Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Luke

Luke 22:63

And the men that held him mocked him and struck him.

Latin · Clementine VulgateEt viri qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes.
Greek · Westcott–Hort 1881και οι ανδρες οι συνεχοντες αυτον ενεπαιζον αυτω δεροντες
Luke 22:64

And they blindfolded him and smote his face. And they asked him saying: Prophesy: Who is it that struck thee?

Latin · Clementine VulgateEt velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus: et interrogabant eum, dicentes: Prophetiza, quis est, qui te percussit?
Greek · Westcott–Hort 1881και περικαλυψαντες αυτον επηρωτων λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε
Luke 22:65

And blaspheming, many other things they said against him.

Latin · Clementine VulgateEt alia multa blasphemantes dicebant in eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ετερα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον
Luke 22:66

And as soon as it was day, the ancients of the people and the chief priests and scribes came together. And they brought him into their council saying: If thou be the Christ, tell us.

Latin · Clementine VulgateEt ut factus est dies, convenerunt seniores plebis, et principes sacerdotum, et scribæ, et duxerunt illum in concilium suum, dicentes: Si tu es Christus, dic nobis.
Greek · Westcott–Hort 1881και ως εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτεριον του λαου αρχιερεις τε και γραμματεις και απηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων λεγοντες
Luke 22:67

And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi:
Greek · Westcott–Hort 1881ει συ ει ο χριστος ειπον ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
Luke 22:68

And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.

Latin · Clementine Vulgatesi autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε ερωτησω ου μη αποκριθητε
Luke 22:69

But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God.

Latin · Clementine VulgateEx hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881απο του νυν δε εσται ο υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θεου
Luke 22:70

Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.

Latin · Clementine VulgateDixerunt autem omnes: Tu ergo es Filius Dei? Qui ait: Vos dicitis, quia ego sum.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν δε παντες συ ουν ει ο υιος του θεου ο δε προς αυτους εφη υμεις λεγετε οτι εγω ειμι
Luke 22:71

And they said: What need we any further testimony? For we ourselves have heard it from his own mouth.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ειπαν τι ετι εχομεν μαρτυριας χρειαν αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου
Luke 23:1

And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate.

Latin · Clementine VulgateEt surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ανασταν απαν το πληθος αυτων ηγαγον αυτον επι τον πιλατον
Luke 23:2

And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation and forbidding to give tribute to Caesar and saying that he is Christ the king.

Latin · Clementine VulgateCœperunt autem illum accusare, dicentes: Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Cæsari, et dicentem se Christum regem esse.
Greek · Westcott–Hort 1881ηρξαντο δε κατηγορειν αυτου λεγοντες τουτον ευραμεν διαστρεφοντα το εθνος ημων και κωλυοντα φορους καισαρι διδοναι και λεγοντα αυτον χριστον βασιλεα ειναι
Luke 23:3

And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.

Latin · Clementine VulgatePilatus autem interrogavit eum, dicens: Tu es rex Judæorum? At ille respondens ait: Tu dicis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος ηρωτησεν αυτον λεγων συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις αυτω εφη συ λεγεις
Luke 23:4

And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.

Latin · Clementine VulgateAit autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: Nihil invenio causæ in hoc homine.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω
Luke 23:5

But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.

Latin · Clementine VulgateAt illi invalescebant, dicentes: Commovet populum docens per universam Judæam, incipiens a Galilæa usque huc.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε επισχυον λεγοντες οτι ανασειει τον λαον διδασκων καθ ολης της ιουδαιας και αρξαμενος απο της γαλιλαιας εως ωδε
Luke 23:6

But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?

Latin · Clementine VulgatePilatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset.
Greek · Westcott–Hort 1881πιλατος δε ακουσας επηρωτησεν ει [ο] ανθρωπος γαλιλαιος εστιν
Luke 23:7

And when he understood that he was of Herod's jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem in those days.

Latin · Clementine VulgateEt ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus.
Greek · Westcott–Hort 1881και επιγνους οτι εκ της εξουσιας ηρωδου εστιν ανεπεμψεν αυτον προς ηρωδην οντα και αυτον εν ιεροσολυμοις εν ταυταις ταις ημεραις
Luke 23:8

And Herod seeing Jesus, was very glad: for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him.

Latin · Clementine VulgateHerodes autem viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ηρωδης ιδων τον ιησουν εχαρη λιαν ην γαρ εξ ικανων χρονων θελων ιδειν αυτον δια το ακουειν περι αυτου και ηλπιζεν τι σημειον ιδειν υπ αυτου γινομενον
Luke 23:9

And he questioned him in many words. But he answered him nothing.

Latin · Clementine VulgateInterrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.
Greek · Westcott–Hort 1881επηρωτα δε αυτον εν λογοις ικανοις αυτος δε ουδεν απεκρινατο αυτω
Luke 23:10

And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him.

Latin · Clementine VulgateStabant autem principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ιστηκεισαν δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις ευτονως κατηγορουντες αυτου
Luke 23:11

And Herod with his army set him at nought and mocked him, putting on him a white garment: and sent him back to Pilate.

Latin · Clementine VulgateSprevit autem illum Herodes cum exercitu suo: et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum.
Greek · Westcott–Hort 1881εξουθενησας δε αυτον ο ηρωδης συν τοις στρατευμασιν αυτου και εμπαιξας περιβαλων εσθητα λαμπραν ανεπεμψεν αυτον τω πιλατω
Luke 23:12

And Herod and Pilate were made friends, that same day: for before they were enemies one to another.

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενοντο δε φιλοι ο τε ηρωδης και ο πιλατος εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς αυτους
Luke 23:13

And Pilate, calling together the chief priests and the magistrates and the people,

Latin · Clementine VulgatePilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,
Greek · Westcott–Hort 1881πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον
Luke 23:14

Said to them: You have presented unto me this man as one that perverteth the people. And behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουθεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου
Luke 23:15

No, nor Herod neither. For, I sent you to him: and behold, nothing worthy of death is done to him.

Latin · Clementine VulgateSed neque Herodes: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψεν γαρ αυτον προς ημας και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω
Luke 23:16

I will chastise him therefore and release him.

Latin · Clementine VulgateEmendatum ergo illum dimittam.
Greek · Westcott–Hort 1881παιδευσας ουν αυτον απολυσω
Luke 23:17

Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day.

Latin · Clementine VulgateNecesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum.
Greek · Westcott–Hort 188123:18 ανεκραγον δε παμπληθει λεγοντες αιρε τουτον απολυσον δε ημιν τον βαραββαν
Luke 23:18

But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:

Latin · Clementine VulgateExclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam:
Luke 23:19

Who, for a certain sedition made in the city and for a murder, was cast into prison.

Latin · Clementine Vulgatequi erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.
Greek · Westcott–Hort 1881οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βληθεις εν τη φυλακη
Luke 23:20

And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus.

Latin · Clementine VulgateIterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν δε ο πιλατος προσεφωνησεν αυτοις θελων απολυσαι τον ιησουν
Luke 23:21

But they cried again, saying: Crucify him, Crucify him.

Latin · Clementine VulgateAt illi succlamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε επεφωνουν λεγοντες σταυρου σταυρου αυτον
Luke 23:22

And he said to them the third time: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore and let him go.

Latin · Clementine VulgateIlle autem tertio dixit ad illos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corripiam ergo illum et dimittam.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε τριτον ειπεν προς αυτους τι γαρ κακον εποιησεν ουτος ουδεν αιτιον θανατου ευρον εν αυτω παιδευσας ουν αυτον απολυσω
Luke 23:23

But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And their voices prevailed.

Latin · Clementine VulgateAt illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur: et invalescebant voces eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε επεκειντο φωναις μεγαλαις αιτουμενοι αυτον σταυρωθηναι και κατισχυον αι φωναι αυτων
Luke 23:24

And Pilate gave sentence that it should be as they required.

Latin · Clementine VulgateEt Pilatus adjudicavit fieri petitionem eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και πιλατος επεκρινεν γενεσθαι το αιτημα αυτων
Luke 23:25

And he released unto them him who for murder and sedition had been cast into prison, whom they had desired. But Jesus he delivered up to their will.

Latin · Clementine VulgateDimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant: Jesum vero tradidit voluntati eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881απελυσεν δε τον δια στασιν και φονον βεβλημενον εις φυλακην ον ητουντο τον δε ιησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυτων
Luke 23:26

And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus.

Latin · Clementine VulgateEt cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa: et imposuerunt illi crucem portare post Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ως απηγαγον αυτον επιλαβομενοι σιμωνα τινα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου επεθηκαν αυτω τον σταυρον φερειν οπισθεν του ιησου
Luke 23:27

And there followed him a great multitude of people and of women, who bewailed and lamented him.

Latin · Clementine VulgateSequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον
Luke 23:28

But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves and for your children.

Latin · Clementine VulgateConversus autem ad illas Jesus, dixit: Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.
Greek · Westcott–Hort 1881στραφεις δε προς αυτας ιησους ειπεν θυγατερες ιερουσαλημ μη κλαιετε επ εμε πλην εφ εαυτας κλαιετε και επι τα τεκνα υμων
Luke 23:29

For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren and the wombs that have not borne and the paps that have not given suck.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ecce venient dies in quibus dicent: Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ιδου ερχονται ημεραι εν αις ερουσιν μακαριαι αι στειραι και αι κοιλιαι αι ουκ εγεννησαν και μαστοι οι ουκ εθρεψαν
Luke 23:30

Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us. And to the hills: Cover us.

Latin · Clementine VulgateTunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε αρξονται λεγειν τοις ορεσιν πεσατε εφ ημας και τοις βουνοις καλυψατε ημας
Luke 23:31

For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?

Latin · Clementine VulgateQuia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet?
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ει εν υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν εν τω ξηρω τι γενηται
Luke 23:32

And there were also two other malefactors led with him to be put to death.

Latin · Clementine VulgateDucebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγοντο δε και ετεροι κακουργοι δυο συν αυτω αναιρεθηναι
Luke 23:33

And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there: and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.

Latin · Clementine VulgateEt postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum: et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris.
Greek · Westcott–Hort 1881και οτε ηλθαν επι τον τοπον τον καλουμενον κρανιον εκει εσταυρωσαν αυτον και τους κακουργους ον μεν εκ δεξιων ον δε εξ αριστερων
Luke 23:34

And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.

Latin · Clementine VulgateJesus autem dicebat: Pater, dimitte illis: non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.
Greek · Westcott–Hort 1881[[ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν]] διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον
Luke 23:35

And the people stood beholding. And the rulers with them derided him, saying: He saved others: let him save himself, if he be Christ, the elect of God.

Latin · Clementine VulgateEt stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes: Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιστηκει ο λαος θεωρων εξεμυκτηριζον δε και οι αρχοντες λεγοντες αλλους εσωσεν σωσατω εαυτον ει ουτος εστιν ο χριστος του θεου ο εκλεκτος
Luke 23:36

And the soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

Latin · Clementine VulgateIlludebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
Greek · Westcott–Hort 1881ενεπαιξαν δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι οξος προσφεροντες αυτω
Luke 23:37

And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself.

Latin · Clementine Vulgateet dicentes: Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγοντες ει συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων σωσον σεαυτον
Luke 23:38

And there was also a superscription written over him in letters of Greek and Latin and Hebrew THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Latin · Clementine VulgateErat autem et superscriptio scripta super eum litteris græcis, et latinis, et hebraicis: Hic est rex Judæorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε και επιγραφη επ αυτω ο βασιλευς των ιουδαιων ουτος
Luke 23:39

And one of those robbers who were hanged blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.

Latin · Clementine VulgateUnus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.
Greek · Westcott–Hort 1881εις δε των κρεμασθεντων κακουργων εβλασφημει αυτον ουχι συ ει ο χριστος σωσον σεαυτον και ημας
Luke 23:40

But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing; thou art under the same condemnation?

