Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

John

John 19:2

And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head: and they put on him a purple garment.

Latin · Clementine VulgateEt milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus: et veste purpurea circumdederunt eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον και ηρχοντο προς αυτον
John 19:3

And they came to him and said: Hail, king of the Jews. And they gave him blows.

Latin · Clementine VulgateEt veniebant ad eum, et dicebant: Ave, rex Judæorum: et dabant ei alapas.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδοσαν αυτω ραπισματα
John 19:4

Pilate therefore went forth again and saith to them: Behold, I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him.

Latin · Clementine VulgateExivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis: Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξηλθεν παλιν εξω ο πιλατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω εν αυτω
John 19:5

(Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them: Behold the Man.

Latin · Clementine Vulgate(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis: Ecce homo.
Greek · Westcott–Hort 1881εξηλθεν ουν [ο] ιησους εξω φορων τον ακανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδου ο ανθρωπος
John 19:6

When the chief priests, therefore, and the servants had seen him, they cried out, saying: Crucify him, Crucify him. Pilate saith to them: Take him you, and crucify him: for I find no cause in him.

Latin · Clementine VulgateCum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Accipite eum vos, et crucifigite: ego enim non invenio in eo causam.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε ουν ειδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον λεγει αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και σταυρωσατε εγω γαρ ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν
John 19:7

The Jews answered him: We have a law; and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Latin · Clementine VulgateResponderunt ei Judæi: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον οφειλει αποθανειν οτι υιον θεου εαυτον εποιησεν
John 19:8

When Pilate therefore had heard this saying, he feared the more.

Latin · Clementine VulgateCum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε ουν ηκουσεν ο πιλατος τουτον τον λογον μαλλον εφοβηθη
John 19:9

And he entered into the hall again; and he said to Jesus: Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus est prætorium iterum: et dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei.
Greek · Westcott–Hort 1881και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω
John 19:10

Pilate therefore saith to him: Speakest thou not to me? Knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee?

Latin · Clementine VulgateDicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te?
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει ουν αυτω ο πιλατος εμοι ου λαλεις ουκ οιδας οτι εξουσιαν εχω απολυσαι σε και εξουσιαν εχω σταυρωσαι σε
John 19:11

Jesus answered: Thou shouldst not have any power against me, unless it were given thee from above. Therefore, he that hath delivered me to thee hath the greater sin.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτω ιησους ουκ ειχες εξουσιαν κατ εμου ουδεμιαν ει μη ην δεδομενον σοι ανωθεν δια τουτο ο παραδους με σοι μειζονα αμαρτιαν εχει
John 19:12

And from henceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying: If thou release this man, thou art not Caesar's friend. For whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

Latin · Clementine VulgateEt exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Cæsari.
Greek · Westcott–Hort 1881εκ τουτου ο πιλατος εζητει απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι εκραυγασαν λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα εαυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι
John 19:13

Now when Pilate had heard these words, he brought Jesus forth and sat down in the judgment seat, in the place that is called Lithostrotos, and in Hebrew Gabbatha.

Latin · Clementine VulgatePilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum: et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουν πιλατος ακουσας των λογων τουτων ηγαγεν εξω τον ιησουν και εκαθισεν επι βηματος εις τοπον λεγομενον λιθοστρωτον εβραιστι δε γαββαθα
John 19:14

And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour: and he saith to the Jews: Behold your king.

Latin · Clementine VulgateErat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Judæis: Ecce rex vester.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε παρασκευη του πασχα ωρα ην ως εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων
John 19:15

But they cried out: Away with him: Away with him: Crucify him. Pilate saith to them: shall I crucify your king? The chief priests answered: We have no king but Caesar.

Latin · Clementine VulgateIlli autem clamabant: Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Regem vestrum crucifigam? Responderunt pontifices: Non habemus regem, nisi Cæsarem.
Greek · Westcott–Hort 1881εκραυγασαν ουν εκεινοι αρον αρον σταυρωσον αυτον λεγει αυτοις ο πιλατος τον βασιλεα υμων σταυρωσω απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα
John 19:16

Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus and led him forth.

Latin · Clementine VulgateTunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα σταυρωθη παρελαβον ουν τον ιησουν
John 19:17

And bearing his own cross, he went forth to the place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha.

Latin · Clementine VulgateEt bajulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ locum, hebraice autem Golgotha:
Greek · Westcott–Hort 1881και βασταζων αυτω τον σταυρον εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ο λεγεται εβραιστι γολγοθα
John 19:18

Where they crucified him, and with him two others, one on each side, and Jesus in the midst.

Latin · Clementine Vulgateubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc et hinc, medium autem Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881οπου αυτον εσταυρωσαν και μετ αυτου αλλους δυο εντευθεν και εντευθεν μεσον δε τον ιησουν
John 19:19

And Pilate wrote a title also: and he put it upon the cross. And the writing was: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

Latin · Clementine VulgateScripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum: Jesus Nazarenus, Rex Judæorum.
Greek · Westcott–Hort 1881εγραψεν δε και τιτλον ο πιλατος και εθηκεν επι του σταυρου ην δε γεγραμμενον ιησους ο ναζωραιος ο βασιλευς των ιουδαιων
John 19:20

This title therefore many of the Jews did read: because the place where Jesus was crucified was nigh to the city. And it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin.

Latin · Clementine VulgateHunc ergo titulum multi Judæorum legerunt: quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Jesus, et erat scriptum hebraice, græce, et latine.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτον ουν τον τιτλον πολλοι ανεγνωσαν των ιουδαιων οτι εγγυς ην ο τοπος της πολεως οπου εσταυρωθη ο ιησους και ην γεγραμμενον εβραιστι ρωμαιστι ελληνιστι
John 19:21

Then the chief priests of the Jews said to Pilate: Write not: The King of the Jews. But that he said: I am the King of the Jews.

Latin · Clementine VulgateDicebant ergo Pilato pontifices Judæorum: Noli scribere: Rex Judæorum: sed quia ipse dixit: Rex sum Judæorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν τω πιλατω οι αρχιερεις των ιουδαιων μη γραφε ο βασιλευς των ιουδαιων αλλ οτι εκεινος ειπεν βασιλευς των ιουδαιων ειμι
John 19:22

Pilate answered: What I have written, I have written.

Latin · Clementine VulgateRespondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ο πιλατος ο γεγραφα γεγραφα
John 19:23

The soldiers therefore, when they had crucified him, took his garments, (and they made four parts, to every soldier a part) and also his coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.

Latin · Clementine VulgateMilites ergo cum crucifixissent eum, acceperunt vestimenta ejus (et fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem) et tunicam. Erat autem tunica inconsutilis, desuper contexta per totum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου
John 19:24

They said then one to another: Let us not cut it but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, saying: They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lots. And the soldiers indeed did these things.

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit. Ut Scriptura impleretur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi: et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν
John 19:25

Now there stood by the cross of Jesus, his mother and his mother's sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen.

Latin · Clementine VulgateStabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophæ, et Maria Magdalene.
Greek · Westcott–Hort 1881ιστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιησου η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη
John 19:26

When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son.

Latin · Clementine VulgateCum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ: Mulier, ecce filius tuus.
Greek · Westcott–Hort 1881ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι γυναι ιδε ο υιος σου
John 19:27

After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.

Latin · Clementine VulgateDeinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.
Greek · Westcott–Hort 1881ειτα λεγει τω μαθητη ιδε η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια
John 19:28

Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.

Latin · Clementine VulgatePostea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit: Sitio.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα τουτο ειδως ο ιησους οτι ηδη παντα τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω
John 19:29

Now there was a vessel set there, full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar about hyssop, put it to his mouth.

Latin · Clementine VulgateVas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt ori ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881σκευος εκειτο οξους μεστον σπογγον ουν μεστον του οξους υσσωπω περιθεντες προσηνεγκαν αυτου τω στοματι
John 19:30

Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.

Latin · Clementine VulgateCum ergo accepisset Jesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε ουν ελαβεν το οξος [ο] ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα
John 19:31

Then the Jews (because it was the parasceve), that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath day (for that was a great sabbath day), besought Pilate that their legs might be broken: and that they might be taken away.

Latin · Clementine VulgateJudæi ergo (quoniam parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies ille sabbati), rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, et tollerentur.
Greek · Westcott–Hort 1881οι ουν ιουδαιοι επει παρασκευη ην ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν
John 19:32

The soldiers therefore came: and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.

Latin · Clementine VulgateVenerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω
John 19:33

But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.

Latin · Clementine VulgateAd Jesum autem cum venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura,
Greek · Westcott–Hort 1881επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον ηδη αυτον τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη
John 19:34

But one of the soldiers with a spear opened his side: and immediately there came out blood and water.

Latin · Clementine Vulgatesed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και εξηλθεν ευθυς αιμα και υδωρ
John 19:35

And he that saw it hath given testimony: and his testimony is true. And he knoweth that he saith true: that you also may believe.

Latin · Clementine VulgateEt qui vidit, testimonium perhibuit: et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit: ut et vos credatis.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη αυτου εστιν η μαρτυρια και εκεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα και υμεις πιστευητε
John 19:36

For these things were done that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.

Latin · Clementine VulgateFacta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου
John 19:37

And again another scripture saith: They shall look on him whom they pierced.

Latin · Clementine VulgateEt iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εις ον εξεκεντησαν
John 19:38

And after these things, Joseph of Arimathea (because he was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews), besought Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate gave leave. He came therefore and took away the body of Jesus.

Latin · Clementine VulgatePost hæc autem rogavit Pilatum Joseph ab Arimathæa (eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judæorum), ut tolleret corpus Jesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ιωσηφ απο αριμαθαιας ων μαθητης [του] ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα αυτου
John 19:39

And Nicodemus also came (he who at the first came to Jesus by night), bringing a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

Latin · Clementine VulgateVenit autem et Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhæ et aloës, quasi libras centum.
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς αυτον νυκτος το πρωτον φερων ελιγμα σμυρνης και αλοης ως λιτρας εκατον
John 19:40

They took therefore the body of Jesus and bound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

Latin · Clementine VulgateAcceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judæis sepelire.
Greek · Westcott–Hort 1881ελαβον ουν το σωμα του ιησου και εδησαν αυτο οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστιν τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν
John 19:41

Now there was in the place where he was crucified a garden: and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid.

Latin · Clementine VulgateErat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ην τεθειμενος
John 19:42

There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus: because the sepulchre was nigh at hand.

Latin · Clementine VulgateIbi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν
John 20:1

And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre: and she saw the stone taken away from the sepulchre.

Latin · Clementine VulgateUna autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebræ essent, ad monumentum: et vidit lapidem sublatum a monumento.
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε μια των σαββατων μαρια η μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου
John 20:2

She ran therefore and cometh to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved and saith to them: They have taken away the Lord out of the sepulchre: and we know not where they have laid him.

Latin · Clementine VulgateCucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Jesus, et dicit illis: Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum.
Greek · Westcott–Hort 1881τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ιησους και λεγει αυτοις ηραν τον κυριον εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον
John 20:3

Peter therefore went out, and the other disciple: and they came to the sepulchre.

Latin · Clementine VulgateExiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum.
Greek · Westcott–Hort 1881εξηλθεν ουν ο πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειον
John 20:4

And they both ran together: and that other disciple did outrun Peter and came first to the sepulchre.

Latin · Clementine VulgateCurrebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.
Greek · Westcott–Hort 1881ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχειον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον
John 20:5

And when he stooped down, he saw the linen cloths lying: but yet he went not in.

Latin · Clementine VulgateEt cum se inclinasset, vidit posita linteamina: non tamen introivit.
Greek · Westcott–Hort 1881και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν
John 20:6

Then cometh Simon Peter, following him, and went into the sepulchre: and saw the linen cloths lying,

Latin · Clementine VulgateVenit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita,
Greek · Westcott–Hort 1881ερχεται ουν και σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα
John 20:7

And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.

