Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Acts

Acts 1:4

And eating together with them, he commanded them, that they should not depart from Jerusalem, but should wait for the promise of the Father, which you have heard (saith he) by my mouth.

Latin · Clementine VulgateEt convescens, præcepit eis ab Jerosolymis ne discederent, sed exspectarent promissionem Patris, quam audistis (inquit) per os meum:
Greek · Westcott–Hort 1881και συναλιζομενος παρηγγειλεν αυτοις απο ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειν την επαγγελιαν του πατρος ην ηκουσατε μου
Acts 1:5

For John indeed baptized with water: but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence.

Latin · Clementine Vulgatequia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε εν πνευματι βαπτισθησεσθε αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας
Acts 1:6

They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom of Israel?

Latin · Clementine VulgateIgitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes: Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israël?
Greek · Westcott–Hort 1881οι μεν ουν συνελθοντες ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω ισραηλ
Acts 1:7

But he said to them: It is not for you to know the time or moments, which the Father hath put in his own power:

Latin · Clementine VulgateDixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate:
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια
Acts 1:8

But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.

Latin · Clementine Vulgatesed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα λημψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μου μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και [εν] παση τη ιουδαια και σαμαρια και εως εσχατου της γης
Acts 1:9

And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight.

Latin · Clementine VulgateEt cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων
Acts 1:10

And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments.

Latin · Clementine VulgateCumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,
Greek · Westcott–Hort 1881και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παριστηκεισαν αυτοις εν εσθησεσιν λευκαις
Acts 1:11

Who also said: Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come as you have seen him going into heaven.

Latin · Clementine Vulgatequi et dixerunt: Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum? Hic Jesus, qui assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι και ειπαν ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε βλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναλημφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον
Acts 1:12

Then they returned to Jerusalem from the mount that is called Olivet, which is nigh Jerusalem, within a sabbath day's journey.

Latin · Clementine VulgateTunc reversi sunt Jerosolymam a monte qui vocatur Oliveti, qui est juxta Jerusalem, sabbati habens iter.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ απο ορους του καλουμενου ελαιωνος ο εστιν εγγυς ιερουσαλημ σαββατου εχον οδον
Acts 1:13

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alpheus and Simon Zelotes and Jude the brother of James.

Latin · Clementine VulgateEt cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Joannes, Jacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Jacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi.
Greek · Westcott–Hort 1881και οτε εισηλθον εις το υπερωον ανεβησαν ου ησαν καταμενοντες ο τε πετρος και ιωαννης και ιακωβος και ανδρεας φιλιππος και θωμας βαρθολομαιος και μαθθαιος ιακωβος αλφαιου και σιμων ο ζηλωτης και ιουδας ιακωβου
Acts 1:14

All these were persevering with one mind in prayer with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

Latin · Clementine VulgateHi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, et fratribus ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη συν γυναιξιν και μαριαμ τη μητρι [του] ιησου και συν τοις αδελφοις αυτου
Acts 1:15

In those days Peter rising up in the midst of the brethren, said (now the number of persons together was about an hundred and twenty):

Latin · Clementine VulgateIn diebus illis, exsurgens Petrus in medio fratrum, dixit (erat autem turba hominum simul, fere centum viginti):
Greek · Westcott–Hort 1881και εν ταις ημεραις ταυταις αναστας πετρος εν μεσω των αδελφων ειπεν ην τε οχλος ονοματων επι το αυτο ως εκατον εικοσι
Acts 1:16

Men, brethren, the scripture must needs be fulfilled, which the Holy Ghost spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was the leader of them that apprehended Jesus:

Latin · Clementine VulgateViri fratres, oportet impleri Scripturam quam prædixit Spiritus Sanctus per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum:
Greek · Westcott–Hort 1881ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ην προειπεν το πνευμα το αγιον δια στοματος δαυιδ περι ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν ιησουν
Acts 1:17

Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Latin · Clementine Vulgatequi connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι κατηριθμημενος ην εν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης
Acts 1:18

And he indeed hath possessed a field of the reward of iniquity, and being hanged, burst asunder in the midst: and all his bowels gushed out.

Latin · Clementine VulgateEt hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius: et diffusa sunt omnia viscera ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου
Acts 1:19

And it became known to all the inhabitants of Jerusalem: so that the same field was called in their tongue, Haceldama, that is to say, The field of blood.

Latin · Clementine VulgateEt notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis.
Greek · Westcott–Hort 1881και γνωστον εγενετο πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη διαλεκτω αυτων ακελδαμαχ τουτ εστιν χωριον αιματος
Acts 1:20

For it is written in the book of Psalms: Let their habitation become desolate, and let there be none to dwell therein. And his bishopric let another take.

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim in libro Psalmorum: Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alter.
Greek · Westcott–Hort 1881γεγραπται γαρ εν βιβλω ψαλμων γενηθητω η επαυλις αυτου ερημος και μη εστω ο κατοικων εν αυτη και την επισκοπην αυτου λαβετω ετερος
Acts 1:21

Wherefore of these men who have companied with us, all the time that the Lord Jesus came in and went out among us,

Latin · Clementine VulgateOportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus,
Greek · Westcott–Hort 1881δει ουν των συνελθοντων ημιν ανδρων εν παντι χρονω ω εισηλθεν και εξηλθεν εφ ημας ο κυριος ιησους
Acts 1:22

Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.

Latin · Clementine Vulgateincipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.
Greek · Westcott–Hort 1881αρξαμενος απο του βαπτισματος ιωαννου εως της ημερας ης ανελημφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου συν ημιν γενεσθαι ενα τουτων
Acts 1:23

And they appointed two, Joseph, called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Latin · Clementine VulgateEt statuerunt duos, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Mathiam.
Greek · Westcott–Hort 1881και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαββαν ος επεκληθη ιουστος και μαθθιαν
Acts 1:24

And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the heart of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

Latin · Clementine VulgateEt orantes dixerunt: Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum,
Greek · Westcott–Hort 1881και προσευξαμενοι ειπαν συ κυριε καρδιογνωστα παντων αναδειξον ον εξελεξω εκ τουτων των δυο ενα
Acts 1:25

To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.

Latin · Clementine Vulgateaccipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.
Greek · Westcott–Hort 1881λαβειν τον τοπον της διακονιας ταυτης και αποστολης αφ ης παρεβη ιουδας πορευθηναι εις τον τοπον τον ιδιον
Acts 1:26

And they gave them lot, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

Latin · Clementine VulgateEt dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam: et annumeratus est cum undecim Apostolis.
Greek · Westcott–Hort 1881και εδωκαν κληρους αυτοις και επεσεν ο κληρος επι μαθθιαν και συγκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολων
Acts 2:1

And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:

Latin · Clementine VulgateEt cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco:
Greek · Westcott–Hort 1881και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν παντες ομου επι το αυτο
Acts 2:2

And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming: and it filled the whole house where they were sitting.

Latin · Clementine Vulgateet factus est repente de cælo sonus, tamquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum ubi erant sedentes.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης πνοης βιαιας και επληρωσεν ολον τον οικον ου ησαν καθημενοι
Acts 2:3

And there appeared to them parted tongues, as it were of fire: and it sat upon every one of them.

Latin · Clementine VulgateEt apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis, seditque supra singulos eorum:
Greek · Westcott–Hort 1881και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος και εκαθισεν εφ ενα εκαστον αυτων
Acts 2:4

And they were all filled with the Holy Ghost: and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.

Latin · Clementine Vulgateet repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
Greek · Westcott–Hort 1881και επλησθησαν παντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αποφθεγγεσθαι αυτοις
Acts 2:5

Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Latin · Clementine VulgateErant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
Acts 2:6

And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue.

Latin · Clementine VulgateFacta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes.
Greek · Westcott–Hort 1881γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουσεν εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων
Acts 2:7

And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these that speak Galilean?

Latin · Clementine VulgateStupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes: Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilæi sunt?
Greek · Westcott–Hort 1881εξισταντο δε και εθαυμαζον λεγοντες ουχι ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι
Acts 2:8

And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?

Latin · Clementine Vulgateet quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus?
Greek · Westcott–Hort 1881και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν
Acts 2:9

Parthians and Medes and Elamites and inhabitants of Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia,

Latin · Clementine VulgateParthi, et Medi, et Ælamitæ, et qui habitant Mespotamiam, Judæam, et Cappadociam, Pontum, et Asiam,
Greek · Westcott–Hort 1881παρθοι και μηδοι και ελαμιται και οι κατοικουντες την μεσοποταμιαν ιουδαιαν τε και καππαδοκιαν ποντον και την ασιαν
Acts 2:10

Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome,

Latin · Clementine VulgatePhrygiam, et Pamphyliam, Ægyptum, et partes Libyæ quæ est circa Cyrenen: et advenæ Romani,
Greek · Westcott–Hort 1881φρυγιαν τε και παμφυλιαν αιγυπτον και τα μερη της λιβυης της κατα κυρηνην και οι επιδημουντες ρωμαιοι ιουδαιοι τε και προσηλυτοι
Acts 2:11

Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.

Latin · Clementine VulgateJudæi quoque, et Proselyti, Cretes, et Arabes: audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου
Acts 2:12

And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?

Latin · Clementine VulgateStupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem, dicentes: Quidnam vult hoc esse?
Greek · Westcott–Hort 1881εξισταντο δε παντες και διηπορουντο αλλος προς αλλον λεγοντες τι θελει τουτο ειναι
Acts 2:13

But others mocking, said: These men are full of new wine.

Latin · Clementine VulgateAlii autem irridentes dicebant: Quia musto pleni sunt isti.
Greek · Westcott–Hort 1881ετεροι δε διαχλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν
Acts 2:14

But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke to them: Ye men of Judea, and all you that dwell in Jerusalem, be this known to you and with your ears receive my words.

Latin · Clementine VulgateStans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis: Viri Judæi, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea.
Greek · Westcott–Hort 1881σταθεις δε ο πετρος συν τοις ενδεκα επηρεν την φωνην αυτου και απεφθεγξατο αυτοις ανδρες ιουδαιοι και οι κατοικουντες ιερουσαλημ παντες τουτο υμιν γνωστον εστω και ενωτισασθε τα ρηματα μου
Acts 2:15

For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:

Latin · Clementine VulgateNon enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia:
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας
Acts 2:16

But this is that which was spoken of by the prophet Joel:

Latin · Clementine Vulgatesed hoc est quod dictum est per prophetam Joël:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τουτο εστιν το ειρημενον δια του προφητου ιωηλ
Acts 2:17

And it shall come to pass, in the last days, (saith the Lord), I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy: and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.

Latin · Clementine Vulgate[Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem: et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνιοις ενυπνιασθησονται
Acts 2:18

And upon my servants indeed and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit: and they shall prophesy.

Latin · Clementine VulgateEt quidem super servos meos, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt:
Greek · Westcott–Hort 1881και γε επι τους δουλους μου και επι τας δουλας μου εν ταις ημεραις εκειναις εκχεω απο του πνευματος μου και προφητευσουσιν
Acts 2:19

And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke.

Latin · Clementine Vulgateet dabo prodigia in cælo sursum, et signa in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi:
Greek · Westcott–Hort 1881και δωσω τερατα εν τω ουρανω ανω και σημεια επι της γης κατω αιμα και πυρ και ατμιδα καπνου
Acts 2:20

The sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord to come.

Latin · Clementine Vulgatesol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et manifestus.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ηλιος μεταστραφησεται εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα πριν ελθειν ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη
Acts 2:21

And it shalt come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.

Latin · Clementine VulgateEt erit: omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.]
Greek · Westcott–Hort 1881και εσται πας ος εαν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται
Acts 2:22

Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him, in the midst of you, as you also know:

Latin · Clementine VulgateViri Israëlitæ, audite verba hæc: Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis:
Greek · Westcott–Hort 1881ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα αποδεδειγμενον απο του θεου εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως αυτοι οιδατε
Acts 2:23

This same being delivered up, by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain.

Latin · Clementine Vulgatehunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis:
Greek · Westcott–Hort 1881τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον δια χειρος ανομων προσπηξαντες ανειλατε
Acts 2:24

Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it.

Latin · Clementine Vulgatequem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo.
Greek · Westcott–Hort 1881ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου
Acts 2:25

For David saith concerning him: I foresaw the Lord before my face: because he is at my right hand, that I may not be moved.

Latin · Clementine VulgateDavid enim dicit in eum: [Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear:
Greek · Westcott–Hort 1881δαυιδ γαρ λεγει εις αυτον προορωμην τον κυριον ενωπιον μου δια παντος οτι εκ δεξιων μου εστιν ινα μη σαλευθω
Acts 2:26

For this my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

Latin · Clementine Vulgatepropter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe:
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο ηυφρανθη μου η καρδια και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι
Acts 2:27

Because thou wilt not leave my soul in hell: nor suffer thy Holy One to see corruption.

Latin · Clementine Vulgatequoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδην ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
Acts 2:28

Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance.

Latin · Clementine VulgateNotas mihi fecisti vias vitæ: et replebis me jucunditate cum facie tua.]
Greek · Westcott–Hort 1881εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου
Acts 2:29

Ye men, brethren, let me freely speak to you of the patriarch David: that he died and was buried; and his sepulchre is with us to this present say.

Latin · Clementine VulgateViri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam defunctus est, et sepultus: et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem.
Greek · Westcott–Hort 1881ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαυιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης
Acts 2:30

Whereas therefore he was a prophet and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne.

Latin · Clementine VulgatePropheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus:
Greek · Westcott–Hort 1881προφητης ουν υπαρχων και ειδως οτι ορκω ωμοσεν αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου καθισαι επι τον θρονον αυτου
Acts 2:31

Foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ. For neither was he left in hell: neither did his flesh see corruption.

Latin · Clementine Vulgateprovidens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem.
Greek · Westcott–Hort 1881προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι ουτε εγκατελειφθη εις αδην ουτε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν
Acts 2:32

This Jesus hath God raised again, whereof all we are witnesses.

Latin · Clementine VulgateHunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρες
Acts 2:33

Being exalted therefore by the right hand of God and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this which you see and hear.

Latin · Clementine VulgateDextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis.
Greek · Westcott–Hort 1881τη δεξια ουν του θεου υψωθεις την τε επαγγελιαν του πνευματος του αγιου λαβων παρα του πατρος εξεχεεν τουτο ο υμεις [και] βλεπετε και ακουετε
Acts 2:34

For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord: Sit thou on my right hand,

Latin · Clementine VulgateNon enim David ascendit in cælum: dixit autem ipse: [Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis,
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ δαυιδ ανεβη εις τους ουρανους λεγει δε αυτος ειπεν κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου
Acts 2:35

Until I make thy enemies thy footstool.

Latin · Clementine Vulgatedonec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.]
Greek · Westcott–Hort 1881εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
Acts 2:36

Therefore let all the house of Israel know most certainly that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified.

Latin · Clementine VulgateCertissime sciat ergo omnis domus Israël, quia et Dominum eum et Christum fecit Deus hunc Jesum, quem vos crucifixistis.
Greek · Westcott–Hort 1881ασφαλως ουν γινωσκετω πας οικος ισραηλ οτι και κυριον αυτον και χριστον εποιησεν ο θεος τουτον τον ιησουν ον υμεις εσταυρωσατε
Acts 2:37

Now when they had heard these things, they had compunction in their heart and said to Peter and to the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren?

Latin · Clementine VulgateHis autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos: Quid faciemus, viri fratres?
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε κατενυγησαν την καρδιαν ειπαν τε προς τον πετρον και τους λοιπους αποστολους τι ποιησωμεν ανδρες αδελφοι
Acts 2:38

But Peter said to them: Do penance: and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins. And you shall receive the gift of the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgatePetrus vero ad illos: Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum: et accipietis donum Spiritus Sancti.
Greek · Westcott–Hort 1881πετρος δε προς αυτους μετανοησατε και βαπτισθητω εκαστος υμων εν τω ονοματι ιησου χριστου εις αφεσιν των αμαρτιων υμων και λημψεσθε την δωρεαν του αγιου πνευματος
Acts 2:39

For the promise is to you and to your children and to all that are far off, whomsoever the Lord our God shall call.

Latin · Clementine VulgateVobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster.
Greek · Westcott–Hort 1881υμιν γαρ εστιν η επαγγελια και τοις τεκνοις υμων και πασιν τοις εις μακραν οσους αν προσκαλεσηται κυριος ο θεος ημων
Acts 2:40

And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.

Latin · Clementine VulgateAliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava.
Greek · Westcott–Hort 1881ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρατο και παρεκαλει αυτους λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης
Acts 2:41

They therefore that received his word were baptized: and there were added in that day about three thousand souls.

Latin · Clementine VulgateQui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia.
Greek · Westcott–Hort 1881οι μεν ουν αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν εν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι
Acts 2:42

And they were persevering in the doctrine of the apostles and in the communication of the breaking of bread and in prayers.

Latin · Clementine VulgateErant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε προσκαρτερουντες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαις
Acts 2:43

And fear came upon every soul. Many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem: and there was great fervor in all.

Latin · Clementine VulgateFiebat autem omni animæ timor: multa quoque prodigia et signa per Apostolos in Jerusalem fiebant, et metus erat magnus in universis.
Greek · Westcott–Hort 1881εγινετο δε παση ψυχη φοβος πολλα δε τερατα και σημεια δια των αποστολων εγινετο
Acts 2:44

And all they that believed were together and had all things common.

Latin · Clementine VulgateOmnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia.
Greek · Westcott–Hort 1881παντες δε οι πιστευσαντες επι το αυτο ειχον απαντα κοινα
Acts 2:45

Their possessions and goods they sold and divided them to all, according as every one had need.

Latin · Clementine VulgatePossessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat.
Greek · Westcott–Hort 1881και τα κτηματα και τας υπαρξεις επιπρασκον και διεμεριζον αυτα πασιν καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Acts 2:46

And continuing daily with one accord in the temple and breaking bread from house to house, they took their meat with gladness and simplicity of heart:

Latin · Clementine VulgateQuotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis,
Greek · Westcott–Hort 1881καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιας
Acts 2:47

Praising God and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.

Latin · Clementine Vulgatecollaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.
Greek · Westcott–Hort 1881αινουντες τον θεον και εχοντες χαριν προς ολον τον λαον ο δε κυριος προσετιθει τους σωζομενους καθ ημεραν επι το αυτο
Acts 3:1

Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.
Greek · Westcott–Hort 1881πετρος δε και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την ενατην
Acts 3:2

And a certain man who was lame from his mother's womb was carried: whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, that he might ask alms of them that went into the temple.

Latin · Clementine VulgateEt quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suæ, bajulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi, quæ dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introëuntibus in templum.
Greek · Westcott–Hort 1881και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον
Acts 3:3

He, when he had seen Peter and John, about to go into the temple, asked to receive an alms.

Latin · Clementine VulgateIs cum vidisset Petrum et Joannem incipientes introire in templum, rogabat ut eleemosynam acciperet.
Greek · Westcott–Hort 1881ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν
Acts 3:4

But Peter with John, fastening his eyes upon him, said: Look upon us.

Latin · Clementine VulgateIntuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit: Respice in nos.
Greek · Westcott–Hort 1881ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας
Acts 3:5

But he looked earnestly upon them, hoping that he should receive something of them.

Latin · Clementine VulgateAt ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε επειχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτων λαβειν
Acts 3:6

But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise and walk.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem dixit: Argentum et aurum non est mihi: quod autem habeo, hoc tibi do: in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου περιπατει
Acts 3:7

And taking him by the right hand, he lifted him up: and forthwith his feet and soles received strength.

Latin · Clementine VulgateEt apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.
Greek · Westcott–Hort 1881και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν αι βασεις αυτου και τα σφυδρα
Acts 3:8

And he leaping up, stood and walked and went in with them into the temple, walking and leaping and praising God.

Latin · Clementine VulgateEt exiliens stetit, et ambulabat: et intravit cum illis in templum ambulans, et exiliens, et laudans Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον
Acts 3:9

And all the people saw him walking and praising God.

Latin · Clementine VulgateEt vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειδεν πας ο λαος αυτον περιπατουντα και αινουντα τον θεον
Acts 3:10

And they knew him, that it was he who sat begging alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.

Latin · Clementine VulgateCognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi.
Greek · Westcott–Hort 1881επεγινωσκον δε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
Acts 3:11

And as he held Peter and John, all the people ran to them, to the porch which is called Solomon's, greatly wondering.

Latin · Clementine VulgateCum teneret autem Petrum et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quæ appellatur Salomonis, stupentes.
Greek · Westcott–Hort 1881κρατουντος δε αυτου τον πετρον και τον ιωαννην συνεδραμεν πας ο λαος προς αυτους επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι
Acts 3:12

But Peter seeing, made answer to the people: Ye men of Israel, why wonder you at this? Or why look you upon us, as if by our strength or power we had made this man to walk?

Latin · Clementine VulgateVidens autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israëlitæ, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare?
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε ο πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον
Acts 3:13

The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus, whom you indeed delivered up and denied before the face of Pilate, when he judged he should be released.

Latin · Clementine VulgateDeus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum glorificavit filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, judicante illo dimitti.
Greek · Westcott–Hort 1881ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν
Acts 3:14

But you denied the Holy One and the Just: and desired a murderer to be granted unto you.

Latin · Clementine VulgateVos autem sanctum et justum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis:
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν
Acts 3:15

But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead: of which we are witnesses.

Latin · Clementine Vulgateauctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.
Greek · Westcott–Hort 1881τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν
Acts 3:16

And in the faith of his name, this man, whom you have seen and known, hath his name strengthened. And the faith which is by him hath given this perfect soundness in the sight of you all.

Latin · Clementine VulgateEt in fide nominis ejus, hunc quem vos vidistis et nostis, confirmavit nomen ejus: et fides, quæ per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum.
Greek · Westcott–Hort 1881και τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων
Acts 3:17

And now, brethren, I know that you did it through ignorance: as did also your rulers.

Latin · Clementine VulgateEt nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοντες υμων
Acts 3:18

But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Latin · Clementine VulgateDeus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων παθειν τον χριστον αυτου επληρωσεν ουτως
Acts 3:19

Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.

Latin · Clementine VulgatePœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra:
Greek · Westcott–Hort 1881μετανοησατε ουν και επιστρεψατε προς το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας [3:20] οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του κυριου
Acts 3:20

That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who hath been preached unto you, Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui prædicatus est vobis, Jesum Christum,
Greek · Westcott–Hort 1881και αποστειλη τον προκεχειρισμενον υμιν χριστον ιησουν
Acts 3:21

Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.

Latin · Clementine Vulgatequem oportet quidem cælum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum.
Greek · Westcott–Hort 1881ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος των αγιων απ αιωνος αυτου προφητων
Acts 3:22

For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: him you shall hear according to all things whatsoever he shall speak to you.

Latin · Clementine VulgateMoyses quidem dixit: Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881μωυσης μεν ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας
Acts 3:23

And it shall be, that every soul which will not hear that prophet shall be destroyed from among the people.

Latin · Clementine VulgateErit autem: omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.
Greek · Westcott–Hort 1881εσται δε πασα ψυχη ητις αν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολεθρευθησεται εκ του λαου
Acts 3:24

And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days.

Latin · Clementine VulgateEt omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.
Greek · Westcott–Hort 1881και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και κατηγγειλαν τας ημερας ταυτας
Acts 3:25

You are the children of the prophets and of the testament which God made to our fathers, saying to Abraham: And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

Latin · Clementine VulgateVos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις εστε οι υιοι των προφητων και της διαθηκης ης ο θεος διεθετο προς τους πατερας υμων λεγων προς αβρααμ και εν τω σπερματι σου ευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
Acts 3:26

To you first, God, raising up his Son, hath sent him to bless you: that every one may convert himself from his wickedness.

Latin · Clementine VulgateVobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequitia sua.
Greek · Westcott–Hort 1881υμιν πρωτον αναστησας ο θεος τον παιδα αυτου απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων [υμων]
Acts 4:1

And as they were speaking to the people the priests and the officer of the temple and the Sadducees came upon them,

Latin · Clementine VulgateLoquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi,
Greek · Westcott–Hort 1881λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι αρχιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι σαδδουκαιοι
Acts 4:2

Being grieved that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead:

Latin · Clementine Vulgatedolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis:
Greek · Westcott–Hort 1881διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν την εκ νεκρων
Acts 4:3

And they laid hands upon them and put them in hold till the next day: for it was now evening.

Latin · Clementine Vulgateet injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera.
Greek · Westcott–Hort 1881και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη
Acts 4:4

But many of them who had heard the word believed: and the number of the men was made five thousand.

Latin · Clementine VulgateMulti autem eorum qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και εγενηθη αριθμος των ανδρων ως χιλιαδες πεντε