευσας καταβηθι σημερον γαρ εν τω οικω σου δει με μειναι
Luke 19:6

And he made haste and came down and received him with joy.

Latin · Clementine VulgateEt festinans descendit, et excepit illum gaudens.
Greek · Westcott–Hort 1881και σπευσας κατεβη και υπεδεξατο αυτον χαιρων
Luke 19:7

And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.

Latin · Clementine VulgateEt cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδοντες παντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι
Luke 19:8

But Zacheus standing, said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wronged any man of any thing, I restore him fourfold.

Latin · Clementine VulgateStans autem Zachæus, dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus: et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.
Greek · Westcott–Hort 1881σταθεις δε ζακχαιος ειπεν προς τον κυριον ιδου τα ημισια μου των υπαρχοντων κυριε [τοις] πτωχοις διδωμι και ει τινος τι εσυκοφαντησα αποδιδωμι τετραπλουν
Luke 19:9

Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.

Latin · Clementine VulgateAit Jesus ad eum: Quia hodie salus domui huic facta est: eo quod et ipse filius sit Abrahæ.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς αυτον [ο] ιησους οτι σημερον σωτηρια τω οικω τουτω εγενετο καθοτι και αυτος υιος αβρααμ [εστιν]
Luke 19:10

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Latin · Clementine VulgateVenit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος
Luke 19:11

As they were hearing these things, he added and spoke a parable, because he was nigh to Jerusalem and because they thought that the kingdom of God should immediately be manifested.

Latin · Clementine VulgateHæc illis audientibus adjiciens, dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem: et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουοντων δε αυτων ταυτα προσθεις ειπεν παραβολην δια το εγγυς ειναι ιερουσαλημ αυτον και δοκειν αυτους οτι παραχρημα μελλει η βασιλεια του θεου αναφαινεσθαι
Luke 19:12

He said therefore: a certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom and to return.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo: Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαι
Luke 19:13

And calling his ten servants, he gave them ten pounds and said to them: Trade till I come.

Latin · Clementine VulgateVocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos: Negotiamini dum venio.
Greek · Westcott–Hort 1881καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθαι εν ω ερχομαι
Luke 19:14

But his citizens hated him and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us.

Latin · Clementine VulgateCives autem ejus oderant eum: et miserunt legationem post illum, dicentes: Nolumus hunc regnare super nos.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας
Luke 19:15

And it came to pass that he returned, having received the kingdom: and he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading,

Latin · Clementine VulgateEt factum est ut rediret accepto regno: et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω επανελθειν αυτον λαβοντα την βασιλειαν και ειπεν φωνηθηναι αυτω τους δουλους τουτους οις δεδωκει το αργυριον ινα γνοι τι διεπραγματευσαντο
Luke 19:16

And the first came saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Latin · Clementine VulgateVenit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit.
Greek · Westcott–Hort 1881παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου δεκα προσηργασατο μνας
Luke 19:17

And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi: Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω ευγε αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων
Luke 19:18

And the second came, saying: Lord, thy pound hath gained five pounds.

Latin · Clementine VulgateEt alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηλθεν ο δευτερος λεγων η μνα σου κυριε εποιησεν πεντε μνας
Luke 19:19

And he said to him: Be thou also over five cities.

Latin · Clementine VulgateEt huic ait: Et tu esto super quinque civitates.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε και τουτω και συ επανω γινου πεντε πολεων
Luke 19:20

And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin.

Latin · Clementine VulgateEt alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario:
Greek · Westcott–Hort 1881και ο ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω
Luke 19:21

For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down: and thou reapest that which thou didst not sow.

Latin · Clementine Vulgatetimui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti.
Greek · Westcott–Hort 1881εφοβουμην γαρ σε οτι ανθρωπος αυστηρος ει αιρεις ο ουκ εθηκας και θεριζεις ο ουκ εσπειρας
Luke 19:22

He saith to him: Out of thy own mouth I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up what I laid not down and reaping that which I did not sow.

Latin · Clementine VulgateDicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi:
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω εκ του στοματος σου κρινω σε πονηρε δουλε ηδεις οτι εγω ανθρωπος αυστηρος ειμι αιρων ο ουκ εθηκα και θεριζων ο ουκ εσπειρα
Luke 19:23

And why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming I might have exacted it with usury?

Latin · Clementine Vulgateet quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam?
Greek · Westcott–Hort 1881και δια τι ουκ εδωκας μου το αργυριον επι τραπεζαν καγω ελθων συν τοκω αν αυτο επραξα
Luke 19:24

And he said to them that stood by: Take the pound away from him and give it to him that hath ten pounds.

Latin · Clementine VulgateEt astantibus dixit: Auferte ab illo mnam, et date illi qui decem mnas habet.
Greek · Westcott–Hort 1881και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι
Luke 19:25

And they said to him: Lord, he hath ten pounds.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt ei: Domine, habet decem mnas.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπαν αυτω κυριε εχει δεκα μνας
Luke 19:26

But I say to you that to every one that hath shall be given, and he shall abound: and from him that hath not, even that which he hath shall be taken from him.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis, quia omni habenti dabitur, et abundabit: ab eo autem qui non habet, et quod habet auferetur ab eo.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω υμιν οτι παντι τω εχοντι δοθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται
Luke 19:27

But as for those my enemies, who would not have me reign over them, bring them hither and kill them before me.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc: et interficite ante me.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην τους εχθρους μου τουτους τους μη θελησαντας με βασιλευσαι επ αυτους αγαγετε ωδε και κατασφαξατε αυτους εμπροσθεν μου
Luke 19:28

And having said these things, he went before, going up to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt his dictis, præcedebat ascendens Jerosolymam.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα
Luke 19:29

And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethania, unto the mount called Olivet, he sent two of his disciples,

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum appropinquasset ad Bethphage et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos,
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο ως ηγγισεν εις βηθφαγη και βηθανια προς το ορος το καλουμενον ελαιων απεστειλεν δυο των μαθητων
Luke 19:30

Saying: Go into the town which is over against you, at your entering into which you shall find the colt of an ass tied, on which no man ever hath sitten: loose him and bring him hither.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Ite in castellum quod contra est: in quod introëuntes, invenietis pullum asinæ alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων υπαγετε εις την κατεναντι κωμην εν η εισπορευομενοι ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις πωποτε ανθρωπων εκαθισεν και λυσαντες αυτον αγαγετε
Luke 19:31

And if any man shall ask you: Why do you loose him? You shall say thus unto him: Because the Lord hath need of his service.

Latin · Clementine VulgateEt si quis vos interrogaverit: Quare solvitis? sic dicetis ei: Quia Dominus operam ejus desiderat.
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν τις υμας ερωτα δια τι λυετε ουτως ερειτε οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει
Luke 19:32

And they that were sent went their way and found the colt standing, as he said unto them.

Latin · Clementine VulgateAbierunt autem qui missi erant: et invenerunt, sicut dixit illis, stantem pullum.
Greek · Westcott–Hort 1881απελθοντες δε οι απεσταλμενοι ευρον καθως ειπεν αυτοις
Luke 19:33

And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them: Why loose you the colt?

Latin · Clementine VulgateSolventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum?
Greek · Westcott–Hort 1881λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπαν οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον
Luke 19:34

But they said: Because the Lord hath need of him.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Quia Dominus eum necessarium habet.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ειπαν οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει
Luke 19:35

And they brought him to Jesus. And casting their garments on the colt, they set Jesus thereon.

Latin · Clementine VulgateEt duxerunt illum ad Jesum. Et jacentes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηγαγον αυτον προς τον ιησουν και επιριψαντες αυτων τα ιματια επι τον πωλον επεβιβασαν τον ιησουν
Luke 19:36

And as he went, they spread their clothes underneath in the way.

Latin · Clementine VulgateEunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via:
Greek · Westcott–Hort 1881πορευομενου δε αυτου υπεστρωννυον τα ιματια εαυτων εν τη οδω
Luke 19:37

And when he was now coming near the descent of Mount Olivet, the whole multitude of his disciples began with joy to praise God with a loud voice, for all the mighty works they had seen,

Latin · Clementine Vulgateet cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperunt omnes turbæ discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus,
Greek · Westcott–Hort 1881εγγιζοντος δε αυτου ηδη προς τη καταβασει του ορους των ελαιων ηρξαντο απαν το πληθος των μαθητων χαιροντες αινειν τον θεον φωνη μεγαλη περι πασων ων ειδον δυναμεων
Luke 19:38

Saying: Blessed be the king who cometh in the name of the Lord! Peace in heaven and glory on high!

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Benedictus, qui venit rex in nomine Domini: pax in cælo, et gloria in excelsis.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες ευλογημενος ο ερχομενος ο βασιλευς εν ονοματι κυριου εν ουρανω ειρηνη και δοξα εν υψιστοις
Luke 19:39

And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.

Latin · Clementine VulgateEt quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos.
Greek · Westcott–Hort 1881και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπαν προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου
Luke 19:40

To whom he said: I say to you that if these shall hold their peace, the stones will cry out.

Latin · Clementine VulgateQuibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ειπεν λεγω υμιν εαν ουτοι σιωπησουσιν οι λιθοι κραξουσιν
Luke 19:41

And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:

Latin · Clementine VulgateEt ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens:
Greek · Westcott–Hort 1881και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτην
Luke 19:42

If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace: but now they are hidden from thy eyes.

Latin · Clementine VulgateQuia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων οτι ει εγνως εν τη ημερα ταυτη και συ τα προς ειρηνην νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου
Luke 19:43

For the days shall come upon thee: and thy enemies shall cast a trench about thee and compass thee round and straiten thee on every side,

Latin · Clementine VulgateQuia venient dies in te: et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te: et coangustabunt te undique:
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ηξουσιν ημεραι επι σε και παρεμβαλουσιν οι εχθροι σου χαρακα σοι και περικυκλωσουσιν σε και συνεξουσιν σε παντοθεν
Luke 19:44

And beat thee flat to the ground, and thy children who are in thee. And they shall not leave in thee a stone upon a stone: because thou hast not known the time of thy visitation.

Latin · Clementine Vulgateet ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem: eo quod non cognoveris tempus visitationis tuæ.
Greek · Westcott–Hort 1881και εδαφιουσιν σε και τα τεκνα σου εν σοι και ουκ αφησουσιν λιθον επι λιθον εν σοι ανθ ων ουκ εγνως τον καιρον της επισκοπης σου
Luke 19:45

And entering into the temple, he began to cast out them that sold therein and them that bought.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus in templum, cœpit ejicere vendentes in illo, et ementes,
Greek · Westcott–Hort 1881και εισελθων εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας
Luke 19:46

Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.

Latin · Clementine Vulgatedicens illis: Scriptum est: Quia domus mea domus orationis est: vos autem fecistis illam speluncam latronum.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων αυτοις γεγραπται και εσται ο οικος μου οικος προσευχης υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων
Luke 19:47

And he was teaching daily in the temple. And the chief priests and the scribes and the rulers of the people sought to destroy him.

Latin · Clementine VulgateEt erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et princeps plebis quærebant illum perdere:
Greek · Westcott–Hort 1881και ην διδασκων το καθ ημεραν εν τω ιερω οι δε αρχιερεις και οι γραμματεις εζητουν αυτον απολεσαι και οι πρωτοι του λαου
Luke 19:48

And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.

Latin · Clementine Vulgateet non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουχ ηυρισκον το τι ποιησωσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεμετο αυτου ακουων
Luke 20:1

And it came to pass that on one of the days, as he was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes, with the ancients, met together,

Latin · Clementine VulgateEt factum est in una dierum, docente illo populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, et scribæ cum senioribus,
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν μια των ημερων διδασκοντος αυτου τον λαον εν τω ιερω και ευαγγελιζομενου επεστησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις συν τοις πρεσβυτεροις
Luke 20:2

And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? Or, who is he that hath given thee this authority?

Latin · Clementine Vulgateet aiunt dicentes ad illum: Dic nobis in qua potestate hæc facis? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem?
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπαν λεγοντες προς αυτον ειπον ημιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις η τις εστιν ο δους σοι την εξουσιαν ταυτην
Luke 20:3

And Jesus answering, said to them: I will also ask you one thing. Answer me:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, dixit ad illos: Interrogabo vos et ego unum verbum. Respondete mihi:
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ειπεν προς αυτους ερωτησω υμας καγω λογον και ειπατε μοι
Luke 20:4

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

Latin · Clementine Vulgatebaptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus?
Greek · Westcott–Hort 1881το βαπτισμα ιωαννου εξ ουρανου ην η εξ ανθρωπων
Luke 20:5

But they thought within themselves, saying: If we shall say, From heaven: he will say: Why then did you not believe in him?

Latin · Clementine VulgateAt illi cogitabant intra se, dicentes: Quia si dixerimus: De cælo, dicet: Quare ergo non credidistis illi?
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε συνελογισαντο προς εαυτους λεγοντες οτι εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουκ επιστευσατε αυτω
Luke 20:6

But if we say, of men: the whole people will stone us. For they are persuaded that John was a prophet.

Latin · Clementine VulgateSi autem dixerimus: Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos: certi sunt enim Joannem prophetam esse.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων ο λαος απας καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι
Luke 20:7

And they answered that they knew not whence it was.

Latin · Clementine VulgateEt responderunt se nescire unde esset.
Greek · Westcott–Hort 1881και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν
Luke 20:8

And Jesus said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

Latin · Clementine VulgateEt Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate hæc facio.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο ιησους ειπεν αυτοις ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω
Luke 20:9

And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time.

Latin · Clementine VulgateCœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis: et ipse peregre fuit multis temporibus.
Greek · Westcott–Hort 1881ηρξατο δε προς τον λαον λεγειν την παραβολην ταυτην ανθρωπος εφυτευσεν αμπελωνα και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεν χρονους ικανους
Luke 20:10

And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard. Who, beating him, sent him away empty.

Latin · Clementine VulgateEt in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi. Qui cæsum dimiserunt eum inanem.
Greek · Westcott–Hort 1881και καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσουσιν αυτω οι δε γεωργοι εξαπεστειλαν αυτον δειραντες κενον
Luke 20:11

And again he sent another servant. But they beat him also and, treating him reproachfully, sent him away empty.

Latin · Clementine VulgateEt addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσεθετο ετερον πεμψαι δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον
Luke 20:12

And again he sent the third: and they wounded him also and cast him out.

Latin · Clementine VulgateEt addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσεθετο τριτον πεμψαι οι δε και τουτον τραυματισαντες εξεβαλον
Luke 20:13

Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son. It may be, when they see him, they will reverence him.

Latin · Clementine VulgateDixit autem dominus vineæ: Quid faciam? Mittam filium meum dilectum: forsitan, cum hunc viderint, verebuntur.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον εντραπησονται
Luke 20:14

Whom, when the husbandmen saw, they thought within themselves, saying: This is the heir. Let us kill him, that the inheritance may be ours.

Latin · Clementine VulgateQuem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια
Luke 20:15

So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

Latin · Clementine VulgateEt ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ?
Greek · Westcott–Hort 1881και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος
Luke 20:16

He will come and will destroy these husbandmen and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.

Latin · Clementine Vulgateveniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit.
Greek · Westcott–Hort 1881ελευσεται και απολεσει τους γεωργους τουτους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις ακουσαντες δε ειπαν μη γενοιτο
Luke 20:17

But he looking on them, said: What is this then that is written, The stone, which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

Latin · Clementine VulgateIlle autem aspiciens eos, ait: Quid est ergo hoc quod scriptum est: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli?
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εμβλεψας αυτοις ειπεν τι ουν εστιν το γεγραμμενον τουτο λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας
Luke 20:18

Whosoever shall fall upon that stone shall be bruised: and upon whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur: super quem autem ceciderit, comminuet illum.
Greek · Westcott–Hort 1881πας ο πεσων επ εκεινον τον λιθον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον
Luke 20:19

And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him the same hour: but they feared the people, for they knew that he spoke this parable to them.

Latin · Clementine VulgateEt quærebant principes sacerdotum et scribæ mittere in illum manus illa hora, et timuerunt populum: cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem hanc.
Greek · Westcott–Hort 1881και εζητησαν οι γραμματεις και οι αρχιερεις επιβαλειν επ αυτον τας χειρας εν αυτη τη ωρα και εφοβηθησαν τον λαον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους ειπεν την παραβολην ταυτην
Luke 20:20

And being upon the watch, they sent spies, who should feign themselves just, that they might take hold of him in his words, that they might deliver him up to the authority and power of the governor.

Latin · Clementine VulgateEt observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis.
Greek · Westcott–Hort 1881και παρατηρησαντες απεστειλαν εγκαθετους υποκρινομενους εαυτους δικαιους ειναι ινα επιλαβωνται αυτου λογου ωστε παραδουναι αυτον τη αρχη και τη εξουσια του ηγεμονος
Luke 20:21

And they asked him, saying: Master, we know that thou speakest and teachest rightly: and thou dost not respect any person, but teachest the way of God in truth.

Latin · Clementine VulgateEt interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces.
Greek · Westcott–Hort 1881και επηρωτησαν αυτον λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι ορθως λεγεις και διδασκεις και ου λαμβανεις προσωπον αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις
Luke 20:22

Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?

Latin · Clementine VulgateLicet nobis tributum dare Cæsari, an non?
Greek · Westcott–Hort 1881εξεστιν ημας καισαρι φορον δουναι η ου
Luke 20:23

But he, considering their guile, said to them: Why tempt you me?

Latin · Clementine VulgateConsiderans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis?
Greek · Westcott–Hort 1881κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους
Luke 20:24

Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him: Caesar's.

Latin · Clementine Vulgateostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Cæsaris.
Greek · Westcott–Hort 1881δειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην οι δε ειπαν καισαρος
Luke 20:25

And he said to them: Render therefore to Caesar the things, that are Caesar's: and to God the things that are God's.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν προς αυτους τοινυν αποδοτε τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω
Luke 20:26

And they could not reprehend his word before the people: and wondering at his answer, they held their peace.

Latin · Clementine VulgateEt non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe: et mirati in responso ejus, tacuerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ ισχυσαν επιλαβεσθαι του ρηματος εναντιον του λαου και θαυμασαντες επι τη αποκρισει αυτου εσιγησαν
Luke 20:27

And there came to him some of the Sadducees, who deny that there is any resurrection: and they asked him,

Latin · Clementine VulgateAccesserunt autem quidam sadducæorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum,
Greek · Westcott–Hort 1881προσελθοντες δε τινες των σαδδουκαιων οι λεγοντες αναστασιν μη ειναι επηρωτησαν αυτον
Luke 20:28

Saying: Master, Moses wrote unto us: If any man's brother die, having a wife, and he leave no children, that his brother should take her to wife and raise up seed unto his brother.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες διδασκαλε μωυσης εγραψεν ημιν εαν τινος αδελφος αποθανη εχων γυναικα και ουτος ατεκνος η ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου
Luke 20:29

There were therefore seven brethren: and the first took a wife and died without children.

Latin · Clementine VulgateSeptem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.
Greek · Westcott–Hort 1881επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνος
Luke 20:30

And the next took her to wife: and he also died childless.

Latin · Clementine VulgateEt sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο δευτερος και ο τριτος ελαβεν αυτην
Luke 20:31

And the third took her. And in like manner, all the seven: and they left no children and died.

Latin · Clementine VulgateEt tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσαυτως δε και οι επτα ου κατελιπον τεκνα και απεθανον
Luke 20:32

Last of all the woman died also.

Latin · Clementine VulgateNovissime omnium mortua est et mulier.
Greek · Westcott–Hort 1881υστερον και η γυνη απεθανεν
Luke 20:33

In the resurrection therefore, whose wife of them shall she be? For all the seven had her to wife.

Latin · Clementine VulgateIn resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem.
Greek · Westcott–Hort 1881η γυνη ουν εν τη αναστασει τινος αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
Luke 20:34

And Jesus said to them: The children of this world marry and are given in marriage:

Latin · Clementine VulgateEt ait illis Jesus: Filii hujus sæculi nubunt, et traduntur ad nuptias:
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις ο ιησους οι υιοι του αιωνος τουτου γαμουσιν και γαμισκονται
Luke 20:35

But they that shall be accounted worthy of that world and of the resurrection from the dead shall neither be married nor take wives.

Latin · Clementine Vulgateilli vero qui digni habebuntur sæculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores:
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε καταξιωθεντες του αιωνος εκεινου τυχειν και της αναστασεως της εκ νεκρων ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται
Luke 20:36

Neither can they die any more for they are equal to the angels and are the children of God, being the children of the resurrection.

Latin · Clementine Vulgateneque enim ultra mori potuerunt: æquales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε γαρ αποθανειν ετι δυνανται ισαγγελοι γαρ εισιν και υιοι εισιν θεου της αναστασεως υιοι οντες
Luke 20:37

Now that the dead rise again, Moses also shewed at the bush, when he called the Lord: The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.

Latin · Clementine VulgateQuia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι δε εγειρονται οι νεκροι και μωυσης εμηνυσεν επι της βατου ως λεγει κυριον τον θεον αβρααμ και θεον ισαακ και θεον ιακωβ
Luke 20:38

For he is not the God of the dead, but of the living: for all live to him.

Latin · Clementine VulgateDeus autem non est mortuorum, sed vivorum: omnes enim vivunt ei.
Greek · Westcott–Hort 1881θεος δε ουκ εστιν νεκρων αλλα ζωντων παντες γαρ αυτω ζωσιν
Luke 20:39

And some of the scribes answering, said to him: Master, thou hast said well.

Latin · Clementine VulgateRespondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei: Magister, bene dixisti.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεντες δε τινες των γραμματεων ειπαν διδασκαλε καλως ειπας
Luke 20:40

And after that they durst not ask him any more questions.

Latin · Clementine VulgateEt amplius non audebant eum quidquam interrogare.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκετι γαρ ετολμων επερωταν αυτον ουδεν
Luke 20:41

But he said to them: How say they that Christ is the son of David?

Latin · Clementine VulgateDixit autem ad illos: Quomodo dicunt Christum filium esse David?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς αυτους πως λεγουσιν τον χριστον ειναι δαυιδ υιον
Luke 20:42

And David himself saith in the book of Psalms: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,

Latin · Clementine Vulgateet ipse David dicit in libro Psalmorum: Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis,
Greek · Westcott–Hort 1881αυτος γαρ δαυιδ λεγει εν βιβλω ψαλμων ειπεν κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου
Luke 20:43

Till I make thy enemies thy footstool.

Latin · Clementine Vulgatedonec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
Greek · Westcott–Hort 1881εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
Luke 20:44

David then calleth him Lord. And how is he his son?

Latin · Clementine VulgateDavid ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius ejus est?
Greek · Westcott–Hort 1881δαυιδ ουν αυτον κυριον καλει και πως αυτου υιος εστιν
Luke 20:45

And in the hearing of all the people, he said to his disciples:

Latin · Clementine VulgateAudiente autem omni populo, dixit discipulis suis:
Greek · Westcott–Hort 1881ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις
Luke 20:46

Beware of the scribes, who desire to walk in long robes and love salutations in the market place and the first chairs in the synagogues and the chief rooms at feasts:

Latin · Clementine VulgateAttendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis,
Greek · Westcott–Hort 1881προσεχετε απο των γραμματεων των θελοντων περιπατειν εν στολαις και φιλουντων ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις
Luke 20:47

Who devour the houses of widows, feigning long prayer. These shall receive greater damnation.

Latin · Clementine Vulgatequi devorant domos viduarum, simulantes longam orationem: hi accipient damnationem majorem.
Greek · Westcott–Hort 1881οι κατεσθιουσιν τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχονται ουτοι λημψονται περισσοτερον κριμα