Latin · Clementine Vulgateet sudarium, quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum.
Greek · Westcott–Hort 1881και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον
John 20:8

Then that other disciple also went in, who came first to the sepulchre: and he saw and believed.

Latin · Clementine VulgateTunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum: et vidit, et credidit:
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν
John 20:9

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Latin · Clementine Vulgatenondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι
John 20:10

The disciples therefore departed again to their home.

Latin · Clementine VulgateAbierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.
Greek · Westcott–Hort 1881απηλθον ουν παλιν προς αυτους οι μαθηται
John 20:11

But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down and looked into the sepulchre,

Latin · Clementine VulgateMaria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum:
Greek · Westcott–Hort 1881μαρια δε ιστηκει προς τω μνημειω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον
John 20:12

And she saw two angels in white, sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.

Latin · Clementine Vulgateet vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του ιησου
John 20:13

They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord: and I know not where they have laid him.

Latin · Clementine VulgateDicunt ei illi: Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum: et nescio ubi posuerunt eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι κλαιεις λεγει αυτοις οτι ηραν τον κυριον μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον
John 20:14

When she had thus said, she turned herself back and saw Jesus standing: and she knew not that it was Jesus.

Latin · Clementine VulgateHæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus est.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ιησους εστιν
John 20:15

Jesus saith to her: Woman, why weepest thou? Whom seekest thou? She, thinking that it was the gardener, saith to him: Sir, if thou hast taken him hence, tell me where thou hast laid him: and I will take him away.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quem quæris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτη ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω
John 20:16

Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni (quod dicitur Magister).
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτη ιησους μαριαμ στραφεισα εκεινη λεγει αυτω εβραιστι ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε
John 20:17

Jesus saith to her: Do not touch me: for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and to your God.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum: vade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτη ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων
John 20:18

Mary Magdalen cometh and telleth the disciples: I have seen the Lord; and these things he said to me.

Latin · Clementine VulgateVenit Maria Magdalene annuntians discipulis: Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi.
Greek · Westcott–Hort 1881ερχεται μαριαμ η μαγδαληνη αγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακα τον κυριον και ταυτα ειπεν αυτη
John 20:19

Now when it was late the same day, the first of the week, and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst and said to them: Peace be to you.

Latin · Clementine VulgateCum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum: venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis: Pax vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
John 20:20

And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881και τουτο ειπων εδειξεν και τας χειρας και την πλευραν αυτοις εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον
John 20:21

He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis iterum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν αυτοις [ο ιησους] παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
John 20:22

When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateHæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis: Accipite Spiritum Sanctum:
Greek · Westcott–Hort 1881και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον
John 20:23

Whose sins you shall forgive, they are forgiven them: and whose sins you shall retain, they are retained.

Latin · Clementine Vulgatequorum remiseritis peccata, remittuntur eis: et quorum retinueritis, retenta sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφεωνται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται
John 20:24

Now Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.

Latin · Clementine VulgateThomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.
Greek · Westcott–Hort 1881θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ιησους
John 20:25

The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Except I shall see in his hands the print of the nails and put my finger into the place of the nails and put my hand into his side, I will not believe.

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam.
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω μου την χειρα εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω
John 20:26

And after eight days, again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst and said: Peace be to you.

Latin · Clementine VulgateEt post dies octo, iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και θωμας μετ αυτων ερχεται ο ιησους των θυρων κεκλεισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν ειρηνη υμιν
John 20:27

Then he said to Thomas: Put in thy finger hither and see my hands. And bring hither the hand and put it into my side. And be not faithless, but believing.

Latin · Clementine VulgateDeinde dicit Thomæ: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum: et noli esse incredulus, sed fidelis.
Greek · Westcott–Hort 1881ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος
John 20:28

Thomas answered and said to him: My Lord and my God.

Latin · Clementine VulgateRespondit Thomas, et dixit ei: Dominus meus et Deus meus.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη θωμας και ειπεν αυτω ο κυριος μου και ο θεος μου
John 20:29

Jesus saith to him: Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen and have believed.

Latin · Clementine VulgateDixit ei Jesus: Quia vidisti me, Thoma, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω [ο] ιησους οτι εωρακας με πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες
John 20:30

Many other signs also did Jesus in the sight of his disciples, which are not written in this book.

Latin · Clementine VulgateMulta quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο ιησους ενωπιον των μαθητων α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω
John 20:31

But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God: and that believing, you may have life in his name.

Latin · Clementine VulgateHæc autem scripta sunt ut credatis, quia Jesus est Christus Filius Dei: et ut credentes, vitam habeatis in nomine ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευητε οτι ιησους εστιν ο χριστος ο υιος του θεου και ινα πιστευοντες ζωην εχητε εν τω ονοματι αυτου
John 21:1

After this, Jesus shewed himself to the disciples at the sea of Tiberias. And he shewed himself after this manner.

Latin · Clementine VulgatePostea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic:
Greek · Westcott–Hort 1881μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ιησους τοις μαθηταις επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν δε ουτως
John 21:2

There were together: Simon Peter and Thomas, who is called Didymus, and Nathanael, who was of Cana of Galilee, and the sons of Zebedee and two others of his disciples.

Latin · Clementine Vulgateerant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanaël, qui erat a Cana Galilææ, et filii Zebedæi, et alii ex discipulis ejus duo.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν ομου σιμων πετρος και θωμας ο λεγομενος διδυμος και ναθαναηλ ο απο κανα της γαλιλαιας και οι του ζεβεδαιου και αλλοι εκ των μαθητων αυτου δυο
John 21:3

Simon Peter saith to them: I go a fishing. They say to him: We also come with thee. And they went forth and entered into the ship: and that night they caught nothing.

Latin · Clementine VulgateDicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim: et illa nocte nihil prendiderunt.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις σιμων πετρος υπαγω αλιευειν λεγουσιν αυτω ερχομεθα και ημεις συν σοι εξηλθαν και ενεβησαν εις το πλοιον και εν εκεινη τη νυκτι επιασαν ουδεν
John 21:4

But when the morning was come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.

Latin · Clementine VulgateMane autem facto stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.
Greek · Westcott–Hort 1881πρωιας δε ηδη γινομενης εστη ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν
John 21:5

Jesus therefore said to them: Children, have you any meat? They answered him: No.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis Jesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει ουν αυτοις ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου
John 21:6

He saith to them: Cast the net on the right side of the ship; and you shall find. They cast therefore: and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes.

Latin · Clementine VulgateDicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo: et jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκετι αυτο ελκυσαι ισχυον απο του πληθους των ιχθυων
John 21:7

That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girt his coat about him (for he was naked) and cast himself into the sea.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν
John 21:8

But the other disciples came in the ship (for they were not far from the land, but as it were two hundred cubits) dragging the net with fishes.

Latin · Clementine VulgateAlii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλα ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων
John 21:9

As soon then as they came to land they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.

Latin · Clementine VulgateUt ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.
Greek · Westcott–Hort 1881ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
John 21:10

Jesus saith to them: Bring hither of the fishes which you have now caught.

Latin · Clementine VulgateDicit eis Jesus: Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις [ο] ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν
John 21:11

Simon Peter went up and drew the net to land, full of great fishes, one hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not broken.

Latin · Clementine VulgateAscendit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete.
Greek · Westcott–Hort 1881ανεβη ουν σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον εις την γην μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντα τριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον
John 21:12

Jesus saith to them: Come and dine. And none of them who were at meat, durst ask him: Who art thou? Knowing that it was the Lord.

Latin · Clementine VulgateDicit eis Jesus: Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum: Tu quis es? scientes, quia Dominus est.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις [ο] ιησους δευτε αριστησατε ουδεις ετολμα των μαθητων εξετασαι αυτον συ τις ει ειδοτες οτι ο κυριος εστιν
John 21:13

And Jesus cometh and taketh bread and giveth them: and fish in like manner.

Latin · Clementine VulgateEt venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.
Greek · Westcott–Hort 1881ερχεται ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως
John 21:14

This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he was risen from the dead.

Latin · Clementine VulgateHoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ιησους τοις μαθηταις εγερθεις εκ νεκρων
John 21:15

When therefore they had dined, Jesus saith to Simon Peter: Simon, son of John, lovest thou me more than these? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs.

Latin · Clementine VulgateCum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus: Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωαννου αγαπας με πλεον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου
John 21:16

He saith to him again: Simon, son of John, lovest thou me? He saith to him: yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs.

Latin · Clementine VulgateDicit ei iterum: Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωαννου αγαπας με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα προβατια μου
John 21:17

He said to him the third time: Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he had said to him the third time: Lovest thou me? And he said to him: Lord, thou knowest all things: thou knowest that I love thee. He said to him: Feed my sheep.

Latin · Clementine VulgateDicit ei tertio: Simon Joannis, amas me? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio: Amas me? et dixit ei: Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei: Pasce oves meas.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωαννου φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και ειπεν αυτω κυριε παντα συ οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ιησους βοσκε τα προβατια μου
John 21:18

Amen, amen, I say to thee, When thou wast younger, thou didst gird thyself and didst walk where thou wouldst. But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee and lead thee whither thou wouldst not.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico tibi: cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος ζωσει σε και οισει οπου ου θελεις
John 21:19

And this he said, signifying by what death he should glorify God. And when he had said this, he saith to him: Follow me.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei: Sequere me.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε ειπεν σημαινων ποιω θανατω δοξασει τον θεον και τουτο ειπων λεγει αυτω ακολουθει μοι
John 21:20

Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper and said: Lord, who is he that shall betray thee?

Latin · Clementine VulgateConversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit: Domine, quis est qui tradet te?
Greek · Westcott–Hort 1881επιστραφεις ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε
John 21:21

Him therefore when Peter had seen, he saith to Jesus: Lord, and what shall this man do?

Latin · Clementine VulgateHunc ergo cum vidisset Petrus, dixit Jesu: Domine, hic autem quid?
Greek · Westcott–Hort 1881τουτον ουν ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου κυριε ουτος δε τι
John 21:22

Jesus saith to him: So I will have him to remain till I come, what is it to thee? Follow thou me.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? tu me sequere.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ μοι ακολουθει
John 21:23

This saying therefore went abroad among the brethren, that that disciple should not die. And Jesus did not say to him: He should not die; but: So I will have him to remain till I come, what is it to thee?

Latin · Clementine VulgateExiit ergo sermo iste inter fratres quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus: Non moritur, sed: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te?
Greek · Westcott–Hort 1881εξηλθεν ουν ουτος ο λογος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει ουκ ειπεν δε αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε
John 21:24

This is that disciple who giveth testimony of these things and hath written these things: and we know that his testimony is true.

Latin · Clementine VulgateHic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc: et scimus quia verum est testimonium ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και ο γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης αυτου η μαρτυρια εστιν
John 21:25

But there are also many other things which Jesus did which, if they were written every one, the world itself. I think, would not be able to contain the books that should be written.

Latin · Clementine VulgateSunt autem et alia multa quæ fecit Jesus: quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.
Greek · Westcott–Hort 1881εστιν δε και αλλα πολλα α εποιησεν ο ιησους ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδ αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησειν τα γραφομενα βιβλια

Acts

Acts 1:1

The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

Latin · Clementine VulgatePrimum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quæ cœpit Jesus facere et docere
Greek · Westcott–Hort 1881τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ιησους ποιειν τε και διδασκειν
Acts 1:2

Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.

Latin · Clementine Vulgateusque in diem qua præcipiens Apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, assumptus est:
Greek · Westcott–Hort 1881αχρι ης ημερας εντειλαμενος τοις αποστολοις δια πνευματος αγιου ους εξελεξατο ανελημφθη
Acts 1:3

To whom also he shewed himself alive after his passion, by many proofs, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God.

Latin · Clementine Vulgatequibus et præbuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσερακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του θεου