Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

John

John 16:1

These things have I spoken to you things have I spoken to you that you may not be scandalized.

Latin · Clementine VulgateHæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε
John 16:2

They will put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you will think that he doth a service to God.

Latin · Clementine VulgateAbsque synagogis facient vos: sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας [υμας] δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω
John 16:3

And these things will they do to you; because they have not known the Father nor me.

Latin · Clementine VulgateEt hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
John 16:4

But these things I have told you, that when the hour shall come, you may remember that I told you of them.

Latin · Clementine VulgateSed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα αυτων μνημονευητε αυτων οτι εγω ειπον υμιν ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην
John 16:5

But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?

Latin · Clementine VulgateHæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me; et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis?
Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις
John 16:6

But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.

Latin · Clementine Vulgatesed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν
John 16:7

But I tell you the truth: it is expedient to you that I go. For if I go not, the Paraclete will not come to you: but if I go, I will send him to you.

Latin · Clementine VulgateSed ego veritatem dico vobis: expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos; si autem abiero, mittam eum ad vos.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ου μη ελθη προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
John 16:8

And when he is come, he will convince the world of sin and of justice and of judgment.

Latin · Clementine VulgateEt cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως
John 16:9

Of sin: because they believed not in me.

Latin · Clementine VulgateDe peccato quidem, quia non crediderunt in me.
Greek · Westcott–Hort 1881περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε
John 16:10

And of justice: because I go to the Father: and you shall see me no longer.

Latin · Clementine VulgateDe justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα υπαγω και ουκετι θεωρειτε με
John 16:11

And of judgment: because the prince of this world is already judged.

Latin · Clementine VulgateDe judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται
John 16:12

I have yet many things to say to you: but you cannot bear them now.

Latin · Clementine VulgateAdhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.
Greek · Westcott–Hort 1881ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
John 16:13

But when he, the Spirit of truth, is come, he will teach you all truth. For he shall not speak of himself: but what things soever he shall hear, he shall speak. And the things that are to come, he shall shew you.

Latin · Clementine VulgateCum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem: non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις την αληθειαν πασαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
John 16:14

He shall glorify me: because he shall receive of mine and shall shew it to you.

Latin · Clementine VulgateIlle me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμιν
John 16:15

All things whatsoever the Father hath are mine. Therefore I said that he shall receive of me and shew it to you.

Latin · Clementine VulgateOmnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν
John 16:16

A little while, and now you shall not see me: and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father.

Latin · Clementine VulgateModicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad Patrem.
Greek · Westcott–Hort 1881μικρον και ουκετι θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με
John 16:17

Then some of his disciples said one to another: What is this that he saith to us: A little while, and you shall not see me: and again a little while, and you shall see me, and, Because I go to the Father?

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem: Quid est hoc quod dicit nobis: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με και οτι υπαγω προς τον πατερα
John 16:18

They said therefore: What is this that he saith, A little while? We know not what he speaketh.

Latin · Clementine VulgateDicebant ergo: Quid est hoc quod dicit: Modicum? nescimus quid loquitur.
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν τι εστιν τουτο ο λεγει μικρον ουκ οιδαμεν [τι λαλει]
John 16:19

And Jesus knew that they had a mind to ask him. And he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me?

Latin · Clementine VulgateCognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc quæritis inter vos quia dixi: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me.
Greek · Westcott–Hort 1881εγνω ιησους οτι ηθελον αυτον ερωταν και ειπεν αυτοις περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με
John 16:20

Amen, amen, I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis: quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται
John 16:21

A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.

Latin · Clementine VulgateMulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum.
Greek · Westcott–Hort 1881η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον
John 16:22

So also you now indeed have sorrow: but I will see you again and your heart shall rejoice. And your joy no man shall take from you.

Latin · Clementine VulgateEt vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις ουν νυν μεν λυπην εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αρει αφ υμων
John 16:23

And in that day you shall not ask me any thing. Amen, amen, I say to you: if you ask the Father any thing in my name, he will give it you.

Latin · Clementine VulgateEt in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην αμην λεγω υμιν αν τι αιτησητε τον πατερα δωσει υμιν εν τω ονοματι μου
John 16:24

Hitherto, you have not asked any thing in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full.

Latin · Clementine VulgateUsque modo non petistis quidquam in nomine meo: petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.
Greek · Westcott–Hort 1881εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
John 16:25

These things I have spoken to you in proverbs. The hour cometh when I will no longer speak to you in proverbs, but will shew you plainly of the Father.

Latin · Clementine VulgateHæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis:
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος απαγγελω υμιν
John 16:26

In that day, you shall ask in my name: and I say not to you that I will ask the Father for you.

Latin · Clementine Vulgatein illo die in nomine meo petetis: et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis:
Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων
John 16:27

For the Father himself loveth you, because you have loved me and have believed that I came out from God.

Latin · Clementine Vulgateipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του πατρος εξηλθον
John 16:28

I came forth from the Father and am come into the world: again I leave the world and I go to the Father.

Latin · Clementine VulgateExivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
Greek · Westcott–Hort 1881εξηλθον εκ του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
John 16:29

His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly and speakest no proverb.

Latin · Clementine VulgateDicunt ei discipuli ejus: Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis:
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν οι μαθηται αυτου ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις
John 16:30

Now we know that thou knowest all things and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God.

Latin · Clementine Vulgatenunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget: in hoc credimus quia a Deo existi.
Greek · Westcott–Hort 1881νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες
John 16:31

Jesus answered them: Do you now believe?

Latin · Clementine VulgateRespondit eis Jesus: Modo creditis?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις ιησους αρτι πιστευετε
John 16:32

Behold, the hour cometh, and it is now come, that you shall be scattered every man to his own and shall leave me alone. And yet I am not alone, because the Father is with me.

Latin · Clementine Vulgateecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια καμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν
John 16:33

These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress. But have confidence. I have overcome the world.

Latin · Clementine VulgateHæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite, ego vici mundum.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
John 17:1

These things Jesus spoke: and lifting up his eyes to heaven, he said: the hour is come. Glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.

Latin · Clementine VulgateHæc locutus est Jesus: et sublevatis oculis in cælum, dixit: Pater, venit hora: clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te:
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ελαλησεν ιησους και επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα ο υιος δοξαση σε
John 17:2

As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him.

Latin · Clementine Vulgatesicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.
Greek · Westcott–Hort 1881καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωσει αυτοις ζωην αιωνιον
John 17:3

Now this is eternal life: That they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

Latin · Clementine VulgateHæc est autem vita æterna: ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον
John 17:4

I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.

Latin · Clementine VulgateEgo te clarificavi super terram: opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam:
Greek · Westcott–Hort 1881εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον τελειωσας ο δεδωκας μοι ινα ποιησω
John 17:5

And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.

Latin · Clementine Vulgateet nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι
John 17:6

I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world. Thine they were: and to me thou gavest them. And they have kept thy word.

Latin · Clementine VulgateManifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt.
Greek · Westcott–Hort 1881εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους εδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν καμοι αυτους εδωκας και τον λογον σου τετηρηκαν
John 17:7

Now they have known that all things which thou hast given me are from thee:

Latin · Clementine VulgateNunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt:
Greek · Westcott–Hort 1881νυν εγνωκαν οτι παντα οσα εδωκας μοι παρα σου εισιν
John 17:8

Because the words which thou gavest me, I have given to them. And they have received them and have known in very deed that I came out from thee: and they have believed that thou didst send me.

Latin · Clementine Vulgatequia verba quæ dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι τα ρηματα α εδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας
John 17:9

I pray for them. I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine.

Latin · Clementine VulgateEgo pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi: quia tui sunt:
Greek · Westcott–Hort 1881εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν
John 17:10

And all my things are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

Latin · Clementine Vulgateet mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis.
Greek · Westcott–Hort 1881και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις
John 17:11

And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou hast given me: that they may be one, as we also are.

Latin · Clementine VulgateEt jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκετι ειμι εν τω κοσμω και αυτοι εν τω κοσμω εισιν καγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις
John 17:12

While I was with them, I kept them in thy name. Those whom thou gavest me have I kept: and none of them is lost, but the son of perdition: that the scripture may be fulfilled.

Latin · Clementine VulgateCum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi: et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε ημην μετ αυτων εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι και εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη
John 17:13

And now I come to thee: and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.

Latin · Clementine VulgateNunc autem ad te venio: et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.
Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις
John 17:14

I have given them thy word, and the world hath hated them: because they are not of the world, as I also am not of the world.

Latin · Clementine VulgateEgo dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου
John 17:15

I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.

Latin · Clementine VulgateNon rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
John 17:16

They are not of the world, as I also am not of the world.

Latin · Clementine VulgateDe mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.
Greek · Westcott–Hort 1881εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου
John 17:17

Sanctify them in truth. Thy word is truth.

Latin · Clementine VulgateSanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est.
Greek · Westcott–Hort 1881αγιασον αυτους εν τη αληθεια ο λογος ο σος αληθεια εστιν
John 17:18

As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world.

Latin · Clementine VulgateSicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum:
Greek · Westcott–Hort 1881καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον
John 17:19

And for them do I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth.

Latin · Clementine Vulgateet pro eis ego sanctifico meipsum: ut sint et ipsi sanctificati in veritate.
Greek · Westcott–Hort 1881και υπερ αυτων [εγω] αγιαζω εμαυτον ινα ωσιν και αυτοι ηγιασμενοι εν αληθεια
John 17:20

And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me.

Latin · Clementine VulgateNon pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me:
Greek · Westcott–Hort 1881ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευοντων δια του λογου αυτων εις εμε
John 17:21

That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

Latin · Clementine Vulgateut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint: ut credat mundus, quia tu me misisti.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατηρ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευη οτι συ με απεστειλας
John 17:22

And the glory which thou hast given me, I have given to them: that, they may be one, as we also are one.

Latin · Clementine VulgateEt ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis: ut sint unum, sicut et nos unum sumus.
Greek · Westcott–Hort 1881καγω την δοξαν ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν
John 17:23

I in them, and thou in me: that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me and hast loved them, as thou hast also loved me.

Latin · Clementine VulgateEgo in eis, et tu in me: ut sint consummati in unum: et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας
John 17:24

Father, I will that where I am, they also whom thou hast given me may be with me: that they may see my glory which thou hast given me, because thou hast loved me before the creation of the world.

Latin · Clementine VulgatePater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum: ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi: quia dilexisti me ante constitutionem mundi.
Greek · Westcott–Hort 1881πατηρ ο δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην δεδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου
John 17:25

Just Father, the world hath not known thee: but I have known thee. And these have known that thou hast sent me.

Latin · Clementine VulgatePater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi: et hi cognoverunt, quia tu me misisti.
Greek · Westcott–Hort 1881πατηρ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας
John 17:26

And I have made known thy name to them and will make it known: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

Latin · Clementine VulgateEt notum feci eis nomen tuum, et notum faciam: ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις
John 18:1

When Jesus had said these things, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered with his disciples.

Latin · Clementine VulgateHæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπων ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου
John 18:2

And Judas also, who betrayed him, knew the place: because Jesus had often resorted thither together with his disciples.

Latin · Clementine VulgateSciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum: quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis.
Greek · Westcott–Hort 1881ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου
John 18:3

Judas therefore having received a band of soldiers and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

Latin · Clementine VulgateJudas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και [εκ] των φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων
John 18:4

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth and said to them: Whom seek ye?

Latin · Clementine VulgateJesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis: Quem quæritis?
Greek · Westcott–Hort 1881ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξηλθεν και λεγει αυτοις τινα ζητειτε
John 18:5

They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus saith to them: I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them.

Latin · Clementine VulgateResponderunt ei: Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus: Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν αυτω ιησουν τον ναζωραιον λεγει αυτοις εγω ειμι ιστηκει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον μετ αυτων
John 18:6

As soon therefore as he had said to them: I am he; they went backward and fell to the ground.

Latin · Clementine VulgateUt ergo dixit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.
Greek · Westcott–Hort 1881ως ουν ειπεν αυτοις εγω ειμι απηλθαν εις τα οπισω και επεσαν χαμαι
John 18:7

Again therefore he asked them: Whom seek ye? And they said: Jesus of Nazareth.

Latin · Clementine VulgateIterum ergo interrogavit eos: Quem quæritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν ουν επηρωτησεν αυτους τινα ζητειτε οι δε ειπαν ιησουν τον ναζωραιον
John 18:8

Jesus answered: I have told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quæritis, sinite hos abire.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους ειπον υμιν οτι εγω ειμι ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτους υπαγειν
John 18:9

That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one.

Latin · Clementine VulgateUt impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα
John 18:10

Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the servant of the high priest and cut off his right ear. And the name of thee servant was Malchus.

Latin · Clementine VulgateSimon ergo Petrus habens gladium eduxit eum: et percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus.
Greek · Westcott–Hort 1881σιμων ουν πετρος εχων μαχαιραν ειλκυσεν αυτην και επαισεν τον του αρχιερεως δουλον και απεκοψεν αυτου το ωταριον το δεξιον ην δε ονομα τω δουλω μαλχος
John 18:11

Jesus therefore said to Peter: Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my father hath given me, shall I not drink it?

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Jesus Petro: Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν ο ιησους τω πετρω βαλε την μαχαιραν εις την θηκην το ποτηριον ο δεδωκεν μοι ο πατηρ ου μη πιω αυτο
John 18:12

Then the band and the tribune and the servants of the Jews took Jesus and bound him.

Latin · Clementine VulgateCohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.
Greek · Westcott–Hort 1881η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον
John 18:13

And they led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiphas, who was the high priest of that year.

Latin · Clementine VulgateEt adduxerunt eum ad Annam primum: erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηγαγον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου
John 18:14

Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people.

Latin · Clementine VulgateErat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis: Quia expedit unum hominem mori pro populo.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον αποθανειν υπερ του λαου
John 18:15

And Simon Peter followed Jesus: and so did another disciple. And that disciple was known to the high priest and went in with Jesus into the court of the high priest.

Latin · Clementine VulgateSequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκολουθει δε τω ιησου σιμων πετρος και αλλος μαθητης ο δε μαθητης εκεινος ην γνωστος τω αρχιερει και συνεισηλθεν τω ιησου εις την αυλην του αρχιερεως
John 18:16

But Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the portress and brought in Peter.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ: et introduxit Petrum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πετρος ιστηκει προς τη θυρα εξω εξηλθεν ουν ο μαθητης ο αλλος ο γνωστος του αρχιερεως και ειπεν τη θυρωρω και εισηγαγεν τον πετρον
John 18:17

The maid therefore that was portress saith to Peter: Art not thou also one of this man's disciple? He saith I am not.

Latin · Clementine VulgateDicit ergo Petro ancilla ostiaria: Numquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non sum.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει ουν τω πετρω η παιδισκη η θυρωρος μη και συ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμι
John 18:18

Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves. And with them was Peter also, standing and warming himself.

Latin · Clementine VulgateStabant autem servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se: erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se.
Greek · Westcott–Hort 1881ιστηκεισαν δε οι δουλοι και οι υπηρεται ανθρακιαν πεποιηκοτες οτι ψυχος ην και εθερμαινοντο ην δε και ο πετρος μετ αυτων εστως και θερμαινομενος
John 18:19

The high priest therefore asked Jesus of his disciples and of his doctrine.

Latin · Clementine VulgatePontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουν αρχιερευς ηρωτησεν τον ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου
John 18:20

Jesus answered him: I have spoken openly to the world. I have always taught in the synagogue and in the temple, whither all the Jews resort: and in secret I have spoken nothing.

Latin · Clementine VulgateRespondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo: ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτω ιησους εγω παρρησια λελαληκα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντες οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν
John 18:21

Why askest thou me? Ask them who have heard what I have spoken unto them. Behold they know what things I have said.

Latin · Clementine VulgateQuid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt quæ dixerim ego.
Greek · Westcott–Hort 1881τι με ερωτας ερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω
John 18:22

And when he had said these things, one of the servants standing by gave Jesus a blow, saying: Answerest thou the high priest so?

Latin · Clementine VulgateHæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici?
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα δε αυτου ειποντος εις παρεστηκως των υπηρετων εδωκεν ραπισμα τω ιησου ειπων ουτως αποκρινη τω αρχιερει
John 18:23

Jesus answered him: If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me?

Latin · Clementine VulgateRespondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo: si autem bene, quid me cædis?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτω ιησους ει κακως ελαλησα μαρτυρησον περι του κακου ει δε καλως τι με δερεις
John 18:24

And Annas sent him bound to Caiphas the high priest.

Latin · Clementine VulgateEt misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem.
Greek · Westcott–Hort 1881απεστειλεν ουν αυτον ο αννας δεδεμενον προς καιαφαν τον αρχιερεα
John 18:25

And Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him: Art not thou also one of his disciples? He denied it and said: I am not.

Latin · Clementine VulgateErat autem Simon Petrus stans, et calefaciens se. Dixerunt ergo ei: Numquid et tu ex discipulis ejus es? Negavit ille, et dixit: Non sum.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε σιμων πετρος εστως και θερμαινομενος ειπον ουν αυτω μη και συ εκ των μαθητων αυτου ει ηρνησατο εκεινος και ειπεν ουκ ειμι
John 18:26

One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him: Did not I see thee in the garden with him?

Latin · Clementine VulgateDicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam: Nonne ego te vidi in horto cum illo?
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως συγγενης ων ου απεκοψεν πετρος το ωτιον ουκ εγω σε ειδον εν τω κηπω μετ αυτου
John 18:27

Again therefore Peter denied: and immediately the cock crew.

Latin · Clementine VulgateIterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν ουν ηρνησατο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
John 18:28

Then they led Jesus from Caiphas to the governor's hall. And it was morning: and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch.

Latin · Clementine VulgateAdducunt ergo Jesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane: et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha.
Greek · Westcott–Hort 1881αγουσιν ουν τον ιησουν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωι και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν αλλα φαγωσιν το πασχα
John 18:29

Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man?

Latin · Clementine VulgateExivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc?
Greek · Westcott–Hort 1881εξηλθεν ουν ο πιλατος εξω προς αυτους και φησιν τινα κατηγοριαν φερετε του ανθρωπου τουτου
John 18:30

They answered and said to him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.

Latin · Clementine VulgateResponderunt, et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν και ειπαν αυτω ει μη ην ουτος κακον ποιων ουκ αν σοι παρεδωκαμεν αυτον
John 18:31

Pilate therefore said to them: Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put any man to death.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis Pilatus: Accipite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi: Nobis non licet interficere quemquam.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν αυτοις πιλατος λαβετε αυτον υμεις και κατα τον νομον υμων κρινατε αυτον ειπον αυτω οι ιουδαιοι ημιν ουκ εξεστιν αποκτειναι ουδενα
John 18:32

That the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying what death he should die.

Latin · Clementine VulgateUt sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν
John 18:33

Pilate therefore went into the hall again and called Jesus and said to him: Art thou the king of the Jews?

Latin · Clementine VulgateIntroivit ergo iterum in prætorium Pilatus: et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judæorum?
Greek · Westcott–Hort 1881εισηλθεν ουν παλιν εις το πραιτωριον ο πιλατος και εφωνησεν τον ιησουν και ειπεν αυτω συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων
John 18:34

Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους απο σεαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι ειπον σοι περι εμου
John 18:35

Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation and the chief priests have delivered thee up to me. What hast thou done?

Latin · Clementine VulgateRespondit Pilatus: Numquid ego Judæus sum? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ο πιλατος μητι εγω ιουδαιος ειμι το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησας
John 18:36

Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from hence.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis: nunc autem regnum meum non est hinc.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσμου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η βασιλεια η εμη οι υπηρεται οι εμοι ηγωνιζοντο αν ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν
John 18:37

Pilate therefore said to him: Art thou a king then? Jesus answered: Thou sayest that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

Latin · Clementine VulgateDixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati: omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν αυτω ο πιλατος ουκουν βασιλευς ει συ απεκριθη [ο] ιησους συ λεγεις οτι βασιλευς ειμι εγω εις τουτο γεγεννημαι και εις τουτο εληλυθα εις τον κοσμον ινα μαρτυρησω τη αληθεια πας ο ων εκ της αληθειας ακουει μου της φωνης
John 18:38

Pilate saith to him: What is truth? And when he said this, he went out again to the Jews and saith to them: I find no cause in him.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Pilatus: Quid est veritas? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et dicit eis: Ego nullam invenio in eo causam.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ο πιλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις εγω ουδεμιαν ευρισκω εν αυτω αιτιαν
John 18:39

But you have a custom that I should release one unto you at the Pasch. Will you, therefore, that I release unto you the king of the Jews?

Latin · Clementine VulgateEst autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha: vultis ergo dimittam vobis regem Judæorum?
Greek · Westcott–Hort 1881εστιν δε συνηθεια υμιν ινα ενα απολυσω υμιν [εν] τω πασχα βουλεσθε ουν απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων
John 18:40

Then cried they all again, saying: Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

Latin · Clementine VulgateClamaverunt ergo rursum omnes, dicentes: Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.
Greek · Westcott–Hort 1881εκραυγασαν ουν παλιν λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης
John 19:1

Then therefore Pilate took Jesus and scourged him.

Latin · Clementine VulgateTunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ουν ελαβεν ο πιλατος τον ιησουν και εμαστιγωσεν