Latin · Clementine VulgateRespondens autem alter increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ετερος επιτιμων αυτω εφη ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει
Luke 23:41

And we indeed justly: for we receive the due reward of our deeds. But this man hath done no evil.

Latin · Clementine VulgateEt nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.
Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν
Luke 23:42

And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.

Latin · Clementine VulgateEt dicebat ad Jesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγεν ιησου μνησθητι μου οταν ελθης εις την βασιλειαν σου
Luke 23:43

And Jesus said to him: Amen I say to thee: This day thou shalt be with me in paradise.

Latin · Clementine VulgateEt dixit illi Jesus: Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω αμην σοι λεγω σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
Luke 23:44

And it was almost the sixth hour: and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

Latin · Clementine VulgateErat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.
Greek · Westcott–Hort 1881και ην ηδη ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
Luke 23:45

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Latin · Clementine VulgateEt obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.
Greek · Westcott–Hort 1881του ηλιου εκλειποντος εσχισθη δε το καταπετασμα του ναου μεσον
Luke 23:46

And Jesus crying with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.

Latin · Clementine VulgateEt clamans voce magna Jesus ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.
Greek · Westcott–Hort 1881και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παρατιθεμαι το πνευμα μου τουτο δε ειπων εξεπνευσεν
Luke 23:47

Now, the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.

Latin · Clementine VulgateVidens autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo justus erat.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε ο εκατονταρχης το γενομενον εδοξαζεν τον θεον λεγων οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ην
Luke 23:48

And all the multitude of them that were come together to that sight and saw the things that were done returned, striking their breasts.

Latin · Clementine VulgateEt omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.
Greek · Westcott–Hort 1881και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρησαντες τα γενομενα τυπτοντες τα στηθη υπεστρεφον
Luke 23:49

And all his acquaintance and the women that had followed him from Galilee stood afar off, beholding these things.

Latin · Clementine VulgateStabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes.
Greek · Westcott–Hort 1881ιστηκεισαν δε παντες οι γνωστοι αυτω απο μακροθεν και γυναικες αι συνακολουθουσαι αυτω απο της γαλιλαιας ορωσαι ταυτα
Luke 23:50

And behold there was a man named Joseph who was a counsellor, a good and a just man,

Latin · Clementine VulgateEt ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus:
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου ανηρ ονοματι ιωσηφ βουλευτης υπαρχων ανηρ αγαθος και δικαιος
Luke 23:51

(The same had not consented to their counsel and doings) of Arimathea, a city of Judea: who also himself looked for the kingdom of God.

Latin · Clementine Vulgatehic non consenserat consilio, et actibus eorum: ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei:
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος ουκ ην συγκατατεθειμενος τη βουλη και τη πραξει αυτων απο αριμαθαιας πολεως των ιουδαιων ος προσεδεχετο την βασιλειαν του θεου
Luke 23:52

This man went to Pilate and begged the body of Jesus.

Latin · Clementine Vulgatehic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu:
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου
Luke 23:53

And taking him down, he wrapped him in fine linen and laid him in a sepulchre that was hewed in stone, wherein never yet any man had been laid.

Latin · Clementine Vulgateet depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.
Greek · Westcott–Hort 1881και καθελων ενετυλιξεν αυτο σινδονι και εθηκεν αυτον εν μνηματι λαξευτω ου ουκ ην ουδεις ουπω κειμενος
Luke 23:54

And it was the day of the Parasceve: and the sabbath drew on.

Latin · Clementine VulgateEt dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat.
Greek · Westcott–Hort 1881και ημερα ην παρασκευης και σαββατον επεφωσκεν
Luke 23:55

And the women that were come with him from Galilee, following after, saw the sepulchre and how his body was laid.

Latin · Clementine VulgateSubsecutæ autem mulieres, quæ cum eo venerant de Galilæa, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881κατακολουθησασαι δε αι γυναικες αιτινες ησαν συνεληλυθυιαι εκ της γαλιλαιας αυτω εθεασαντο το μνημειον και ως ετεθη το σωμα αυτου
Luke 23:56

And returning, they prepared spices and ointments: and on the sabbath day they rested, according to the commandment.

Latin · Clementine VulgateEt revertentes paraverunt aromata, et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.
Greek · Westcott–Hort 1881υποστρεψασαι δε ητοιμασαν αρωματα και μυρα και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην
Luke 24:1

And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.

Latin · Clementine VulgateUna autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata:
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε μια των σαββατων ορθρου βαθεως επι το μνημα ηλθαν φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα
Luke 24:2

And they found the stone rolled back from the sepulchre.

Latin · Clementine Vulgateet invenerunt lapidem revolutum a monumento.
Greek · Westcott–Hort 1881ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου
Luke 24:3

And going in, they found not the body of the Lord Jesus.

Latin · Clementine VulgateEt ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881εισελθουσαι δε ουχ ευρον το σωμα [[του κυριου ιησου]]
Luke 24:4

And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω απορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου ανδρες δυο επεστησαν αυταις εν εσθητι αστραπτουση
Luke 24:5

And as they were afraid and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?

Latin · Clementine VulgateCum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quæritis viventem cum mortuis?
Greek · Westcott–Hort 1881εμφοβων δε γενομενων αυτων και κλινουσων τα προσωπα εις την γην ειπαν προς αυτας τι ζητειτε τον ζωντα μετα των νεκρων
Luke 24:6

He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was yet in Galilee,

Latin · Clementine Vulgatenon est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,
Greek · Westcott–Hort 1881[[ουκ εστιν ωδε αλλα ηγερθη]] μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια
Luke 24:7

Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and the third day rise again.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων τον υιον του ανθρωπου οτι δει παραδοθηναι εις χειρας ανθρωπων αμαρτωλων και σταυρωθηναι και τη τριτη ημερα αναστηναι
Luke 24:8

And they remembered his words.

Latin · Clementine VulgateEt recordatæ sunt verborum ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και εμνησθησαν των ρηματων αυτου
Luke 24:9

And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven and to all the rest.

Latin · Clementine VulgateEt regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.
Greek · Westcott–Hort 1881και υποστρεψασαι [απο του μνημειου] απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις
Luke 24:10

And it was Mary Magdalen and Joanna and Mary of James and the other women that were with them, who told these things to the apostles.

Latin · Clementine VulgateErat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια η ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις ελεγον προς τους αποστολους ταυτα
Luke 24:11

And these words seemed to them as idle tales: and they did not believe them.

Latin · Clementine VulgateEt visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.
Greek · Westcott–Hort 1881και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα ταυτα και ηπιστουν αυταις
Luke 24:12

But Peter rising up, ran to the sepulchre and, stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves: and went away wondering in himself at that which was come to pass.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat.
Greek · Westcott–Hort 1881[[ο δε πετρος αναστας εδραμεν επι το μνημειον και παρακυψας βλεπει τα οθονια μονα και απηλθεν προς αυτον θαυμαζων το γεγονος]]
Luke 24:13

And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.

Latin · Clementine VulgateEt ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Jerusalem, nomine Emmaus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου δυο εξ αυτων εν αυτη τη ημερα ησαν πορευομενοι εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους
Luke 24:14

And they talked together of all these things which had happened.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτοι ωμιλουν προς αλληλους περι παντων των συμβεβηκοτων τουτων
Luke 24:15

And it came to pass that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also, drawing near, went with them.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, dum fabularentur, et secum quærerent: et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis:
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν [και] αυτος ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις
Luke 24:16

But their eyes were held, that they should not know him.

Latin · Clementine Vulgateoculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον
Luke 24:17

And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk and are sad?

Latin · Clementine VulgateEt ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εσταθησαν σκυθρωποι
Luke 24:18

And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?

Latin · Clementine VulgateEt respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei: Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus?
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε εις ονοματι κλεοπας ειπεν προς αυτον συ μονος παροικεις ιερουσαλημ και ουκ εγνως τα γενομενα εν αυτη εν ταις ημεραις ταυταις
Luke 24:19

To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people.

Latin · Clementine VulgateQuibus ille dixit: Quæ? Et dixerunt: De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo:
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις ποια οι δε ειπαν αυτω τα περι ιησου του ναζαρηνου ος εγενετο ανηρ προφητης δυνατος εν εργω και λογω εναντιον του θεου και παντος του λαου
Luke 24:20

And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death and crucified him.

Latin · Clementine Vulgateet quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum:
Greek · Westcott–Hort 1881οπως τε παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις και οι αρχοντες ημων εις κριμα θανατου και εσταυρωσαν αυτον
Luke 24:21

But we hoped that it was he that should have redeemed Israel. And now besides all this, to-day is the third day since these things were done.

Latin · Clementine Vulgatenos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël: et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε ηλπιζομεν οτι αυτος εστιν ο μελλων λυτρουσθαι τον ισραηλ αλλα γε και συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει αφ ου ταυτα εγενετο
Luke 24:22

Yea and certain women also of our company affrighted us who, before it was light, were at the sepulchre,

Latin · Clementine VulgateSed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριναι επι το μνημειον
Luke 24:23

And not finding his body, came, saying that they had all seen a vision of angels, who say that he is alive.

Latin · Clementine Vulgateet non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.
Greek · Westcott–Hort 1881και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθαν λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην
Luke 24:24

And some of our people went to the sepulchre and found it so as the women had said: but him they found not.

Latin · Clementine VulgateEt abierunt quidam ex nostris ad monumentum: et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και απηλθαν τινες των συν ημιν επι το μνημειον και ευρον ουτως καθως αι γυναικες ειπον αυτον δε ουκ ειδον
Luke 24:25

Then he said to them: O foolish and slow of heart to believe in all things, Which the prophets have spoken.

Latin · Clementine VulgateEt ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ !
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται
Luke 24:26

Ought not Christ to have suffered these things and so, to enter into his glory?

Latin · Clementine VulgateNonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam?
Greek · Westcott–Hort 1881ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εις την δοξαν αυτου
Luke 24:27

And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures the things that were concerning him.

Latin · Clementine VulgateEt incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant.
Greek · Westcott–Hort 1881και αρξαμενος απο μωυσεως και απο παντων των προφητων διερμηνευσεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου
Luke 24:28

And they drew nigh to the town whither they were going: and he made as though he would go farther.

Latin · Clementine VulgateEt appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιησατο πορρωτερον πορευεσθαι
Luke 24:29

But they constrained him, saying: Stay with us, because it is towards evening and the day is now far spent. And he went in with them.

Latin · Clementine VulgateEt coëgerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis.
Greek · Westcott–Hort 1881και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν και κεκλικεν ηδη η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις
Luke 24:30

And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread and blessed and brake and gave to them.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω κατακλιθηναι αυτον μετ αυτων λαβων τον αρτον ευλογησεν και κλασας επεδιδου αυτοις
Luke 24:31

And their eyes were opened: and they knew him. And he vanished out of their sight.

Latin · Clementine VulgateEt aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων
Luke 24:32

And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in the way and opened to us the scriptures?

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt ad invicem: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas?
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπαν προς αλληλους ουχι η καρδια ημων καιομενη ην ως ελαλει ημιν εν τη οδω ως διηνοιγεν ημιν τας γραφας
Luke 24:33

And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were with them,

Latin · Clementine VulgateEt surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem: et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,
Greek · Westcott–Hort 1881και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον ηθροισμενους τους ενδεκα και τους συν αυτοις
Luke 24:34

Saying: The Lord is risen indeed and hath appeared to Simon.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντας οτι οντως ηγερθη ο κυριος και ωφθη σιμωνι
Luke 24:35

And they told what things were done in the way: and how they knew him in the breaking of bread.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου