Axial Commons
But if I say the truth, you believe me not.
Latin · Clementine VulgateEgo autem si veritatem dico, non creditis mihi.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
John
Which of you shall convince me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me:
Latin · Clementine VulgateQuis ex vobis arguet me de peccato? si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi?
Greek · Westcott–Hort 1881τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι
He that is of God heareth the words of God. Therefore you hear them not, because you are not of God.
Latin · Clementine VulgateQui ex Deo est, verba Dei audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ων εκ του θεου τα ρηματα του θεου ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θεου ουκ εστε
The Jews therefore answered and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan and hast a devil?
Latin · Clementine VulgateResponderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις
Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father. And you have dishonoured me.
Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Ego dæmonium non habeo: sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με
But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
Latin · Clementine VulgateEgo autem non quæro gloriam meam: est qui quærat, et judicet.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων
Amen, amen, I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.
Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis: si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον εμον λογον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα
The Jews therefore said: Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets: and thou sayest: If any man keep my word, he shall not taste death for ever.
Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo Judæi: Nunc cognovimus quia dæmonium habes. Abraham mortuus est, et prophetæ; et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in æternum.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση ου μη γευσηται θανατου εις τον αιωνα
Art thou greater than our father Abraham who is dead? And the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?
Latin · Clementine VulgateNumquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est? et prophetæ mortui sunt. Quem teipsum facis?
Greek · Westcott–Hort 1881μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον ποιεις
Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifieth me, of whom you say that he is your God.
Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est: est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est,
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους εαν εγω δοξασω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος υμων εστιν
And you have not known him: but I know him. And if I shall say that I know him not, I shall be like to you, a liar. But I do know him and do keep his word.
Latin · Clementine Vulgateet non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον καν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμιν ψευστης αλλα οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω
Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it and was glad.
Latin · Clementine VulgateAbraham pater vester exsultavit ut videret diem meum: vidit, et gavisus est.
Greek · Westcott–Hort 1881αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη
The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old. And hast thou seen Abraham?
Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo Judæi ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας
Jesus said to them: Amen, amen, I say to you, before Abraham was made, I AM.
Latin · Clementine VulgateDixit eis Jesus: Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτοις ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι
They took up stones therefore to cast at him. But Jesus hid himself and went out of the temple.
Latin · Clementine VulgateTulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum: Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
Greek · Westcott–Hort 1881ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ιησους δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου
And Jesus passing by, saw a man who was blind from his birth.
Latin · Clementine VulgateEt præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate:
Greek · Westcott–Hort 1881και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man or his parents, that he should be born blind?
Latin · Clementine Vulgateet interrogaverunt eum discipuli ejus: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur?
Greek · Westcott–Hort 1881και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη
Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.
Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Neque hic peccavit, neque parentes ejus: sed ut manifestentur opera Dei in illo.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω
I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.
Latin · Clementine VulgateMe oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est: venit nox, quando nemo potest operari:
Greek · Westcott–Hort 1881ημας δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι
As long as I am in the world, I am the light of the world.
Latin · Clementine Vulgatequamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
When he had said these things, he spat on the ground and made clay of the spittle and spread the clay upon his eyes,
Latin · Clementine VulgateHæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματος και επεθηκεν αυτου τον πηλον επι τους οφθαλμους
And said to him: Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore and washed: and he came seeing.
Latin · Clementine Vulgateet dixit ei: Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω υπαγε νιψαι εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων
The neighbours, therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.
Latin · Clementine VulgateItaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant: Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat? Alii dicebant: Quia hic est.
Greek · Westcott–Hort 1881οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι προσαιτης ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων
But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.
Latin · Clementine VulgateAlii autem: Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat: Quia ego sum.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι ελεγον ουχι αλλα ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι
They said therefore to him: How were thy eyes opened?
Latin · Clementine VulgateDicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi?
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν αυτω πως [ουν] ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι
He answered: That man that is called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me: Go to the pool of Siloe and wash. And I went: I washed: and I see.
Latin · Clementine VulgateRespondit: Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit: et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη εκεινος ο ανθρωπος ο λεγομενος ιησους πηλον εποιησεν και επεχρισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι οτι υπαγε εις τον σιλωαμ και νιψαι απελθων ουν και νιψαμενος ανεβλεψα
And they said to him: Where is he? He saith: I know not.
Latin · Clementine VulgateEt dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπαν αυτω που εστιν εκεινος λεγει ουκ οιδα
They bring him that had been blind to the Pharisees.
Latin · Clementine VulgateAdducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat.
Greek · Westcott–Hort 1881αγουσιν αυτον προς τους φαρισαιους τον ποτε τυφλον
Now it was the sabbath, when Jesus made the clay and opened his eyes.
Latin · Clementine VulgateErat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε σαββατον εν η ημερα τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους
Again therefore the Pharisees asked him how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes: and I washed: and I see.
Latin · Clementine VulgateIterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν μου επι τους οφθαλμους και ενιψαμην και βλεπω
Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
Latin · Clementine VulgateDicebant ergo ex pharisæis quidam: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator hæc signa facere? Et schisma erat inter eos.
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες ουκ εστιν ουτος παρα θεου ο ανθρωπος οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι [δε] ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις
They say therefore to the blind man again: What sayest thou of him that hath opened thy eyes? And he said: He is a prophet.
Latin · Clementine VulgateDicunt ergo cæco iterum: Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν ουν τω τυφλω παλιν τι συ λεγεις περι αυτου οτι ηνεωξεν σου τους οφθαλμους ο δε ειπεν οτι προφητης εστιν
The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
Latin · Clementine VulgateNon crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat:
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ην τυφλος και ανεβλεψεν εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος
And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see?
Latin · Clementine Vulgateet interrogaverunt eos, dicentes: Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est? quomodo ergo nunc videt?
Greek · Westcott–Hort 1881και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν βλεπει αρτι
His parents answered them and said: We know that this is our son and that he was born blind:
Latin · Clementine VulgateResponderunt eis parentes ejus, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est:
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν ουν οι γονεις αυτου και ειπαν οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη
But how he now seeth, we know not: or who hath opened his eyes, we know not. Ask himself: he is of age: Let him speak for himself.
Latin · Clementine Vulgatequomodo autem nunc videat, nescimus: aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus; ipsum interrogate: ætatem habet, ipse de se loquatur.
Greek · Westcott–Hort 1881πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτον ερωτησατε ηλικιαν εχει αυτος περι εαυτου λαλησει
These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.
Latin · Clementine VulgateHæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos: jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπαν οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται
Therefore did his parents say: He is of age. Ask himself.
Latin · Clementine VulgatePropterea parentes ejus dixerunt: Quia ætatem habet, ipsum interrogate.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο οι γονεις αυτου ειπαν οτι ηλικιαν εχει αυτον επερωτησατε
They therefore called the man again that had been blind and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner.
Latin · Clementine VulgateVocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo: nos scimus quia hic homo peccator est.
Greek · Westcott–Hort 1881εφωνησαν ουν τον ανθρωπον εκ δευτερου ος ην τυφλος και ειπαν αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ουτος ο ανθρωπος αμαρτωλος εστιν
He said therefore to them: If he be a sinner, I know not. One thing I know, that whereas I was blind, now I see.
Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis ille: Si peccator est, nescio; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ουν εκεινος ει αμαρτωλος εστιν ουκ οιδα εν οιδα οτι τυφλος ων αρτι βλεπω
They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?
Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν αυτω τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους
He answered them: I have told you already, and you have heard. Why would you hear it again? Will you also become his disciples?
Latin · Clementine VulgateRespondit eis: Dixi vobis jam, et audistis: quod iterum vultis audire? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις ειπον υμιν ηδη και ουκ ηκουσατε τι παλιν θελετε ακουειν μη και υμεις θελετε αυτου μαθηται γενεσθαι
They reviled him therefore and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses.
Latin · Clementine VulgateMaledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελοιδορησαν αυτον και ειπαν συ μαθητης ει εκεινου ημεις δε του μωυσεως εσμεν μαθηται
We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is.
Latin · Clementine VulgateNos scimus quia Moysi locutus est Deus; hunc autem nescimus unde sit.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις οιδαμεν οτι μωυσει λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν
The man answered and said to them: why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes.
Latin · Clementine VulgateRespondit ille homo, et dixit eis: In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos:
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ο ανθρωπος και ειπεν αυτοις εν τουτω γαρ το θαυμαστον εστιν οτι υμεις ουκ οιδατε ποθεν εστιν και ηνοιξεν μου τους οφθαλμους
Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God and doth his, will, him he heareth.
Latin · Clementine Vulgatescimus autem quia peccatores Deus non audit: sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit.
Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν οτι ο θεος αμαρτωλων ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει
From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.
Latin · Clementine VulgateA sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.
Greek · Westcott–Hort 1881εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνεωξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
Unless this man were of God, he could not do anything.
Latin · Clementine VulgateNisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.
Greek · Westcott–Hort 1881ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
They answered and said to him: Thou wast wholly born in sins; and dost thou teach us? And they cast him out.
Latin · Clementine VulgateResponderunt, et dixerunt ei: In peccatis natus es totus, et tu doces nos? Et ejecerunt eum foras.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν και ειπαν αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω
Jesus heard that they had cast him out. And when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God?
Latin · Clementine VulgateAudivit Jesus quia ejecerunt eum foras: et cum invenisset eum, dixit ei: Tu credis in Filium Dei?
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσεν ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω και ευρων αυτον ειπεν συ πιστευεις εις τον υιον του ανθρωπου
He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?
Latin · Clementine VulgateRespondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη εκεινος [και ειπεν] και τις εστιν κυριε ινα πιστευσω εις αυτον
And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee.
Latin · Clementine VulgateEt dixit ei Jesus: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτω ο ιησους και εωρακας αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινος εστιν
And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.
Latin · Clementine VulgateAt ille ait: Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω
And Jesus said: For judgment I am come into this world: that they who see not may see; and they who see may become blind.
Latin · Clementine VulgateEt dixit Jesus: In judicium ego in hunc mundum veni: ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν ο ιησους εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεποντες τυφλοι γενωνται
And some of the Pharisees, who were with him, heard: and they said unto him: Are we also blind?
Latin · Clementine VulgateEt audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Numquid et nos cæci sumus?
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι μετ αυτου οντες και ειπαν αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν
Jesus said to them: If you were blind, you should not have sin: but now you say: We see. Your sin remaineth.
Latin · Clementine VulgateDixit eis Jesus: Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus: peccatum vestrum manet.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτοις [ο] ιησους ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η αμαρτια υμων μενει
Amen, amen, I say to you: He that entereth not by the door into the sheepfold but climbeth up another way, the same is a thief and a robber.
Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis: qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
Latin · Clementine VulgateQui autem intrat per ostium, pastor est ovium.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εισερχομενος δια της θυρας ποιμην εστιν των προβατων
To him the porter openeth: and the sheep hear his voice. And he calleth his own sheep by name and leadeth them out.
Latin · Clementine VulgateHuic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias ovas vocat nominatim, et educit eas.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα φωνει κατ ονομα και εξαγει αυτα
And when he hath let out his own sheep, he goeth before them: and the sheep follow him, because they know his voice.
Latin · Clementine VulgateEt cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν τα ιδια παντα εκβαλη εμπροσθεν αυτων πορευεται και τα προβατα αυτω ακολουθει οτι οιδασιν την φωνην αυτου
But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers.
Latin · Clementine VulgateAlienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non noverunt vocem alienorum.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλοτριω δε ου μη ακολουθησουσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην
This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke.
Latin · Clementine VulgateHoc proverbium dixit eis Jesus: illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις
Jesus therefore said to them again: Amen, amen, I say to you, I am the door of the sheep.
Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis iterum Jesus: Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν παλιν [ο] ιησους αμην αμην λεγω υμιν εγω ειμι η θυρα των προβατων
All others, as many as have come, are thieves and robbers: and the sheep heard them not.
Latin · Clementine VulgateOmnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.
Greek · Westcott–Hort 1881παντες οσοι ηλθον προ εμου κλεπται εισιν και λησται αλλ ουκ ηκουσαν αυτων τα προβατα
I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in and go out, and shall find pastures.
Latin · Clementine VulgateEgo sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur: et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει
The thief cometh not, but for to steal and to kill and to destroy. I am come that they may have life and may have it more abundantly.
Latin · Clementine VulgateFur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.
Greek · Westcott–Hort 1881ο κλεπτης ουκ ερχεται ει μη ινα κλεψη και θυση και απολεση εγω ηλθον ινα ζωην εχωσιν και περισσον εχωσιν
I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep.
Latin · Clementine VulgateEgo sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων
But the hireling and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming and leaveth the sheep and flieth: and the wolf casteth and scattereth the sheep,
Latin · Clementine VulgateMercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispergit oves;
Greek · Westcott–Hort 1881ο μισθωτος και ουκ ων ποιμην ου ουκ εστιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει
And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.
Latin · Clementine Vulgatemercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων
I am the good shepherd: and I know mine, and mine know me.
Latin · Clementine VulgateEgo sum pastor bonus: et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκουσιν με τα εμα
As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep.
Latin · Clementine VulgateSicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem: et animam meam pono pro ovibus meis.
Greek · Westcott–Hort 1881καθως γινωσκει με ο πατηρ καγω γινωσκω τον πατερα και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων
And other sheep I have that are not of this fold: them also I must bring. And they shall hear my voice: And there shall be one fold and one shepherd.
Latin · Clementine VulgateEt alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili: et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.
Greek · Westcott–Hort 1881και αλλα προβατα εχω α ουκ εστιν εκ της αυλης ταυτης κακεινα δει με αγαγειν και της φωνης μου ακουσουσιν και γενησονται μια ποιμνη εις ποιμην
Therefore doth the Father love me: because I lay down my life, that I may take it again.
Latin · Clementine VulgatePropterea me diligit Pater: quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο με ο πατηρ αγαπα οτι εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν λαβω αυτην
No man taketh it away from me: but I lay it down of myself. And I have power to lay it down: and I have power to take it up again. This commandment have I received of my Father.
Latin · Clementine VulgateNemo tollit eam a me: sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις ηρεν αυτην απ εμου αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυτου εξουσιαν εχω θειναι αυτην και εξουσιαν εχω παλιν λαβειν αυτην ταυτην την εντολην ελαβον παρα του πατρος μου
A dissension rose again among the Jews for these words.
Latin · Clementine VulgateDissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.
Greek · Westcott–Hort 1881σχισμα παλιν εγενετο εν τοις ιουδαιοις δια τους λογους τουτους
And many of them said: He hath a devil and is mad. Why hear you him?
Latin · Clementine VulgateDicebant autem multi ex ipsis: Dæmonium habet, et insanit: quid eum auditis?
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μαινεται τι αυτου ακουετε
Others said: These are not the words of one that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
Latin · Clementine VulgateAlii dicebant: Hæc verba non sunt dæmonium habentis: numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire?
Greek · Westcott–Hort 1881αλλοι ελεγον ταυτα τα ρηματα ουκ εστιν δαιμονιζομενου μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμους ανοιξαι
And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter.
Latin · Clementine VulgateFacta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο τοτε τα εγκαινια εν τοις ιεροσολυμοις χειμων ην
And Jesus walked in the temple, in Solomon's porch.
Latin · Clementine VulgateEt ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.
Greek · Westcott–Hort 1881και περιεπατει [ο] ιησους εν τω ιερω εν τη στοα του σολομωνος
The Jews therefore came round about him and said to him: How long dost thou hold our souls in suspense? If thou be the Christ, tell us plainly.
Latin · Clementine VulgateCircumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? si tu es Christus, dic nobis palam.
Greek · Westcott–Hort 1881εκυκλωσαν ουν αυτον οι ιουδαιοι και ελεγον αυτω εως ποτε την ψυχην ημων αιρεις ει συ ει ο χριστος ειπον ημιν παρρησια
Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.
Latin · Clementine VulgateRespondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis: opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me:
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις [ο] ιησους ειπον υμιν και ου πιστευετε τα εργα α εγω ποιω εν τω ονοματι του πατρος μου ταυτα μαρτυρει περι εμου
But you do not believe, because you are not of my sheep.
Latin · Clementine Vulgatesed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα υμεις ου πιστευετε οτι ουκ εστε εκ των προβατων των εμων
My sheep hear my voice. And I know them: and they follow me.
Latin · Clementine VulgateOves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me:
Greek · Westcott–Hort 1881τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουουσιν καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι
And I give them life everlasting: and they shall not perish for ever. And no man shall pluck them out of my hand.
Latin · Clementine Vulgateet ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
Greek · Westcott–Hort 1881καγω διδωμι αυτοις ζωην αιωνιον και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου
That which my Father hath given me is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.
Latin · Clementine VulgatePater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei.
Greek · Westcott–Hort 1881ο πατηρ μου ο δεδωκεν μοι παντων μειζον εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος
I and the Father are one.
Latin · Clementine VulgateEgo et Pater unum sumus.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω και ο πατηρ εν εσμεν
The Jews then took up stones to stone him.
Latin · Clementine VulgateSustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.
Greek · Westcott–Hort 1881εβαστασαν παλιν λιθους οι ιουδαιοι ινα λιθασωσιν αυτον
Jesus answered them: Many good works I have shewed you from my Father. For which of those works do you stone me?
Latin · Clementine VulgateRespondit eis Jesus: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo: propter quod eorum opus me lapidatis?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις ο ιησους πολλα εργα εδειξα υμιν καλα εκ του πατρος δια ποιον αυτων εργον εμε λιθαζετε
The Jews answered him: For a good work we stone thee not, but for blasphemy: and because that thou, being a man, makest thyself God.
Latin · Clementine VulgateResponderunt ei Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι συ ανθρωπος ων ποιεις σεαυτον θεον
Jesus answered them: Is it not written in your law: I said, you are gods?
Latin · Clementine VulgateRespondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi: Dii estis?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις [ο] ιησους ουκ εστιν γεγραμμενον εν τω νομω υμων οτι εγω ειπα θεοι εστε
If he called them gods to whom the word of God was spoken; and the scripture cannot be broken:
Latin · Clementine VulgateSi illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura:
Greek · Westcott–Hort 1881ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θεου εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη
Do you say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world: Thou blasphemest; because I said: I am the Son of God?
Latin · Clementine Vulgatequem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis: Quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum?
Greek · Westcott–Hort 1881ον ο πατηρ ηγιασεν και απεστειλεν εις τον κοσμον υμεις λεγετε οτι βλασφημεις οτι ειπον υιος του θεου ειμι
If I do not the works of my Father, believe me not.
Latin · Clementine VulgateSi non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.
Greek · Westcott–Hort 1881ει ου ποιω τα εργα του πατρος μου μη πιστευετε μοι
But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me and I in the Father.
Latin · Clementine VulgateSi autem facio: etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ποιω καν εμοι μη πιστευητε τοις εργοις πιστευετε ινα γνωτε και γινωσκητε οτι εν εμοι ο πατηρ καγω εν τω πατρι
They sought therefore to take him: and he escaped out of their hands.
Latin · Clementine VulgateQuærebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881εζητουν [ουν] αυτον παλιν πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων
And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first. And there he abode.
Latin · Clementine VulgateEt abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic;
Greek · Westcott–Hort 1881και απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου εις τον τοπον οπου ην ιωαννης το πρωτον βαπτιζων και εμενεν εκει
And many resorted to him: and they said: John indeed did no sign.
Latin · Clementine Vulgateet multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum.
Greek · Westcott–Hort 1881και πολλοι ηλθον προς αυτον και ελεγον οτι ιωαννης μεν σημειον εποιησεν ουδεν παντα δε οσα ειπεν ιωαννης περι τουτου αληθη ην
But all things whatsoever John said of this man were true. And many believed n him.
Latin · Clementine VulgateOmnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και πολλοι επιστευσαν εις αυτον εκει
Now there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and of Martha her sister.
Latin · Clementine VulgateErat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης
(And Mary was she that anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair: whose brother Lazarus was sick.)
Latin · Clementine Vulgate(Maria autem erat quæ unxit Dominum unguento, et extersit pedes ejus capillis suis: cujus frater Lazarus infirmabatur.)
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε μαριαμ η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει