Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Acts

Acts 7:11

Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation: and our fathers found no food.

Latin · Clementine VulgateVenit autem fames in universam Ægyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri.
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθεν δε λιμος εφ ολην την αιγυπτον και χανααν και θλιψις μεγαλη και ουχ ηυρισκον χορτασματα οι πατερες ημων
Acts 7:12

But when Jacob had heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first.

Latin · Clementine VulgateCum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum:
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε ιακωβ οντα σιτια εις αιγυπτον εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον
Acts 7:13

And at the second time, Joseph was known by his brethren: and his kindred was made known to Pharao.

Latin · Clementine Vulgateet in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και εν τω δευτερω εγνωρισθη ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος ιωσηφ
Acts 7:14

And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.

Latin · Clementine VulgateMittens autem Joseph, accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque.
Greek · Westcott–Hort 1881αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο ιακωβ τον πατερα αυτου και πασαν την συγγενειαν εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
Acts 7:15

So Jacob went down into Egypt. And he died, and our fathers.

Latin · Clementine VulgateEt descendit Jacob in Ægyptum: et defunctus est ipse, et patres nostri.
Greek · Westcott–Hort 1881κατεβη δε ιακωβ [εις αιγυπτον] και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων
Acts 7:16

And they were translated into Sichem and were laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Hemor, the son of Sichem.

Latin · Clementine VulgateEt translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem.
Greek · Westcott–Hort 1881και μετετεθησαν εις συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ω ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμωρ εν συχεμ
Acts 7:17

And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased and were multiplied in Egypt.

Latin · Clementine VulgateCum autem appropinquaret tempus promissionis quam confessus erat Deus Abrahæ, crevit populus, et multiplicatus est in Ægypto,
Greek · Westcott–Hort 1881καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμολογησεν ο θεος τω αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω
Acts 7:18

Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph.

Latin · Clementine Vulgatequoadusque surrexit alius rex in Ægypto, qui non sciebat Joseph.
Greek · Westcott–Hort 1881αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος επ αιγυπτον ος ουκ ηδει τον ιωσηφ
Acts 7:19

This same, dealing craftily with our race, afflicted our fathers, that they should expose their children, to the end they might not be kept alive.

Latin · Clementine VulgateHic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos, ne vivificarentur.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ζωογονεισθαι
Acts 7:20

At the same time was Moses born: and he was acceptable to God. Who was nourished three months in his father's house.

Latin · Clementine VulgateEodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo: qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω καιρω εγεννηθη μωυσης και ην αστειος τω θεω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος
Acts 7:21

And when he was exposed, Pharao's daughter took him up and nourished him for her own son.

Latin · Clementine VulgateExposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.
Greek · Westcott–Hort 1881εκτεθεντος δε αυτου ανειλατο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον
Acts 7:22

And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians: and he was mighty in his words and in his deeds.

Latin · Clementine VulgateEt eruditus est Moyses omni sapientia Ægyptiorum, et erat potens in verbis et in operibus suis.
Greek · Westcott–Hort 1881και επαιδευθη μωυσης παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εργοις αυτου
Acts 7:23

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateCum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus ut visitaret fratres suos filios Israël.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε επληρουτο αυτω τεσσερακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου τους υιους ισραηλ
Acts 7:24

And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him: and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury.

Latin · Clementine VulgateEt cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Ægyptio.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον
Acts 7:25

And he thought that his brethren understood that God by his hand would save them. But they understood it not.

Latin · Clementine VulgateExistimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους οτι ο θεος δια χειρος αυτου διδωσιν σωτηριαν αυτοις οι δε ου συνηκαν
Acts 7:26

And the day following, he shewed himself to them when they were at strife and would have reconciled them in peace, saying: Men, ye are brethren. Why hurt you one another?

Latin · Clementine VulgateSequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace, dicens: Viri, fratres estis: ut quid nocetis alterutrum?
Greek · Westcott–Hort 1881τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλλασσεν αυτους εις ειρηνην ειπων ανδρες αδελφοι εστε ινα τι αδικειτε αλληλους
Acts 7:27

But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who hath appointed thee prince and judge over us:

Latin · Clementine VulgateQui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos?
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων
Acts 7:28

What! Wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian?

Latin · Clementine VulgateNumquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Ægyptium?
Greek · Westcott–Hort 1881μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες εχθες τον αιγυπτιον
Acts 7:29

And Moses fled upon this word: and was a stranger in the land of Madian, where he begot two sons.

Latin · Clementine VulgateFugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.
Greek · Westcott–Hort 1881εφυγεν δε μωυσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο
Acts 7:30

And when forty years were expired, there appeared to him, in the desert of mount Sina, an angel in a flame of fire in a bush.

Latin · Clementine VulgateEt expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammæ rubi.
Greek · Westcott–Hort 1881και πληρωθεντων ετων τεσσερακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σινα αγγελος εν φλογι πυρος βατου
Acts 7:31

And Moses seeing it wondered at the sight. And as he drew near to view it, the voice of the Lord came unto him, saying:

Latin · Clementine VulgateMoyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε μωυσης ιδων εθαυμασεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυριου
Acts 7:32

I am the God of thy fathers: the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. And Moses being terrified durst not behold.

Latin · Clementine VulgateEgo sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωυσης ουκ ετολμα κατανοησαι
Acts 7:33

And the Lord said to him: Loose the shoes from thy feet: for the place wherein thou standest is holy ground.

Latin · Clementine VulgateDixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εφ ω εστηκας γη αγια εστιν
Acts 7:34

Seeing, I have seen the affliction of my people which is in Egypt: and I have heard their groaning and am come down to deliver them. And now come: and I will send thee into Egypt.

Latin · Clementine VulgateVidens vidi afflictionem populi mei qui est in Ægypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Ægyptum.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω και του στεναγμου αυτου ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυν δευρο αποστειλω σε εις αιγυπτον
Acts 7:35

This Moses, whom they refused, saying: Who hath appointed thee prince and judge? Him God sent to be prince and redeemer, by the hand of the angel who appeared to him in the burning bush.

Latin · Clementine VulgateHunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli qui apparuit illi in rubo.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτον τον μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θεος και αρχοντα και λυτρωτην απεσταλκεν συν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω
Acts 7:36

He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the desert, forty years.

Latin · Clementine VulgateHic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Ægypti, et in rubro mari, et in deserto annis quadraginta.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν τη αιγυπτω και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσερακοντα
Acts 7:37

This is that Moses who said to the children of Israel: A prophet shall God raise up to you of your own brethren, as myself. Him shall you hear.

Latin · Clementine VulgateHic est Moyses, qui dixit filiis Israël: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν ο μωυσης ο ειπας τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει ο θεος εκ των αδελφων υμων ως εμε
Acts 7:38

This is he that was in the church in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sina and with our fathers. Who received the words of life to give unto us.

Latin · Clementine VulgateHic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitæ dare nobis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι υμιν
Acts 7:39

Whom our fathers would not obey: but thrust him away and in their hearts turned back into Egypt,

Latin · Clementine VulgateCui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,
Greek · Westcott–Hort 1881ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλα απωσαντο και εστραφησαν εν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον
Acts 7:40

Saying to Aaron: Make us gods to go before us. For as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

Latin · Clementine Vulgatedicentes ad Aaron: Fac nobis deos qui præcedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Ægypti, nescimus quid factum sit ei.
Greek · Westcott–Hort 1881ειποντες τω ααρων ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωυσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι εγενετο αυτω
Acts 7:41

And they made a calf in those days and offered sacrifices to the idol and rejoiced in the works of their own hands.

Latin · Clementine VulgateEt vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et lætabantur in operibus manuum suarum.
Greek · Westcott–Hort 1881και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
Acts 7:42

And God turned and gave them up to serve the host of heaven, as it is written in the books of the prophets: Did you offer victims and sacrifices to me for forty years, in the desert, O house of Israel?

Latin · Clementine VulgateConvertit autem Deus, et tradidit eos servire militiæ cæli, sicut scriptum est in libro prophetarum: [Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël?
Greek · Westcott–Hort 1881εστρεψεν δε ο θεος και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι ετη τεσσερακοντα εν τη ερημω οικος ισραηλ
Acts 7:43

And you took unto you the tabernacle of Moloch and the star of your god Rempham, figures which you made to adore them. And I will carry you away beyond Babylon.

Latin · Clementine VulgateEt suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus dei vestri Rempham, figuras quas fecistis adorare eas: et transferam vos trans Babylonem.]
Greek · Westcott–Hort 1881και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου ρομφα τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος
Acts 7:44

The tabernacle of the testimony was with our fathers in the desert, as God ordained for them, speaking to Moses, that he should make it according to the form which he had seen.

Latin · Clementine VulgateTabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat.
Greek · Westcott–Hort 1881η σκηνη του μαρτυριου ην τοις πατρασιν ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω μωυση ποιησαι αυτην κατα τον τυπον ον εωρακει
Acts 7:45

Which also our fathers receiving, brought in with Jesus, into the possession of the Gentiles: whom God drove out before the face of our fathers, unto the days of David,

Latin · Clementine VulgateQuod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David,
Greek · Westcott–Hort 1881ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι πατερες ημων μετα ιησου εν τη κατασχεσει των εθνων ων εξωσεν ο θεος απο προσωπου των πατερων ημων εως των ημερων δαυιδ
Acts 7:46

Who found grace before God and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

Latin · Clementine Vulgatequi invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob.
Greek · Westcott–Hort 1881ος ευρεν χαριν ενωπιον του θεου και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θεω ιακωβ
Acts 7:47

But Solomon built him a house,

Latin · Clementine VulgateSalomon autem ædificavit illi domum.
Greek · Westcott–Hort 1881σολομων δε οικοδομησεν αυτω οικον
Acts 7:48

Yet the most High dwelleth not in houses made by hands, as the prophet saith:

Latin · Clementine VulgateSed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει
Acts 7:49

Heaven is my throne and the earth my footstool. What house will you build me (saith the Lord)? Or what is the place of my resting?

Latin · Clementine Vulgate[Cælum mihi sedes est: terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ædificabitis mihi? dicit Dominus: aut quis locus requietionis meæ est?
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουρανος μοι θρονος και η γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι λεγει κυριος η τις τοπος της καταπαυσεως μου
Acts 7:50

Hath not my hand made all these things?

Latin · Clementine VulgateNonne manus mea fecit hæc omnia?]
Greek · Westcott–Hort 1881ουχι η χειρ μου εποιησεν ταυτα παντα
Acts 7:51

You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost. As your fathers did, so do you also.

Latin · Clementine VulgateDura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis: sicut patres vestri, ita et vos.
Greek · Westcott–Hort 1881σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι καρδιαις και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπιπτετε ως οι πατερες υμων και υμεις
Acts 7:52

Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them who foretold of the coming of the Just One: of whom you have been now the betrayers and murderers.

Latin · Clementine VulgateQuem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis:
Greek · Westcott–Hort 1881τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμων και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις εγενεσθε
Acts 7:53

Who have received the law by the disposition of angels and have not kept it.

Latin · Clementine Vulgatequi accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis.
Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε
Acts 7:54

Now hearing these things, they were cut to the heart: and they gnashed with their teeth at him.

Latin · Clementine VulgateAudientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
Acts 7:55

But he, being full of the Holy Ghost, looking up steadfastly to heaven, saw the glory of God and Jesus standing on the right hand of God. And he said: Behold, I see the heavens opened and the Son of man standing on the right hand of God.

Latin · Clementine VulgateCum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum, vidit gloriam Dei, et Jesum stantem a dextris Dei. Et ait: Ecce video cælos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν θεου και ιησουν εστωτα εκ δεξιων του θεου
Acts 7:56

And they, crying out with a loud voice, stopped their ears and with one accord ran violently upon him.

Latin · Clementine VulgateExclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους διηνοιγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου
Acts 7:57

And casting him forth without the city, they stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, whose name was Saul.

Latin · Clementine VulgateEt ejicientes eum extra civitatem, lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus.
Greek · Westcott–Hort 1881κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον
Acts 7:58

And they stoned Stephen, invoking and saying: Lord Jesus, receive my spirit.

Latin · Clementine VulgateEt lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem: Domine Jesu, suscipe spiritum meum.
Greek · Westcott–Hort 1881και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου
Acts 7:59

And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not his sin to their charge: And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.

Latin · Clementine VulgatePositis autem genibus, clamavit voce magna, dicens: Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου
Acts 8:1

And at that time, there was raised a great persecution against the church which was at Jerusalem. And they were all dispersed through the countries of Judea, and Samaria, except the apostles.

Latin · Clementine VulgateFacta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
Greek · Westcott–Hort 1881σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες [δε] διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαριας πλην των αποστολων
Acts 8:2

And devout men took order for Stephen's funeral and made great mourning over him.

Latin · Clementine VulgateCuraverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum.
Greek · Westcott–Hort 1881συνεκομισαν δε τον στεφανον ανδρες ευλαβεις και εποιησαν κοπετον μεγαν επ αυτω
Acts 8:3

But Saul made havock of the church, entering in from house to house: and dragging away men and women, committed them to prison.

Latin · Clementine VulgateSaulus autem devastabat ecclesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam.
Greek · Westcott–Hort 1881σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην
Acts 8:4

They therefore that were dispersed went about preaching the word of God.

Latin · Clementine VulgateIgitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881οι μεν ουν διασπαρεντες διηλθον ευαγγελιζομενοι τον λογον
Acts 8:5

And Philip, going down to the city of Samaria, preached Christ unto them.

Latin · Clementine VulgatePhilippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabant illis Christum.
Greek · Westcott–Hort 1881φιλιππος δε κατελθων εις την πολιν της σαμαριας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον
Acts 8:6

And the people with one accord were attentive to those things which were said by Philip, hearing, and seeing the miracles which he did.

Latin · Clementine VulgateIntendebant autem turbæ his quæ a Philippo dicebantur, unanimiter audientes, et videntes signa quæ faciebat.
Greek · Westcott–Hort 1881προσειχον δε οι οχλοι τοις λεγομενοις υπο του φιλιππου ομοθυμαδον εν τω ακουειν αυτους και βλεπειν τα σημεια α εποιει
Acts 8:7

For many of them who had unclean spirits, crying with a loud voice, went out.

Latin · Clementine VulgateMulti enim eorum qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα φωνη μεγαλη εξηρχοντο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν
Acts 8:8

And many, taken with the palsy, and that were lame, were healed.

Latin · Clementine VulgateFactum est ergo gaudium magnum in illa civitate.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε πολλη χαρα εν τη πολει εκεινη
Acts 8:9

There was therefore great joy in that city. Now there was a certain man named Simon who before had been a magician in that city, seducing the people of Samaria, giving out that he was some great one:

Latin · Clementine VulgateVir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariæ, dicens se esse aliquem magnum:
Greek · Westcott–Hort 1881ανηρ δε τις ονοματι σιμων προυπηρχεν εν τη πολει μαγευων και εξιστανων το εθνος της σαμαριας λεγων ειναι τινα εαυτον μεγαν
Acts 8:10

To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great.

Latin · Clementine Vulgatecui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quæ vocatur magna.
Greek · Westcott–Hort 1881ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η καλουμενη μεγαλη
Acts 8:11

And they were attentive to him, because, for a long time, he had bewitched them with his magical practices.

Latin · Clementine VulgateAttendebant autem eum: propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos.
Greek · Westcott–Hort 1881προσειχον δε αυτω δια το ικανω χρονω ταις μαγειαις εξεστακεναι αυτους
Acts 8:12

But when they had believed Philip preaching of the kingdom of God, in the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

Latin · Clementine VulgateCum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε επιστευσαν τω φιλιππω ευαγγελιζομενω περι της βασιλειας του θεου και του ονοματος ιησου χριστου εβαπτιζοντο ανδρες τε και γυναικες
Acts 8:13

Then Simon himself believed also and, being baptized, he adhered to Philip. And being astonished, wondered to see the signs and exceeding great miracles which were done.

Latin · Clementine VulgateTunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhærebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε σημεια και δυναμεις μεγαλας γινομενας εξιστατο
Acts 8:14

Now, when the apostles, who were in Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.

Latin · Clementine VulgateCum autem audissent Apostoli qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε οι εν ιεροσολυμοις αποστολοι οτι δεδεκται η σαμαρια τον λογον του θεου απεστειλαν προς αυτους πετρον και ιωαννην
Acts 8:15

Who, when they were come, prayed for them that they might receive the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateQui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum:
Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον
Acts 8:16

For he was not as yet come upon any of them: but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.

Latin · Clementine Vulgatenondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδεπω γαρ ην επ ουδενι αυτων επιπεπτωκος μονον δε βεβαπτισμενοι υπηρχον εις το ονομα του κυριου ιησου
Acts 8:17

Then they laid their hands upon them: and they received the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateTunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε επετιθεσαν τας χειρας επ αυτους και ελαμβανον πνευμα αγιον
Acts 8:18

And when Simon saw that, by the imposition of the hands of the apostles, the Holy Ghost was given, he offered them money,

Latin · Clementine VulgateCum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα προσηνεγκεν αυτοις χρηματα
Acts 8:19

Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:

Latin · Clementine Vulgatedicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum:
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον
Acts 8:20

Keep thy money to thyself, to perish with thee: because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

Latin · Clementine VulgatePecunia tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.
Greek · Westcott–Hort 1881πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι
Acts 8:21

Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.

Latin · Clementine VulgateNon est tibi pars neque sors in sermone isto: cor enim tuum non est rectum coram Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια εναντι του θεου
Acts 8:22

Do penance therefore for this thy wickedness: and pray to God, that perhaps this thought of thy heart may be forgiven thee.

Latin · Clementine VulgatePœnitentiam itaque age ab hac nequitia tua: et roga Deum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui.
Greek · Westcott–Hort 1881μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του κυριου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου
Acts 8:23

For I see thou art in the gall of bitterness and in the bonds of iniquity.

Latin · Clementine VulgateIn felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis, video te esse.
Greek · Westcott–Hort 1881εις γαρ χολην πικριας και συνδεσμον αδικιας ορω σε οντα
Acts 8:24

Then Simon answering, said: Pray you for me to the Lord that none of these things which you have spoken may come upon me.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Simon, dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quæ dixistis.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν δεηθητε υμεις υπερ εμου προς τον κυριον οπως μηδεν επελθη επ εμε ων ειρηκατε
Acts 8:25

And they indeed, having testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem: and preached the gospel to many countries of the Samaritans.

Latin · Clementine VulgateEt illi quidem testificati, et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant.
Greek · Westcott–Hort 1881οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου υπεστρεφον εις ιεροσολυμα πολλας τε κωμας των σαμαρειτων ευηγγελιζοντο
Acts 8:26

Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem into Gaza: this is desert.

Latin · Clementine VulgateAngelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge, et vade contra meridianum, ad viam quæ descendit ab Jerusalem in Gazam: hæc est deserta.
Greek · Westcott–Hort 1881αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημος
Acts 8:27

And rising up, he went. And behold, a man of Ethiopia, an eunuch, of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge over all her treasures, had come to Jerusalem to adore.

Latin · Clementine VulgateEt surgens abiit. Et ecce vir Æthiops, eunuchus, potens Candacis reginæ Æthiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem:
Greek · Westcott–Hort 1881και αναστας επορευθη και ιδου ανηρ αιθιοψ ευνουχος δυναστης κανδακης βασιλισσης αιθιοπων ος ην επι πασης της γαζης αυτης [ος] εληλυθει προσκυνησων εις ιερουσαλημ
Acts 8:28

And he was returning, sitting in his chariot and reading Isaias the prophet.

Latin · Clementine Vulgateet revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε υποστρεφων και καθημενος επι του αρματος αυτου και ανεγινωσκεν τον προφητην ησαιαν
Acts 8:29

And the Spirit said to Philip: Go near and join thyself to this chariot.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω
Acts 8:30

And Philip running thither, heard him reading the prophet Isaias. And he said: Thinkest thou that thou understandest what thou readest?

Latin · Clementine VulgateAccurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne intelligis quæ legis?
Greek · Westcott–Hort 1881προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος ησαιαν τον προφητην και ειπεν αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκεις
Acts 8:31

Who said: And how can I, unless some man shew me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

Latin · Clementine VulgateQui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum ut ascenderet, et sederet secum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις οδηγησει με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω
Acts 8:32

And the place of the scripture which he was reading was this: He was led as a sheep to the slaughter: and like a lamb without voice before his shearer, so openeth he not his mouth.

Latin · Clementine VulgateLocus autem Scripturæ quem legebat, erat hic: [Tamquam ovis ad occisionem ductus est: et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum.
Greek · Westcott–Hort 1881η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου
Acts 8:33

In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?

Latin · Clementine VulgateIn humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit? quoniam tolletur de terra vita ejus.]
Greek · Westcott–Hort 1881εν τη ταπεινωσει η κρισις αυτου ηρθη την γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου
Acts 8:34

And the eunuch answering Philip, said: I beseech thee, of whom doth the prophet speak this? Of himself, or of some other man?

Latin · Clementine VulgateRespondens autem eunuchus Philippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? de se, an de alio aliquo?
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινος
Acts 8:35

Then Philip, opening his mouth and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.

Latin · Clementine VulgateAperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν
Acts 8:36

And as they went on their way, they came to a certain water. And the eunuch said: See, here is water: What doth hinder me from being baptized?

Latin · Clementine VulgateEt dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam: et ait eunuchus: Ecce aqua: quid prohibet me baptizari?
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε επορευοντο κατα την οδον ηλθον επι τι υδωρ και φησιν ο ευνουχος ιδου υδωρ τι κωλυει με βαπτισθηναι
Acts 8:37

And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answering, said: I believe that Jesus Christ is the Son of God.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Philippus: Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: Credo Filium Dei esse Jesum Christum.
Greek · Westcott–Hort 18818:38 και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον
Acts 8:38

And he commanded the chariot to stand still. And they went down into the water, both Philip and the eunuch. And he baptized him.

Latin · Clementine VulgateEt jussit stare currum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.
Acts 8:39

And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord took away Philip: and the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.

Latin · Clementine VulgateCum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων
Acts 8:40

But Philip was found in Azotus: and passing through, he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea.

Latin · Clementine VulgatePhilippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Cæsaream.
Greek · Westcott–Hort 1881φιλιππος δε ευρεθη εις αζωτον και διερχομενος ευηγγελιζετο τας πολεις πασας εως του ελθειν αυτον εις καισαριαν
Acts 9:1

And Saul, as yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest

Latin · Clementine VulgateSaulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε σαυλος ετι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυριου προσελθων τω αρχιερει
Acts 9:2

And asked of him letters to Damascus, to the synagogues: that if he found any men and women of this way, he might bring them bound to Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgateet petiit ab eo epistolas in Damascum ad synagogas: ut si quos invenisset hujus viæ viros ac mulieres, vinctos perduceret in Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ
Acts 9:3

And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus. And suddenly a light from heaven shined round about him.

Latin · Clementine VulgateEt cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de cælo.
Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω εξαιφνης τε αυτον περιηστραψεν φως εκ του ουρανου
Acts 9:4

And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?

Latin · Clementine VulgateEt cadens in terram audivit vocem dicentem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris?
Greek · Westcott–Hort 1881και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις
Acts 9:5

Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.

Latin · Clementine VulgateQui dixit: Quis es, domine? Et ille: Ego sum Jesus, quem tu persequeris: durum est tibi contra stimulum calcitrare.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε τις ει κυριε ο δε εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις
Acts 9:6

And he, trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?

Latin · Clementine VulgateEt tremens ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere?
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι ο τι σε δει ποιειν
Acts 9:7

And the Lord said to him: Arise and go into the city; and there it shall be told thee what thou must do. Now the men who went in company with him stood amazed, hearing indeed a voice but seeing no man.

Latin · Clementine VulgateEt Dominus ad eum: Surge, et ingredere civitatem, et ibi dicetur tibi quid te oporteat facere. Viri autem illi qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ανδρες οι συνοδευοντες αυτω ιστηκεισαν ενεοι ακουοντες μεν της φωνης μηδενα δε θεωρουντες
Acts 9:8

And Saul arose from the ground: and when his eyes were opened, he saw nothing. But they, leading him by the hands, brought him to Damascus.

Latin · Clementine VulgateSurrexit autem Saulus de terra, apertisque oculis nihil videbat. Ad manus autem illum trahentes, introduxerunt Damascum.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγερθη δε σαυλος απο της γης ανεωγμενων δε των οφθαλμων αυτου ουδεν εβλεπεν χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον
Acts 9:9

And he was there three days without sight: and he did neither eat nor drink.

Latin · Clementine VulgateEt erat ibi tribus diebus non videns, et non manducavit, neque bibit.
Greek · Westcott–Hort 1881και ην ημερας τρεις μη βλεπων και ουκ εφαγεν ουδε επιεν
Acts 9:10

Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias. And the Lord said to him in a vision: Ananias, And he said: Behold I am here, Lord.

Latin · Clementine VulgateErat autem quidam discipulus Damasci, nomine Ananias: et dixit ad illum in visu Dominus: Anania. At ille ait: Ecce ego, Domine.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε τις μαθητης εν δαμασκω ονοματι ανανιας και ειπεν προς αυτον εν οραματι ο κυριος ανανια ο δε ειπεν ιδου εγω κυριε
Acts 9:11

And the Lord said to him: Arise and go into the street that is called Strait and seek in the house of Judas, one named Saul of Tarsus. For behold he prayeth.

Latin · Clementine VulgateEt Dominus ad eum: Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus: et quære in domo Judæ Saulum nomine Tarsensem: ecce enim orat.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε κυριος προς αυτον αναστα πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται