Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

John

John 11:3

His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Latin · Clementine VulgateMiserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur.
Greek · Westcott–Hort 1881απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει
John 11:4

And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Jesus dixit eis: Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θεου ινα δοξασθη ο υιος του θεου δι αυτης
John 11:5

Now Jesus loved Martha and her sister Mary and Lazarus.

Latin · Clementine VulgateDiligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγαπα δε ο ιησους την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον
John 11:6

When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days.

Latin · Clementine VulgateUt ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus;
Greek · Westcott–Hort 1881ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν εν ω ην τοπω δυο ημερας
John 11:7

Then after that, he said to his disciples: Let us go into Judea again.

Latin · Clementine Vulgatedeinde post hæc dixit discipulis suis: Eamus in Judæam iterum.
Greek · Westcott–Hort 1881επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν
John 11:8

The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee. And goest thou thither again?

Latin · Clementine VulgateDicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc?
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει
John 11:9

Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day he stumbleth not, because he seeth the light of this world:

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Nonne duodecim sunt horæ diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt:
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους ουχι δωδεκα ωραι εισιν της ημερας εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει
John 11:10

But if he walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

Latin · Clementine Vulgatesi autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
John 11:11

These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleepeth: but I go that I may awake him out of sleep.

Latin · Clementine VulgateHæc ait, et post hæc dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον
John 11:12

His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well.

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν οι μαθηται αυτω κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται
John 11:13

But Jesus spoke of his death: and they thought that he spoke of the repose of sleep.

Latin · Clementine VulgateDixerat autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.
Greek · Westcott–Hort 1881ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
John 11:14

Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead.

Latin · Clementine VulgateTunc ergo Jesus dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est:
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ουν ειπεν αυτοις ο ιησους παρρησια λαζαρος απεθανεν
John 11:15

And I am glad, for your sakes; that I was not there, that you may believe. But, let us go to him.

Latin · Clementine Vulgateet gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμεν προς αυτον
John 11:16

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, ut moriamur cum eo.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συμμαθηταις αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου
John 11:17

Jesus therefore came: and found that he had been four days already in the grave.

Latin · Clementine VulgateVenit itaque Jesus: et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem.
Greek · Westcott–Hort 1881ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ηδη ημερας εχοντα εν τω μνημειω
John 11:18

(Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen furlongs off.)

Latin · Clementine Vulgate(Erat autem Bethania juxta Jerosolymam quasi stadiis quindecim.)
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε βηθανια εγγυς των ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεντε
John 11:19

And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Latin · Clementine VulgateMulti autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι δε εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς την μαρθαν και μαριαμ ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου
John 11:20

Martha therefore, as soon as she heard that Jesus was come, went to meet him: but Mary sat at home.

Latin · Clementine VulgateMartha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi: Maria autem domi sedebat.
Greek · Westcott–Hort 1881η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ιησους ερχεται υπηντησεν αυτω μαριαμ δε εν τω οικω εκαθεζετο
John 11:21

Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Martha ad Jesum: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus:
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν η μαρθα προς ιησουν κυριε ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν ο αδελφος μου
John 11:22

But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

Latin · Clementine Vulgatesed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον θεον δωσει σοι ο θεος
John 11:23

Jesus saith to her: Thy brother shall rise again.

Latin · Clementine VulgateDicit illi Jesus: Resurget frater tuus.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτη ο ιησους αναστησεται ο αδελφος σου
John 11:24

Martha saith to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Martha: Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω η μαρθα οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα
John 11:25

Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live:

Latin · Clementine VulgateDixit ei Jesus: Ego sum resurrectio et vita: qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet:
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτη ο ιησους εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
John 11:26

And every one that liveth and believeth in me shall not die for ever. Believest thou this?

Latin · Clementine Vulgateet omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc?
Greek · Westcott–Hort 1881και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα πιστευεις τουτο
John 11:27

She saith to him: Yea, Lord, I have believed that thou art Christ, the Son of the living God, who art come into this world.

Latin · Clementine VulgateAit illi: Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ναι κυριε εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου ο εις τον κοσμον ερχομενος
John 11:28

And when she had said these things, she went and called her sister Mary secretly, saying: The master is come and calleth for thee.

Latin · Clementine VulgateEt cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens: Magister adest, et vocat te.
Greek · Westcott–Hort 1881και τουτο ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν μαριαμ την αδελφην αυτης λαθρα ειπασα ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε
John 11:29

She, as soon as she heard this, riseth quickly and cometh to him.

Latin · Clementine VulgateIlla ut audivit, surgit cito, et venit ad eum;
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινη δε ως ηκουσεν ηγερθη ταχυ και ηρχετο προς αυτον
John 11:30

For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him.

Latin · Clementine Vulgatenondum enim venerat Jesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.
Greek · Westcott–Hort 1881ουπω δε εληλυθει ο ιησους εις την κωμην αλλ ην ετι εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα
John 11:31

The Jews therefore, who were with her in the house and comforted her, when they saw Mary, that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goeth to the grave to weep there.

Latin · Clementine VulgateJudæi ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes: Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi.
Greek · Westcott–Hort 1881οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την μαριαμ οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει
John 11:32

When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet and saith to him. Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Latin · Clementine VulgateMaria ergo, cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dicit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.
Greek · Westcott–Hort 1881η ουν μαριαμ ως ηλθεν οπου ην ιησους ιδουσα αυτον επεσεν αυτου προς τους ποδας λεγουσα αυτω κυριε ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος
John 11:33

Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her weeping, groaned in the spirit and troubled himself,

Latin · Clementine VulgateJesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Judæos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum,
Greek · Westcott–Hort 1881ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον
John 11:34

And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε
John 11:35

And Jesus wept.

Latin · Clementine VulgateEt lacrimatus est Jesus.
Greek · Westcott–Hort 1881εδακρυσεν ο ιησους
John 11:36

The Jews therefore said: Behold how he loved him.

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo Judæi: Ecce quomodo amabat eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν οι ιουδαιοι ιδε πως εφιλει αυτον
John 11:37

But some of them said: Could not he that opened the eyes of the man born blind have caused that this man should not die?

Latin · Clementine VulgateQuidam autem ex ipsis dixerunt: Non poterat hic, qui aperuit oculos cæci nati, facere ut hic non moreretur?
Greek · Westcott–Hort 1881τινες δε εξ αυτων ειπαν ουκ εδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη
John 11:38

Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it.

Latin · Clementine VulgateJesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei.
Greek · Westcott–Hort 1881ιησους ουν παλιν εμβριμωμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω
John 11:39

Jesus saith: Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him: Lord, by this time he stinketh, for he is now of four days.

Latin · Clementine VulgateAit Jesus: Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat: Domine, jam fœtet, quatriduanus est enim.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει ο ιησους αρατε τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του τετελευτηκοτος μαρθα κυριε ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν
John 11:40

Jesus saith to her: Did not I say to thee that if thou believe, thou shalt see the glory of God?

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei?
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του θεου
John 11:41

They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes, said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me.

Latin · Clementine VulgateTulerunt ergo lapidem: Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit: Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.
Greek · Westcott–Hort 1881ηραν ουν τον λιθον ο δε ιησους ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου
John 11:42

And I knew that thou hearest me always: but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me.

Latin · Clementine VulgateEgo autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi: ut credant quia tu me misisti.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας
John 11:43

When he had said these things, he cried with a loud voice: Lazarus, come forth.

Latin · Clementine VulgateHæc cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras.
Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
John 11:44

And presently he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding bands. And his face was bound about with a napkin. Jesus said to them: Loose him and let him go.

Latin · Clementine VulgateEt statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus: Solvite eum et sinite abire.
Greek · Westcott–Hort 1881εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κειριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο λεγει [ο] ιησους αυτοις λυσατε αυτον και αφετε αυτον υπαγειν
John 11:45

Many therefore of the Jews, who were come to Mary and Martha and had seen the things that Jesus did, believed in him.

Latin · Clementine VulgateMulti ergo ex Judæis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quæ fecit Jesus, crediderunt in eum.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαμ και θεασαμενοι ο εποιησεν επιστευσαν εις αυτον
John 11:46

But some of them went to the Pharisees and told them the things that Jesus had done.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos, et dixerunt eis quæ fecit Jesus.
Greek · Westcott–Hort 1881τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους φαρισαιους και ειπαν αυτοις α εποιησεν ιησους
John 11:47

The chief priests, therefore, and the Pharisees gathered a council and said: What do we, for this man doth many miracles?

Latin · Clementine VulgateCollegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant: Quid faciamus, quia hic homo multa signa facit?
Greek · Westcott–Hort 1881συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα ποιει σημεια
John 11:48

If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation.

Latin · Clementine VulgateSi dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος
John 11:49

But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing.

Latin · Clementine VulgateUnus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam,
Greek · Westcott–Hort 1881εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν
John 11:50

Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people and that the whole nation perish not.

Latin · Clementine Vulgatenec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε λογιζεσθε οτι συμφερει υμιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
John 11:51

And this he spoke not of himself: but being the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation.

Latin · Clementine VulgateHoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Jesus moriturus erat pro gente,
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου επροφητευσεν οτι εμελλεν ιησους αποθνησκειν υπερ του εθνους
John 11:52

And not only for the nation, but to gather together in one the children of God that were dispersed.

Latin · Clementine Vulgateet non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν
John 11:53

From that day therefore they devised to put him to death.

Latin · Clementine VulgateAb illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.
Greek · Westcott–Hort 1881απ εκεινης ουν της ημερας εβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον
John 11:54

Wherefore Jesus walked no more openly among the Jews: but he went into a country near the desert, unto a city that is called Ephrem. And there he abode with his disciples.

Latin · Clementine VulgateJesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουν ιησους ουκετι παρρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει εμεινεν μετα των μαθητων
John 11:55

And the pasch of the Jews was at hand: and many from the country went up to Jerusalem, before the pasch, to purify themselves.

Latin · Clementine VulgateProximum autem erat Pascha Judæorum, et ascenderunt multi Jerosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε εγγυς το πασχα των ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους
John 11:56

They sought therefore for Jesus; and they discoursed one with another, standing in the temple: What think you that he is not come to the festival day? And the chief priests and Pharisees had given a commandment that, if any man knew where he was, he should tell, that they might apprehend him.

Latin · Clementine VulgateQuærebant ergo Jesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putatis, quia non venit ad diem festum? Dederant autem pontifices et pharisæi mandatum ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.
Greek · Westcott–Hort 1881εζητουν ουν τον ιησουν και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες τι δοκει υμιν οτι ου μη ελθη εις την εορτην
John 12:1

Jesus therefore, six days before the pasch, came to Bethania, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised to life.

Latin · Clementine VulgateJesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jesus.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουν ιησους προ εξ ημερων του πασχα ηλθεν εις βηθανιαν οπου ην λαζαρος ον ηγειρεν εκ νεκρων ιησους
John 12:2

And they made him a supper there: and Martha served. But Lazarus was one of them that were at table with him.

Latin · Clementine VulgateFecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.
Greek · Westcott–Hort 1881εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην εκ των ανακειμενων συν αυτω
John 12:3

Mary therefore took a pound of ointment of right spikenard, of great price, and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the odour of the ointment.

Latin · Clementine VulgateMaria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis: et domus impleta est ex odore unguenti.
Greek · Westcott–Hort 1881η ουν μαριαμ λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας [του] ιησου και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου
John 12:4

Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said:

Latin · Clementine VulgateDixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus:
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει [δε] ιουδας ο ισκαριωτης εις των μαθητων αυτου ο μελλων αυτον παραδιδοναι
John 12:5

Why was not this ointment sold for three hundred pence and given to the poor?

Latin · Clementine VulgateQuare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis?
Greek · Westcott–Hort 1881δια τι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοις
John 12:6

Now he said this not because he cared for the poor; but because he was a thief and, having the purse, carried the things that were put therein.

Latin · Clementine VulgateDixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quæ mittebantur, portabat.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκομον εχων τα βαλλομενα εβασταζεν
John 12:7

Jesus therefore said: Let her alone, that she may keep it against the day of my burial.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Jesus: Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν ο ιησους αφες αυτην ινα εις την ημεραν του ενταφιασμου μου τηρηση αυτο
John 12:8

For the poor you have always with you: but me you have not always.

Latin · Clementine VulgatePauperes enim semper habetis vobiscum: me autem non semper habetis.
Greek · Westcott–Hort 1881τους πτωχους γαρ παντοτε εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε
John 12:9

A great multitude therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead.

Latin · Clementine VulgateCognovit ergo turba multa ex Judæis quia illic est, et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis.
Greek · Westcott–Hort 1881εγνω ουν ο οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθαν ου δια τον ιησουν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων
John 12:10

But the chief priests thought to kill Lazarus also:

Latin · Clementine VulgateCogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent:
Greek · Westcott–Hort 1881εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν
John 12:11

Because many of the Jews, by reason of him, went away and believed in Jesus.

Latin · Clementine Vulgatequia multi propter illum abibant ex Judæis, et credebant in Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι πολλοι δι αυτον υπηγον των ιουδαιων και επιστευον εις τον ιησουν
John 12:12

And on the next day, a great multitude that was come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem,

Latin · Clementine VulgateIn crastinum autem, turba multa quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam,
Greek · Westcott–Hort 1881τη επαυριον ο οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην ακουσαντες οτι ερχεται ιησους εις ιεροσολυμα
John 12:13

Took branches of palm trees and went forth to meet him and cried Hosanna. Blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel.

Latin · Clementine Vulgateacceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël.
Greek · Westcott–Hort 1881ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω και εκραυγαζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου και ο βασιλευς του ισραηλ
John 12:14

And Jesus found a young ass and sat upon it, as it is written:

Latin · Clementine VulgateEt invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est:
Greek · Westcott–Hort 1881ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον
John 12:15

Fear not, daughter of Sion: behold thy king cometh, sitting on an ass's colt.

Latin · Clementine VulgateNoli timere, filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ.
Greek · Westcott–Hort 1881μη φοβου θυγατηρ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου
John 12:16

These things his disciples did not know at the first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him and that they had done these things to him.

Latin · Clementine VulgateHæc non cognoverunt discipuli ejus primum: sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ουκ εγνωσαν αυτου οι μαθηται το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ιησους τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω
John 12:17

The multitude therefore gave testimony, which was with him, when he called Lazarus out of the grave and raised him from the dead.

Latin · Clementine VulgateTestimonium ergo perhibebat turba, quæ erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis.
Greek · Westcott–Hort 1881εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων
John 12:18

For which reason also the people came to meet him, because they heard that he had done this miracle.

Latin · Clementine VulgatePropterea et obviam venit ei turba: quia audierunt fecisse hoc signum.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσαν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον
John 12:19

The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? Behold, the whole world is gone after him.

Latin · Clementine VulgatePharisæi ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? ecce mundus totus post eum abiit.
Greek · Westcott–Hort 1881οι ουν φαρισαιοι ειπαν προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν
John 12:20

Now there were certain Gentiles among them, who came up to adore on the festival day.

Latin · Clementine VulgateErant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε ελληνες τινες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
John 12:21

These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus.

Latin · Clementine VulgateHi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes: Domine, volumus Jesum videre.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι ουν προσηλθαν φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν
John 12:22

Philip cometh and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus.

Latin · Clementine VulgateVenit Philippus, et dicit Andreæ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881ερχεται ο φιλιππος και λεγει τω ανδρεα ερχεται ανδρεας και φιλιππος και λεγουσιν τω ιησου
John 12:23

But Jesus answered them, saying: The hour is come that the Son of man should be glorified.

Latin · Clementine VulgateJesus autem respondit eis, dicens: Venit hora, ut clarificetur Filius hominis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους αποκρινεται αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου
John 12:24

Amen, amen, I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die,

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit,
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει
John 12:25

Itself remaineth alone. But if it die it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it and he that hateth his life in this world keepeth it unto life eternal.

Latin · Clementine Vulgateipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam.
Greek · Westcott–Hort 1881ο φιλων την ψυχην αυτου απολλυει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην
John 12:26

If any man minister to me, let him follow me: and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour.

Latin · Clementine VulgateSi quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν εμοι τις διακονη εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ
John 12:27

Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came unto this hour.

Latin · Clementine VulgateNunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc:
Greek · Westcott–Hort 1881νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω πατερ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην
John 12:28

Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven: I have both glorified it and will glorify it again.

Latin · Clementine VulgatePater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo: Et clarificavi, et iterum clarificabo.
Greek · Westcott–Hort 1881πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
John 12:29

The multitude therefore that stood and heard said that it thundered. Others said: An angel spoke to him.

Latin · Clementine VulgateTurba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant: Angelus ei locutus est.
Greek · Westcott–Hort 1881ο [ουν] οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν
John 12:30

Jesus answered and said: This voice came not because of me, but for your sakes.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit: Non propter me hæc vox venit, sed propter vos.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη και ειπεν ιησους ου δι εμε η φωνη αυτη γεγονεν αλλα δι υμας
John 12:31

Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out.

Latin · Clementine VulgateNunc judicium est mundi: nunc princeps hujus mundi ejicietur foras.
Greek · Westcott–Hort 1881νυν κρισις εστιν του κοσμου τουτου νυν ο αρχων του κοσμου τουτου εκβληθησεται εξω
John 12:32

And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself.

Latin · Clementine VulgateEt ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum.
Greek · Westcott–Hort 1881καγω αν υψωθω εκ της γης παντας ελκυσω προς εμαυτον
John 12:33

(Now this he said, signifying what death he should die.)

Latin · Clementine Vulgate(Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν
John 12:34

The multitude answered him: We have heard out of the law that Christ abideth for ever. And how sayest thou: The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?

Latin · Clementine VulgateRespondit ei turba: Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum: et quomodo tu dicis: Oportet exaltari Filium hominis? quis est iste Filius hominis?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ουν αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χριστος μενει εις τον αιωνα και πως λεγεις συ οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουτος ο υιος του ανθρωπου
John 12:35

Jesus therefore said to them: Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, and the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness knoweth not whither be goeth.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον το φως εν υμιν εστιν περιπατειτε ως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει
John 12:36

Whilst you have the light, believe in the light, that you may be the children of light. These things Jesus spoke: and he went away and hid himself from them.

Latin · Clementine VulgateDum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus, et abiit et abscondit se ab eis.
Greek · Westcott–Hort 1881ως το φως εχετε πιστευετε εις το φως ινα υιοι φωτος γενησθε ταυτα ελαλησεν ιησους και απελθων εκρυβη απ αυτων
John 12:37

And whereas he had done so many miracles before them, they believed not in him:

Latin · Clementine VulgateCum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum;
Greek · Westcott–Hort 1881τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
John 12:38

That the saying of Isaias the prophet might be fulfilled, which he said: Lord, who hath believed our hearing? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?

Latin · Clementine Vulgateut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit: [Domine, quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est?]
Greek · Westcott–Hort 1881ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυριου τινι απεκαλυφθη
John 12:39

Therefore they could not believe, because Isaias said again:

Latin · Clementine VulgatePropterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias:
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιας
John 12:40

He hath blinded their eyes and hardened their heart, that they should not see with their eyes, nor understand with their heart and be converted: and I should heal them.

Latin · Clementine Vulgate[Excæcavit oculos eorum, et induravit cor eorum ut non videant oculis, et non intelligant corde, et convertantur, et sanem eos.]
Greek · Westcott–Hort 1881τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους και επωρωσεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις και νοησωσιν τη καρδια και στραφωσιν και ιασομαι αυτους
John 12:41

These things said Isaias, when he saw his glory, and spoke of him.

Latin · Clementine VulgateHæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπεν ησαιας οτι ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου
John 12:42

However, many of the chief men also believed in him: but because of the Pharisees they did not confess him, that they might not be cast out of the synagogue.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum: sed propter pharisæos non confitebantur, ut e synagoga non ejicerentur.
Greek · Westcott–Hort 1881ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται
John 12:43

For they loved the glory of men more than the glory of God.

Latin · Clementine VulgateDilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγαπησαν γαρ την δοξαν των ανθρωπων μαλλον ηπερ την δοξαν του θεου
John 12:44

But Jesus cried and said: He that believeth in me doth not believe in me, but in him that sent me.

Latin · Clementine VulgateJesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.
Greek · Westcott–Hort 1881ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλα εις τον πεμψαντα με
John 12:45

And he that seeth me, seeth him that sent me.

Latin · Clementine VulgateEt qui videt me, videt eum qui misit me.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με
John 12:46

I am come, a light into the world, that whosoever believeth in me may not remain in darkness.

Latin · Clementine VulgateEgo lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη