Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Luke

Luke 21:1

And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.

Latin · Clementine VulgateRespiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.
Greek · Westcott–Hort 1881αναβλεψας δε ειδεν τους βαλλοντας εις το γαζοφυλακιον τα δωρα αυτων πλουσιους
Luke 21:2

And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.

Latin · Clementine VulgateVidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
Greek · Westcott–Hort 1881ειδεν δε τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει λεπτα δυο
Luke 21:3

And he said: Verily, I say to you that this poor widow hath cast in more than they all.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν
Luke 21:4

For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want hath cast in all the living that she had.

Latin · Clementine VulgateNam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit.
Greek · Westcott–Hort 1881παντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης παντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν
Luke 21:5

And some saying of the temple that it was adorned with goodly stones and gifts, he said:

Latin · Clementine VulgateEt quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit:
Greek · Westcott–Hort 1881και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν
Luke 21:6

These things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.

Latin · Clementine VulgateHæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ωδε ος ου καταλυθησεται
Luke 21:7

And they asked him, saying: Master, when shall these things be? And what shall be the sign when they shall begin to come to pass?

Latin · Clementine VulgateInterrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient?
Greek · Westcott–Hort 1881επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι
Luke 21:8

Who said: Take heed you be not seduced: for many will come in my name, saying: I am he and the time is at hand. Go ye not therefore after them.

Latin · Clementine VulgateQui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι και ο καιρος ηγγικεν μη πορευθητε οπισω αυτων
Luke 21:9

And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified. These things must first come to pass: but the end is not yet presently.

Latin · Clementine VulgateCum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri: oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε ακουσητε πολεμους και ακαταστασιας μη πτοηθητε δει γαρ ταυτα γενεσθαι πρωτον αλλ ουκ ευθεως το τελος
Luke 21:10

Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.

Latin · Clementine VulgateTunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ελεγεν αυτοις εγερθησεται εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν
Luke 21:11

And there shall be great earthquakes in divers places and pestilences and famines and terrors from heaven: and there shall be great signs.

Latin · Clementine VulgateEt terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.
Greek · Westcott–Hort 1881σεισμοι τε μεγαλοι και κατα τοπους λοιμοι και λιμοι εσονται φοβηθρα τε και απ ουρανου σημεια μεγαλα εσται
Luke 21:12

But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors, for my name's sake.

Latin · Clementine VulgateSed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum:
Greek · Westcott–Hort 1881προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις τας συναγωγας και φυλακας απαγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου
Luke 21:13

And it shall happen unto you for a testimony.

Latin · Clementine Vulgatecontinget autem vobis in testimonium.
Greek · Westcott–Hort 1881αποβησεται υμιν εις μαρτυριον
Luke 21:14

Lay it up therefore in your hearts, not to meditate before how you shall answer:

Latin · Clementine VulgatePonite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis:
Greek · Westcott–Hort 1881θετε ουν εν ταις καρδιαις υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
Luke 21:15

For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.

Latin · Clementine Vulgateego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιστηναι η αντειπειν απαντες οι αντικειμενοι υμιν
Luke 21:16

And you shall be betrayed by your parents and brethren and kinsmen and friends: and some of you they will put to death.

Latin · Clementine VulgateTrademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis:
Greek · Westcott–Hort 1881παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων
Luke 21:17

And you shall be hated by all men for my name's sake.

Latin · Clementine Vulgateet eritis odio omnibus propter nomen meum:
Greek · Westcott–Hort 1881και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
Luke 21:18

But a hair of your head shall not perish.

Latin · Clementine Vulgateet capillus de capite vestro non peribit.
Greek · Westcott–Hort 1881και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
Luke 21:19

In your patience you shall possess your souls.

Latin · Clementine VulgateIn patientia vestra possidebitis animas vestras.
Greek · Westcott–Hort 1881εν τη υπομονη υμων κτησεσθε τας ψυχας υμων
Luke 21:20

And when you shall see Jerusalem compassed about with an army, then know that the desolation thereof is at hand.

Latin · Clementine VulgateCum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus:
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων ιερουσαλημ τοτε γνωτε οτι ηγγικεν η ερημωσις αυτης
Luke 21:21

Then let those who are in Judea flee to the mountains: and those who are in the midst thereof depart out: and those who are in the countries not enter into it.

Latin · Clementine Vulgatetunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam,
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη και οι εν μεσω αυτης εκχωρειτωσαν και οι εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτην
Luke 21:22

For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.

Latin · Clementine Vulgatequia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα
Luke 21:23

But woe to them that are with child and give suck in those days: for there shall be great distress in the land and wrath upon this people.

Latin · Clementine VulgateVæ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη τω λαω τουτω
Luke 21:24

And they shall fall by the edge of the sword and shall be led away captives into all nations: and Jerusalem shall be trodden down by the Gentiles till the times of the nations be fulfilled.

Latin · Clementine VulgateEt cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
Greek · Westcott–Hort 1881και πεσουνται στοματι μαχαιρης και αιχμαλωτισθησονται εις τα εθνη παντα και ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρις ου πληρωθωσιν [και εσονται] καιροι εθνων
Luke 21:25

And there shall be signs in the sun and in the moon and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea, and of the waves:

Latin · Clementine VulgateEt erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum:
Greek · Westcott–Hort 1881και εσονται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορια ηχους θαλασσης και σαλου
Luke 21:26

Men withering away for fear and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved.

Latin · Clementine Vulgatearescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum movebuntur:
Greek · Westcott–Hort 1881αποψυχοντων ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται
Luke 21:27

And then they shall see the Son of man coming in a cloud, with great power and majesty.

Latin · Clementine Vulgateet tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate.
Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως και δοξης πολλης
Luke 21:28

But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption is at hand.

Latin · Clementine VulgateHis autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra.
Greek · Westcott–Hort 1881αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
Luke 21:29

And he spoke to them a similitude. See the fig tree and all the trees:

Latin · Clementine VulgateEt dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Luke 21:30

When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;

Latin · Clementine Vulgatecum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
Luke 21:31

So you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand.

Latin · Clementine VulgateIta et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του θεου
Luke 21:32

Amen, I say to you, this generation shall not pass away till all things be fulfilled.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως [αν] παντα γενηται
Luke 21:33

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Latin · Clementine VulgateCælum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελευσονται
Luke 21:34

And take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness and the cares of this life: and that day come upon you suddenly.

Latin · Clementine VulgateAttendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa:
Greek · Westcott–Hort 1881προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμων εν κρεπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και επιστη εφ υμας εφνιδιος η ημερα εκεινη
Luke 21:35

For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.

Latin · Clementine Vulgatetamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ.
Greek · Westcott–Hort 1881ως παγις επεισελευσεται γαρ επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
Luke 21:36

Watch ye, therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come and to stand before the Son of man.

Latin · Clementine VulgateVigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
Greek · Westcott–Hort 1881αγρυπνειτε δε εν παντι καιρω δεομενοι ινα κατισχυσητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου
Luke 21:37

And in the daytime, he was teaching in the temple: but at night going out, he abode in the mount that is called Olivet.

Latin · Clementine VulgateErat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων
Luke 21:38

And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

Latin · Clementine VulgateEt omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
Luke 22:1

Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand.

Latin · Clementine VulgateAppropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha:
Greek · Westcott–Hort 1881ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα
Luke 22:2

And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.

Latin · Clementine Vulgateet quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent: timebant vero plebem.
Greek · Westcott–Hort 1881και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις το πως ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον
Luke 22:3

And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.

Latin · Clementine VulgateIntravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim:
Greek · Westcott–Hort 1881εισηλθεν δε σατανας εις ιουδαν τον καλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Luke 22:4

And he went and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.

Latin · Clementine Vulgateet abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.
Greek · Westcott–Hort 1881και απελθων συνελαλησεν τοις αρχιερευσιν και στρατηγοις το πως αυτοις παραδω αυτον
Luke 22:5

And they were glad and covenanted to give him money.

Latin · Clementine VulgateEt gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare.
Greek · Westcott–Hort 1881και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι
Luke 22:6

And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.

Latin · Clementine VulgateEt spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξωμολογησεν και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον ατερ οχλου αυτοις
Luke 22:7

And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.

Latin · Clementine VulgateVenit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha.
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθεν δε η ημερα των αζυμων η εδει θυεσθαι το πασχα
Luke 22:8

And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.

Latin · Clementine VulgateEt misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.
Greek · Westcott–Hort 1881και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν
Luke 22:9

But they said: Where wilt thou that we prepare?

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Ubi vis paremus?
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ειπαν αυτω που θελεις ετοιμασωμεν
Luke 22:10

And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eos: Ecce introëuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo quidam amphoram aquæ portans: sequimini eum in domum, in quam intrat,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν συναντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω εις την οικιαν εις ην εισπορευεται
Luke 22:11

And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee: Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples?

Latin · Clementine Vulgateet dicetis patrifamilias domus: Dicit tibi Magister: Ubi est diversorium, ubi pascha cum discipulis meis manducem?
Greek · Westcott–Hort 1881και ερειτε τω οικοδεσποτη της οικιας λεγει σοι ο διδασκαλος που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω
Luke 22:12

And he will shew you a large dining room, furnished. And there prepare.

Latin · Clementine VulgateEt ipse ostendet vobis cœnaculum magnum stratum, et ibi parate.
Greek · Westcott–Hort 1881κακεινος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε
Luke 22:13

And they going, found as he had said to them and made ready the pasch.

Latin · Clementine VulgateEuntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha.
Greek · Westcott–Hort 1881απελθοντες δε ευρον καθως ειρηκει αυτοις και ητοιμασαν το πασχα
Luke 22:14

And when the hour was come, he sat down: and the twelve apostles with him.

Latin · Clementine VulgateEt cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo.
Greek · Westcott–Hort 1881και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι αποστολοι συν αυτω
Luke 22:15

And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
Luke 22:16

For I say to you that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ υμιν οτι ου μη φαγω αυτο εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου
Luke 22:17

And having taken the chalice, he gave thanks and said: Take and divide it among you.

Latin · Clementine VulgateEt accepto calice gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos.
Greek · Westcott–Hort 1881και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εις εαυτους
Luke 22:18

For I say to you that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ υμιν ου μη πιω απο του νυν απο του γενηματος της αμπελου εως ου η βασιλεια του θεου ελθη
Luke 22:19

And taking bread, he gave thanks and brake and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.

Latin · Clementine VulgateEt accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur: hoc facite in meam commemorationem.
Greek · Westcott–Hort 1881και λαβων αρτον ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις λεγων τουτο εστιν το σωμα μου [[το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν
Luke 22:20

In like manner, the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et calicem, postquam cœnavit, dicens: Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur.
Greek · Westcott–Hort 1881και το ποτηριον ωσαυτως μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυννομενον]]
Luke 22:21

But yet behold: the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης
Luke 22:22

And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.

Latin · Clementine VulgateEt quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit: verumtamen væ homini illi per quem tradetur.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ο υιος μεν του ανθρωπου κατα το ωρισμενον πορευεται πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται
Luke 22:23

And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
Luke 22:24

And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.

Latin · Clementine VulgateFacta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε και φιλονεικια εν αυτοις το τις αυτων δοκει ειναι μειζων
Luke 22:25

And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them are called beneficent.

Latin · Clementine VulgateDixit autem eis: Reges gentium dominantur eorum: et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται
Luke 22:26

But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger: and he that is the leader, as he that serveth.

Latin · Clementine VulgateVos autem non sic: sed qui major est in vobis, fiat sicut minor: et qui præcessor est, sicut ministrator.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε ουχ ουτως αλλ ο μειζων εν υμιν γινεσθω ως ο νεωτερος και ο ηγουμενος ως ο διακονων
Luke 22:27

For which is greater, he that sitteth at table or he that serveth? Is not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth.

Latin · Clementine VulgateNam quis major est, qui recumbit, an qui ministrat? nonne qui recumbit? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat:
Greek · Westcott–Hort 1881τις γαρ μειζων ο ανακειμενος η ο διακονων ουχι ο ανακειμενος εγω δε εν μεσω υμων ειμι ως ο διακονων
Luke 22:28

And you are they who have continued with me in my temptations:

Latin · Clementine Vulgatevos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Luke 22:29

And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;

Latin · Clementine VulgateEt ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum,
Greek · Westcott–Hort 1881καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν
Luke 22:30

That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Latin · Clementine Vulgateut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα εσθητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθησθε επι θρονων τας δωδεκα φυλας κρινοντες του ισραηλ
Luke 22:31

And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat.

Latin · Clementine VulgateAit autem Dominus: Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum:
Greek · Westcott–Hort 1881σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον
Luke 22:32

But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.

Latin · Clementine Vulgateego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλιπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηρισον τους αδελφους σου
Luke 22:33

Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison and to death.

Latin · Clementine VulgateQui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι
Luke 22:34

And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit: Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν λεγω σοι πετρε ου φωνησει σημερον αλεκτωρ εως τρις με απαρνηση ειδεναι
Luke 22:35

When I sent you without purse and scrip and shoes, did you want anything?

Latin · Clementine VulgateQuando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis?
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπαν ουθενος
Luke 22:36

But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip: and he that hath not, let him sell his coat and buy a sword.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Nihil. Dixit ergo eis: Sed nunc qui habet sacculum, tollat; similiter et peram: et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αυτοις αλλα νυν ο εχων βαλλαντιον αρατω ομοιως και πηραν και ο μη εχων πωλησατω το ιματιον αυτου και αγορασατω μαχαιραν
Luke 22:37

For I say to you that this that is written must yet be fulfilled in me. And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ υμιν οτι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ το περι εμου τελος εχει
Luke 22:38

But they said: Lord, behold, here are two swords. And he said to them: It is enough.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ειπαν κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν
Luke 22:39

And going out, he went, according to his custom, to the Mount of Olives. And his disciples also followed him.

Latin · Clementine VulgateEt egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω [και] οι μαθηται
Luke 22:40

And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.

Latin · Clementine VulgateEt cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem.
Greek · Westcott–Hort 1881γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον
Luke 22:41

And he was withdrawn away from them a stone's cast. And kneeling down, he prayed.

Latin · Clementine VulgateEt ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis: et positis genibus orabat,
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις τα γονατα προσηυχετο
Luke 22:42

Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Pater, si vis, transfer calicem istum a me: verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκε τουτο το ποτηριον απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γινεσθω
Luke 22:43

And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.

Latin · Clementine VulgateApparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.
Greek · Westcott–Hort 1881[[ωφθη δε αυτω αγγελος απο του ουρανου ενισχυων αυτον
Luke 22:44

And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.

Latin · Clementine VulgateEt factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.
Greek · Westcott–Hort 1881και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο και εγενετο ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην]]
Luke 22:45

And when he rose up from prayer and was come to the disciples, he found them sleeping for sorrow.

Latin · Clementine VulgateEt cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.
Greek · Westcott–Hort 1881και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας ευρεν κοιμωμενους αυτους απο της λυπης
Luke 22:46

And he said to them: Why sleep you? Arise: pray: lest you enter into temptation.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in tentationem.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον
Luke 22:47

As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near to Jesus, for to kiss him.

Latin · Clementine VulgateAdhuc eo loquente, ecce turba: et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ετι αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτους και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον
Luke 22:48

And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?

Latin · Clementine VulgateJesus autem dixit illi: Juda, osculo Filium hominis tradis?
Greek · Westcott–Hort 1881ιησους δε ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως
Luke 22:49

And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?

Latin · Clementine VulgateVidentes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio?
Greek · Westcott–Hort 1881ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπαν κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρη
Luke 22:50

And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

Latin · Clementine VulgateEt percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram.
Greek · Westcott–Hort 1881και επαταξεν εις τις εξ αυτων του αρχιερεως τον δουλον και αφειλεν το ους αυτου το δεξιον
Luke 22:51

But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, ait: Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε [ο] ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου ιασατο αυτον
Luke 22:52

And Jesus said to the chief priests and magistrates of the temple and the ancients, that were come unto him: Are ye come out, as it were against a thief, with swords and clubs?

Latin · Clementine VulgateDixit autem Jesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores: Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ιησους προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων
Luke 22:53

When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour and the power of darkness.

Latin · Clementine VulgateCum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me: sed hæc est hora vestra, et potestas tenebrarum.
Greek · Westcott–Hort 1881καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε αλλ αυτη εστιν υμων η ωρα και η εξουσια του σκοτους
Luke 22:54

And apprehending him, they led him to the high priest's house. But Peter followed afar off.

Latin · Clementine VulgateComprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe.
Greek · Westcott–Hort 1881συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις την οικιαν του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν
Luke 22:55

And when they had kindled a fire in the midst of the hall and were sitting about it, Peter was in the midst of them.

Latin · Clementine VulgateAccenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881περιαψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων εκαθητο ο πετρος μεσος αυτων
Luke 22:56

Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.

Latin · Clementine VulgateQuem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτος συν αυτω ην
Luke 22:57

But he denied him, saying: Woman, I know him not.

Latin · Clementine VulgateAt ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ηρνησατο λεγων ουκ οιδα αυτον γυναι
Luke 22:58

And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.

Latin · Clementine VulgateEt post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum.
Greek · Westcott–Hort 1881και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος εφη ανθρωπε ουκ ειμι
Luke 22:59

And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him: for he is also a Galilean.

Latin · Clementine VulgateEt intervallo facto quasi horæ unius, alius quidam affirmabat, dicens: Vere et hic cum illo erat: nam et Galilæus est.
Greek · Westcott–Hort 1881και διαστασης ωσει ωρας μιας αλλος τις διισχυριζετο λεγων επ αληθειας και ουτος μετ αυτου ην και γαρ γαλιλαιος εστιν
Luke 22:60

And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.

Latin · Clementine VulgateEt ait Petrus: Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο πετρος ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεις και παραχρημα ετι λαλουντος αυτου εφωνησεν αλεκτωρ
Luke 22:61

And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny thrice.

Latin · Clementine VulgateEt conversus Dominus respexit Petrum, et recordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixerat: Quia priusquam gallus cantet, ter me negabis.
Greek · Westcott–Hort 1881και στραφεις ο κυριος ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετρος του ρηματος του κυριου ως ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι σημερον απαρνηση με τρις
Luke 22:62

And Peter going out, wept bitterly.

Latin · Clementine VulgateEt egressus foras Petrus flevit amare.
Greek · Westcott–Hort 1881[και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως]