Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Acts

Acts 4:5

And it came to pass on the morrow, that their princes and ancients and scribes were gathered together in Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribæ, in Jerusalem:
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις εν ιερουσαλημ
Acts 4:6

And Annas the high priest and Caiphas and John and Alexander: and as many as were of the kindred of the high priest.

Latin · Clementine Vulgateet Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali.
Greek · Westcott–Hort 1881και αννας ο αρχιερευς και καιαφας και ιωαννης και αλεξανδρος και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου
Acts 4:7

And setting them in the midst, they asked: By what power or by what name, have you done this?

Latin · Clementine VulgateEt statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos?
Greek · Westcott–Hort 1881και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις
Acts 4:8

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people and ancients, hear.

Latin · Clementine VulgateTunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos: Principes populi, et seniores, audite:
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι
Acts 4:9

If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole:

Latin · Clementine Vulgatesi nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,
Greek · Westcott–Hort 1881ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται
Acts 4:10

Be it known to you all and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God hath raised from the dead, even by him, this man standeth here before you, whole.

Latin · Clementine Vulgatenotum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
Greek · Westcott–Hort 1881γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
Acts 4:11

This is the stone which was rejected by you the builders, which is become the head of the corner.

Latin · Clementine VulgateHic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli:
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν ο λιθος ο εξουθενηθεις υφ υμων των οικοδομων ο γενομενος εις κεφαλην γωνιας
Acts 4:12

Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.

Latin · Clementine Vulgateet non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουδε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας
Acts 4:13

Now seeing the constancy of Peter and of John, understanding that they were illiterate and ignorant men, they wondered: and they knew them that they had been with Jesus.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant:
Greek · Westcott–Hort 1881θεωρουντες δε την του πετρου παρρησιαν και ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω ιησου ησαν
Acts 4:14

Seeing the man also who had been healed, standing with them, they could say nothing against it.

Latin · Clementine Vulgatehominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.
Greek · Westcott–Hort 1881τον τε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν
Acts 4:15

But they commanded them to go aside out of the council: and they conferred among themselves,

Latin · Clementine VulgateJusserunt autem eos foras extra concilium secedere: et conferebant ad invicem,
Greek · Westcott–Hort 1881κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλλον προς αλληλους
Acts 4:16

Saying: What shall we do to these men? For indeed a miracle hath been done by them, known to all the inhabitants of Jerusalem. It is manifest: and we cannot deny it.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες τι ποιησωμεν τοις ανθρωποις τουτοις οτι μεν γαρ γνωστον σημειον γεγονεν δι αυτων πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ φανερον και ου δυναμεθα αρνεισθαι
Acts 4:17

But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.

Latin · Clementine VulgateSed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ινα μη επι πλειον διανεμηθη εις τον λαον απειλησωμεθα αυτοις μηκετι λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπων
Acts 4:18

And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

Latin · Clementine VulgateEt vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι [του] ιησου
Acts 4:19

But Peter and John answering, said to them: If it be just, in the sight of God, to hear you rather than God, judge ye.

Latin · Clementine VulgatePetrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos: Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πετρος και ιωαννης αποκριθεντες ειπαν προς αυτους ει δικαιον εστιν ενωπιον του θεου υμων ακουειν μαλλον η του θεου κρινατε
Acts 4:20

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

Latin · Clementine VulgateNon enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.
Greek · Westcott–Hort 1881ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδαμεν και ηκουσαμεν μη λαλειν
Acts 4:21

But they, threatening, sent them away, not finding how they might punish them, because of the people: for all men glorified what had been done, in that which had come to pass.

Latin · Clementine VulgateAt illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum: quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι
Acts 4:22

For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.

Latin · Clementine VulgateAnnorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.
Greek · Westcott–Hort 1881ετων γαρ ην πλειονων τεσσερακοντα ο ανθρωπος εφ ον γεγονει το σημειον τουτο της ιασεως
Acts 4:23

And being let go, they came to their own company and related all that the chief priests and ancients had said to them.

Latin · Clementine VulgateDimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent.
Greek · Westcott–Hort 1881απολυθεντες δε ηλθον προς τους ιδιους και απηγγειλαν οσα προς αυτους οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι ειπαν
Acts 4:24

Who having heard it, with one accord lifted up their voice to God and said: Lord, thou art he that didst make heaven and earth, the sea and all things that are in them.

Latin · Clementine VulgateQui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt: Domine, tu es qui fecisti cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt:
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ακουσαντες ομοθυμαδον ηραν φωνην προς τον θεον και ειπαν δεσποτα συ ο ποιησας τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
Acts 4:25

Who, by the Holy Ghost, by the mouth of our father David, thy servant, hast said: Why did the Gentiles rage: and the people meditate vain things?

Latin · Clementine Vulgatequi Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: [Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?
Greek · Westcott–Hort 1881ο του πατρος ημων δια πνευματος αγιου στοματος δαυιδ παιδος σου ειπων ινα τι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα
Acts 4:26

The kings of the earth stood up: and the princes assembled together against the Lord and his Christ.

Latin · Clementine VulgateAstiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum ejus.]
Greek · Westcott–Hort 1881παρεστησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συνηχθησαν επι το αυτο κατα του κυριου και κατα του χριστου αυτου
Acts 4:27

For of a truth there assembled together in this city against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel,

Latin · Clementine VulgateConvenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,
Greek · Westcott–Hort 1881συνηχθησαν γαρ επ αληθειας εν τη πολει ταυτη επι τον αγιον παιδα σου ιησουν ον εχρισας ηρωδης τε και ποντιος πιλατος συν εθνεσιν και λαοις ισραηλ
Acts 4:28

To do what thy hand and thy counsel decreed to be done.

Latin · Clementine Vulgatefacere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.
Greek · Westcott–Hort 1881ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη προωρισεν γενεσθαι
Acts 4:29

And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants that with all confidence they may speak thy word,

Latin · Clementine VulgateEt nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum,
Greek · Westcott–Hort 1881και τα νυν κυριε επιδε επι τας απειλας αυτων και δος τοις δουλοις σου μετα παρρησιας πασης λαλειν τον λογον σου
Acts 4:30

By stretching forth thy hand to cures and signs and wonders, to be done by the name of thy holy Son, Jesus.

Latin · Clementine Vulgatein eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881εν τω την χειρα εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου
Acts 4:31

And when they had prayed, the place was moved wherein they were assembled: and they were all filled with the Holy Ghost: and they spoke the word of God with confidence.

Latin · Clementine VulgateEt cum orassent, motus est locus in quo erant congregati: et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.
Greek · Westcott–Hort 1881και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες του αγιου πνευματος και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας
Acts 4:32

And the multitude of believers had but one heart and one soul. Neither did any one say that aught of the things which he possessed was his own: but all things were common unto them.

Latin · Clementine VulgateMultitudinis autem credentium erat cor unum et anima una: nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.
Greek · Westcott–Hort 1881του δε πληθους των πιστευσαντων ην καρδια και ψυχη μια και ουδε εις τι των υπαρχοντων αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις παντα κοινα
Acts 4:33

And with great power did the Apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord: and great grace was in them all.

Latin · Clementine VulgateEt virtute magna reddebant Apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini nostri: et gratia magna erat in omnibus illis.
Greek · Westcott–Hort 1881και δυναμει μεγαλη απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι του κυριου ιησου της αναστασεως χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους
Acts 4:34

For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses sold them and brought the price of the things they sold,

Latin · Clementine VulgateNeque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quæ vendebant,
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε γαρ ενδεης τις ην εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων
Acts 4:35

And laid it down before the feet of the apostles. And distribution was made to every one, according as he had need.

Latin · Clementine Vulgateet ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.
Greek · Westcott–Hort 1881και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδετο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Acts 4:36

And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas (which is, by interpretation, The son of consolation), a Levite, a Cyprian born,

Latin · Clementine VulgateJoseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,
Greek · Westcott–Hort 1881ιωσηφ δε ο επικληθεις βαρναβας απο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει
Acts 4:37

Having land, sold it and brought the price and laid it at the feet of the Apostles.

Latin · Clementine Vulgatecum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.
Greek · Westcott–Hort 1881υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων
Acts 5:1

But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,

Latin · Clementine VulgateVir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,
Greek · Westcott–Hort 1881ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα
Acts 5:2

And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.

Latin · Clementine Vulgateet fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes Apostolorum posuit.
Greek · Westcott–Hort 1881και ενοσφισατο απο της τιμης συνειδυιης και της γυναικος και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν
Acts 5:3

But Peter said: Ananias, why hath Satan tempted thy heart, that thou shouldst lie to the Holy Ghost and by fraud keep part of the price of the land?

Latin · Clementine VulgateDixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο πετρος ανανια δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου
Acts 5:4

Whilst it remained, did it not remain to thee? And after it was sold, was it not in thy power? Why hast thou conceived this thing in thy heart? Thou hast not lied to men, but to God.

Latin · Clementine Vulgatenonne manens tibi manebat, et venundatum in tua erat potestate? quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θεω
Acts 5:5

And Ananias, hearing these words, fell down and gave up the ghost. And there came great fear upon all that heard it.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουων δε ο ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας
Acts 5:6

And the young men rising up, removed him, and carrying him out, buried him.

Latin · Clementine VulgateSurgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον και εξενεγκαντες εθαψαν
Acts 5:7

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what had happened, came in.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
Acts 5:8

And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yea, for so much.

Latin · Clementine VulgateDixit autem ei Petrus: Dic mihi mulier, si tanti agrum vendidistis? At illa dixit: Etiam tanti.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη δε προς αυτην πετρος ειπε μοι ει τοσουτου το χωριον απεδοσθε η δε ειπεν ναι τοσουτου
Acts 5:9

And Peter said unto her: Why have you agreed together to tempt the spirit of the Lord? Behold the feet of them who have buried thy husband are at the door: and they shall carry thee out,

Latin · Clementine VulgatePetrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πετρος προς αυτην τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνευμα κυριου ιδου οι ποδες των θαψαντων τον ανδρα σου επι τη θυρα και εξοισουσιν σε
Acts 5:10

Immediately, she fell down before his feet and gave up the ghost. And the young men coming in found her dead: and carried her out and buried her by her husband.

Latin · Clementine VulgateConfestim cecidit ante pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam: et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum.
Greek · Westcott–Hort 1881επεσεν δε παραχρημα προς τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης
Acts 5:11

And there came great fear upon the whole church and upon all that heard these things.

Latin · Clementine VulgateEt factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα
Acts 5:12

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people. And they were all with one accord in Solomon's porch.

Latin · Clementine VulgatePer manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis.
Greek · Westcott–Hort 1881δια δε των χειρων των αποστολων εγινετο σημεια και τερατα πολλα εν τω λαω και ησαν ομοθυμαδον παντες εν τη στοα σολομωντος
Acts 5:13

But of the rest no man durst join himself unto them: but the people magnified them.

Latin · Clementine VulgateCeterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus.
Greek · Westcott–Hort 1881των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος
Acts 5:14

And the multitude of men and women who believed in the Lord was more increased:

Latin · Clementine VulgateMagis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum,
Greek · Westcott–Hort 1881μαλλον δε προσετιθεντο πιστευοντες τω κυριω πληθη ανδρων τε και γυναικων
Acts 5:15

Insomuch that they brought forth the sick into the streets and laid them on beds and couches, that, when Peter came, his shadow at the least might overshadow any of them and they might be delivered from their infirmities.

Latin · Clementine Vulgateita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis et grabatis, ut, veniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum, et liberarentur ab infirmitatibus suis.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε και εις τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις και τιθεναι επι κλιναριων και κραβαττων ινα ερχομενου πετρου καν η σκια επισκιασει τινι αυτων
Acts 5:16

And there came also together to Jerusalem a multitude out of the neighbouring cities, bringing sick persons and such as were troubled with unclean spirits: who were all healed.

Latin · Clementine VulgateConcurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Jerusalem, afferentes ægros, et vexatos a spiritibus immundis: qui curabantur omnes.
Greek · Westcott–Hort 1881συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ πολεων ιερουσαλημ φεροντες ασθενεις και οχλουμενους υπο πνευματων ακαθαρτων οιτινες εθεραπευοντο απαντες
Acts 5:17

Then the high priest rising up, and all they that were with him (which is the heresy of the Sadducees) were filled with envy.

Latin · Clementine VulgateExsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant (quæ est hæresis sadducæorum), repleti sunt zelo:
Greek · Westcott–Hort 1881αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου
Acts 5:18

And they laid hands on the apostles and put them in the common prison.

Latin · Clementine Vulgateet injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica.
Greek · Westcott–Hort 1881και επεβαλον τας χειρας επι τους αποστολους και εθεντο αυτους εν τηρησει δημοσια
Acts 5:19

But an angel of the Lord by night, opening the doors of the prison and leading them out, said:

Latin · Clementine VulgateAngelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit:
Greek · Westcott–Hort 1881αγγελος δε κυριου δια νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν
Acts 5:20

Go, and standing speak in the temple to the people all the words of this life.

Latin · Clementine VulgateIte, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.
Greek · Westcott–Hort 1881πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης
Acts 5:21

Who having heard this, early in the morning, entered into the temple and taught. And the high priest coming, and they that were with him, called together the council and all the ancients of the children of Israel: and they sent to the prison to have them brought.

Latin · Clementine VulgateQui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convocaverunt concilium, et omnes seniores filiorum Israël: et miserunt ad carcerem ut adducerentur.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε εισηλθον υπο τον ορθρον εις το ιερον και εδιδασκον παραγενομενος δε ο αρχιερευς και οι συν αυτω συνεκαλεσαν το συνεδριον και πασαν την γερουσιαν των υιων ισραηλ και απεστειλαν εις το δεσμωτηριον αχθηναι αυτους
Acts 5:22

But when the ministers came and opening the prison found them not there, they returned and told,

Latin · Clementine VulgateCum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt,
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε παραγενομενοι υπηρεται ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Acts 5:23

Saying: The prison indeed we found shut with all diligence, and the keepers standing before the door: but opening it, we found no man within.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες οτι το δεσμωτηριον ευρομεν κεκλεισμενον εν παση ασφαλεια και τους φυλακας εστωτας επι των θυρων ανοιξαντες δε εσω ουδενα ευρομεν
Acts 5:24

Now when the officer of the temple and the chief priests heard these words, they were in doubt concerning them, what would come to pass.

Latin · Clementine VulgateUt autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο
Acts 5:25

But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.

Latin · Clementine VulgateAdveniens autem quidam, nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo, stantes et docentes populum.
Greek · Westcott–Hort 1881παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον
Acts 5:26

Then went the officer with the ministers and brought them without violence: for they feared the people, lest they should be stoned.

Latin · Clementine VulgateTunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum ne lapidarentur.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε απελθων ο στρατηγος συν τοις υπηρεταις ηγεν αυτους ου μετα βιας εφοβουντο γαρ τον λαον μη λιθασθωσιν
Acts 5:27

And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,

Latin · Clementine VulgateEt cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum,
Greek · Westcott–Hort 1881αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς
Acts 5:28

Saying: Commanding, we commanded you that you should not teach in this name. And behold, you have filled Jerusalem with your doctrine: and you have a mind to bring the blood of this man upon us.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra: et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων παραγγελια παρηγγειλαμεν υμιν μη διδασκειν επι τω ονοματι τουτω και ιδου πεπληρωκατε την ιερουσαλημ της διδαχης υμων και βουλεσθε επαγαγειν εφ ημας το αιμα του ανθρωπου τουτου
Acts 5:29

But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God rather than men.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε πετρος και οι αποστολοι ειπαν πειθαρχειν δει θεω μαλλον η ανθρωποις
Acts 5:30

The God of our fathers hath raised up Jesus, whom you put to death, hanging him upon a tree.

Latin · Clementine VulgateDeus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.
Greek · Westcott–Hort 1881ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου
Acts 5:31

Him hath God exalted with his right hand, to be Prince and Saviour, to give repentance to Israel and remission of sins.

Latin · Clementine VulgateHunc principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua ad dandam pœnitentiam Israëli, et remissionem peccatorum:
Greek · Westcott–Hort 1881τουτον ο θεος αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου [του] δουναι μετανοιαν τω ισραηλ και αφεσιν αμαρτιων
Acts 5:32

And we are witnesses of these things: and the Holy Ghost, whom God hath given to all that obey him.

Latin · Clementine Vulgateet nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi.
Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις εσμεν μαρτυρες των ρηματων τουτων και το πνευμα το αγιον ο εδωκεν ο θεος τοις πειθαρχουσιν αυτω
Acts 5:33

When they had heard these things, they were cut to the heart: and they thought to put them to death.

Latin · Clementine VulgateHæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ακουσαντες διεπριοντο και εβουλοντο ανελειν αυτους
Acts 5:34

But one in the council rising up, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, respected by all the people, commanded the men to be put forth a little while.

Latin · Clementine VulgateSurgens autem quidam in concilio pharisæus, nomine Gamaliel, legis doctor, honorabilis universæ plebi, jussit foras ad breve homines fieri,
Greek · Westcott–Hort 1881αναστας δε τις εν τω συνεδριω φαρισαιος ονοματι γαμαλιηλ νομοδιδασκαλος τιμιος παντι τω λαω εκελευσεν εξω βραχυ τους ανθρωπους ποιησαι
Acts 5:35

And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.

Latin · Clementine Vulgatedixitque ad illos: Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν
Acts 5:36

For before these days rose up Theodas, affirming himself to be somebody, to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. Who was slain: and all that believed him were scattered and brought to nothing.

Latin · Clementine VulgateAnte hos enim dies extitit Theodas, dicens se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est, et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum.
Greek · Westcott–Hort 1881προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκλιθη ανδρων αριθμος ως τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν
Acts 5:37

After this man, rose up Judas of Galilee, in the days of the enrolling, and drew away the people after him. He also perished: and all, even as many as consented to him, were dispersed.

Latin · Clementine VulgatePost hunc extitit Judas Galilæus in diebus professionis, et avertit populum post se: et ipse periit, et omnes quotquot consenserunt ei, dispersi sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης και απεστησεν λαον οπισω αυτου κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν
Acts 5:38

And now, therefore, I say to you: Refrain from these men and let them alone. For if this council or this work be of men, it will come to nought:

Latin · Clementine VulgateEt nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus, dissolvetur:
Greek · Westcott–Hort 1881και [τα] νυν λεγω υμιν αποστητε απο των ανθρωπων τουτων και αφετε αυτους οτι εαν η εξ ανθρωπων η βουλη αυτη η το εργον τουτο καταλυθησεται
Acts 5:39

But if it be of God, you cannot overthrow it, lest perhaps you be found even to fight against God. And they consented to him.

Latin · Clementine Vulgatesi vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε εκ θεου εστιν ου δυνησεσθε καταλυσαι αυτους μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε
Acts 5:40

And calling in the apostles, after they had scourged them, they charged them that they should not speak at all in the name of Jesus. And they dismissed them.

Latin · Clementine VulgateEt convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.
Greek · Westcott–Hort 1881επεισθησαν δε αυτω και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν επι τω ονοματι του ιησου και απελυσαν
Acts 5:41

And they indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus.

Latin · Clementine VulgateEt illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
Greek · Westcott–Hort 1881οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι κατηξιωθησαν υπερ του ονοματος ατιμασθηναι
Acts 5:42

And every day they ceased not, in the temple and from house to house, to teach and preach Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateOmni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι τον χριστον ιησουν
Acts 6:1

And in those days, the number of the disciples increasing, there arose a murmuring of the Greeks against the Hebrews, for that their widows were neglected in the daily ministration.

Latin · Clementine VulgateIn diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduæ eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
Acts 6:2

Then the twelve, calling together the multitude of the disciples, said: It is not reason that we should leave the word of God and serve tables.

Latin · Clementine VulgateConvocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: Non est æquum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis.
Greek · Westcott–Hort 1881προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπαν ουκ αρεστον εστιν ημας καταλειψαντας τον λογον του θεου διακονειν τραπεζαις
Acts 6:3

Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of good reputation, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

Latin · Clementine VulgateConsiderate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.
Greek · Westcott–Hort 1881επισκεψασθε δε αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης
Acts 6:4

But we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.

Latin · Clementine VulgateNos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερησομεν
Acts 6:5

And the saying was liked by all the multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip and Prochorus and Nicanor, and Timon and Parmenas and Nicolas, a proselyte of Antioch.

Latin · Clementine VulgateEt placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και φιλιππον και προχορον και νικανορα και τιμωνα και παρμεναν και νικολαον προσηλυτον αντιοχεα
Acts 6:6

These they set before the apostles: and they praying, imposed hands upon them.

Latin · Clementine VulgateHos statuerunt ante conspectum Apostolorum: et orantes imposuerunt eis manus.
Greek · Westcott–Hort 1881ους εστησαν ενωπιον των αποστολων και προσευξαμενοι επεθηκαν αυτοις τας χειρας
Acts 6:7

And the word of the Lord increased: and the number of the disciples was multiplied in Jerusalem exceedingly. A great multitude also of the priests obeyed the faith.

Latin · Clementine VulgateEt verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jerusalem valde: multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον τη πιστει
Acts 6:8

And Stephen, full of grace and fortitude, did great wonders and signs among the people.

Latin · Clementine VulgateStephanus autem plenus gratia et fortitudine, faciebat prodigia et signa magna in populo.
Greek · Westcott–Hort 1881στεφανος δε πληρης χαριτος και δυναμεως εποιει τερατα και σημεια μεγαλα εν τω λαω
Acts 6:9

Now there arose some, of that which is called the synagogue of the Libertines and of the Cyrenians and of the Alexandrians and of them that were of Cilicia and Asia, disputing with Stephen.

Latin · Clementine VulgateSurrexerunt autem quidam de synagoga quæ appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano:
Greek · Westcott–Hort 1881ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω
Acts 6:10

And they were not able to resist the wisdom and the spirit that spoke.

Latin · Clementine Vulgateet non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια και τω πνευματι ω ελαλει
Acts 6:11

Then they suborned men to say they had heard him speak words of blasphemy against Moses and against God.

Latin · Clementine VulgateTunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα εις μωυσην και τον θεον
Acts 6:12

And they stirred up the people and the ancients and the scribes. And running together, they took him and brought him to the council.

Latin · Clementine VulgateCommoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium,
Greek · Westcott–Hort 1881συνεκινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις και επισταντες συνηρπασαν αυτον και ηγαγον εις το συνεδριον
Acts 6:13

And they set up false witnesses, who said: This man ceaseth not to speak words against the holy place and the law.

Latin · Clementine Vulgateet statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem:
Greek · Westcott–Hort 1881εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας ο ανθρωπος ουτος ου παυεται λαλων ρηματα κατα του τοπου του αγιου [τουτου] και του νομου
Acts 6:14

For we have heard him say that this Jesus of Nazareth shall destroy this place and shall change the traditions which Moses delivered unto us.

Latin · Clementine Vulgateaudivimus enim eum dicentem quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moyses.
Greek · Westcott–Hort 1881ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι ιησους ο ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημιν μωυσης
Acts 6:15

And all that sat in the council, looking on him, saw his face as if it had been the face of an angel.

Latin · Clementine VulgateEt intuentes eum omnes qui sedebant in concilio, viderunt faciem ejus tamquam faciem angeli.
Greek · Westcott–Hort 1881και ατενισαντες εις αυτον παντες οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδαν το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου
Acts 7:1

Then the high priest said: Are these things so?

Latin · Clementine VulgateDixit autem princeps sacerdotum: Si hæc ita se habent?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο αρχιερευς ει ταυτα ουτως εχει
Acts 7:2

Who said: Ye men, brethren and fathers, hear. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charan.

Latin · Clementine VulgateQui ait: Viri fratres et patres, audite: Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εφη ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε ο θεος της δοξης ωφθη τω πατρι ημων αβρααμ οντι εν τη μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν χαρραν
Acts 7:3

And said to him: Go forth out of thy country and from thy kindred: and come into the land which I shall shew thee.

Latin · Clementine Vulgateet dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και της συγγενειας σου και δευρο εις την γην ην αν σοι δειξω
Acts 7:4

Then he went out of the land of the Chaldeans and dwelt in Charan. And from thence, after his father was dead, he removed him into this land, wherein you now dwell.

Latin · Clementine VulgateTunc exiit de terra Chaldæorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε εξελθων εκ γης χαλδαιων κατωκησεν εν χαρραν κακειθεν μετα το αποθανειν τον πατερα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειτε
Acts 7:5

And he gave him no inheritance in it: no, not the pace of a foot. But he promised to give it him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

Latin · Clementine VulgateEt non dedit illi hæreditatem in ea, nec passum pedis: sed repromisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο δουναι αυτω εις κατασχεσιν αυτην και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου
Acts 7:6

And God said to him: That his seed should sojourn in a strange country, and that they should bring them under bondage and treat them evil four hundred years.

Latin · Clementine VulgateLocutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis:
Greek · Westcott–Hort 1881ελαλησεν δε ουτως ο θεος οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια
Acts 7:7

And the nation which they shall serve will I judge (said the Lord): and after these things they shall go out and shall serve me in this place.

Latin · Clementine Vulgateet gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post hæc exibunt, et servient mihi in loco isto.
Greek · Westcott–Hort 1881και το εθνος ω αν δουλευσουσιν κρινω εγω ο θεος ειπεν και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω
Acts 7:8

And he gave him the covenant of circumcision. And so he begot Isaac and circumcised him the eighth day: and Isaac begot Jacob: and Jacob, the twelve patriarchs.

Latin · Clementine VulgateEt dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim patriarchas.
Greek · Westcott–Hort 1881και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και ισαακ τον ιακωβ και ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας
Acts 7:9

And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt. And God was with him,

Latin · Clementine VulgateEt patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum: et erat Deus cum eo,
Greek · Westcott–Hort 1881και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου
Acts 7:10

And delivered him out of all his tribulations: and he gave him favour and wisdom in the sight of Pharao, the king of Egypt. And he appointed him governor over Egypt and over all his house.

Latin · Clementine Vulgateet eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Ægypti: et constituit eum præpositum super Ægyptum, et super omnem domum suam.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξειλατο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου