Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Acts

Acts 9:12

(And he saw a man named Ananias coming in and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)

Latin · Clementine Vulgate(Et vidit virum Ananiam nomine, introëuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.)
Greek · Westcott–Hort 1881και ειδεν ανδρα [εν οραματι] ανανιαν ονοματι εισελθοντα και επιθεντα αυτω [τας] χειρας οπως αναβλεψη
Acts 9:13

But Ananias answered: Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateRespondit autem Ananias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Jerusalem:
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη δε ανανιας κυριε ηκουσα απο πολλων περι του ανδρος τουτου οσα κακα τοις αγιοις σου εποιησεν εν ιερουσαλημ
Acts 9:14

And here he hath authority from the chief priests to bind all that invoke thy name.

Latin · Clementine Vulgateet hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου
Acts 9:15

And the Lord said to him: Go thy way: for this man is to me a vessel of election, to carry my name before the Gentiles and kings and the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateDixit autem ad eum Dominus: Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς αυτον ο κυριος πορευου οτι σκευος εκλογης εστιν μοι ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον [των] εθνων τε και βασιλεων υιων τε ισραηλ
Acts 9:16

For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

Latin · Clementine VulgateEgo enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν
Acts 9:17

And Ananias went his way and entered into the house. And laying his hands upon him, he said: Brother Saul, the Lord Jesus hath sent me, he that appeared to thee in the way as thou camest, that thou mayest receive thy sight and be filled with the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEt abiit Ananias, et introivit in domum: et imponens ei manus, dixit: Saule frater, Dominus misit me Jesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto.
Greek · Westcott–Hort 1881απηλθεν δε ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν και επιθεις επ αυτον τας χειρας ειπεν σαουλ αδελφε ο κυριος απεσταλκεν με ιησους ο οφθεις σοι εν τη οδω η ηρχου οπως αναβλεψης και πλησθης πνευματος αγιου
Acts 9:18

And immediately there fell from his eyes as it were scales: and he received his sight. And rising up, he was baptized.

Latin · Clementine VulgateEt confestim ceciderunt ab oculis ejus tamquam squamæ, et visum recepit: et surgens baptizatus est.
Greek · Westcott–Hort 1881και ευθεως απεπεσαν αυτου απο των οφθαλμων ως λεπιδες ανεβλεψεν τε και αναστας εβαπτισθη
Acts 9:19

And when he had taken meat, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days.

Latin · Clementine VulgateEt cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot.
Greek · Westcott–Hort 1881και λαβων τροφην ενισχυθη εγενετο δε μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας
Acts 9:20

And immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the son of God.

Latin · Clementine VulgateEt continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881και ευθεως εν ταις συναγωγαις εκηρυσσεν τον ιησουν οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
Acts 9:21

And all that heard him were astonished and said: Is not this he who persecuted in Jerusalem those that called upon this name and came hither for that intent, that he might carry them bound to the chief priests?

Latin · Clementine VulgateStupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant: Nonne hic est qui expugnabat in Jerusalem eos qui invocabant nomen istud: et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum?
Greek · Westcott–Hort 1881εξισταντο δε παντες οι ακουοντες και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο πορθησας εν ιερουσαλημ τους επικαλουμενους το ονομα τουτο και ωδε εις τουτο εληλυθει ινα δεδεμενους αυτους αγαγη επι τους αρχιερεις
Acts 9:22

But Saul increased much more in strength and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ.

Latin · Clementine VulgateSaulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Judæos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus.
Greek · Westcott–Hort 1881σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυννεν ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χριστος
Acts 9:23

And when many days were passed, the Jews consulted together to kill him.

Latin · Clementine VulgateCum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judæi ut eum interficerent.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε επληρουντο ημεραι ικαναι συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι ανελειν αυτον
Acts 9:24

But their lying in wait was made known to Saul. And they watched the gates also day and night, that they might kill him.

Latin · Clementine VulgateNotæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.
Greek · Westcott–Hort 1881εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουντο δε και τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν
Acts 9:25

But the disciples, taking him in the night, conveyed him away by the wall, letting him down in a basket.

Latin · Clementine VulgateAccipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta.
Greek · Westcott–Hort 1881λαβοντες δε οι μαθηται αυτου νυκτος δια του τειχους καθηκαν αυτον χαλασαντες εν σφυριδι
Acts 9:26

And when he was come into Jerusalem, he essayed to join himself to the disciples: and they all were afraid of him, not believing that he was a disciple.

Latin · Clementine VulgateCum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus.
Greek · Westcott–Hort 1881παραγενομενος δε εις ιερουσαλημ επειραζεν κολλασθαι τοις μαθηταις και παντες εφοβουντο αυτον μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητης
Acts 9:27

But Barnabas took him and brought him to the apostles and told them how he had seen the Lord, and that he had spoken to him: and how in Damascus he had dealt confidently in the name of Jesus.

Latin · Clementine VulgateBarnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι ιησου
Acts 9:28

And he was with them, coming in and going out in Jerusalem and dealing confidently in the name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini.
Greek · Westcott–Hort 1881και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εις ιερουσαλημ παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου
Acts 9:29

He spoke also to the Gentiles and disputed with the Greeks. But they sought to kill him.

Latin · Clementine VulgateLoquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis: illi autem quærebant occidere eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν ανελειν αυτον
Acts 9:30

Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

Latin · Clementine VulgateQuod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Cæsaream, et dimiserunt Tarsum.
Greek · Westcott–Hort 1881επιγνοντες δε οι αδελφοι κατηγαγον αυτον εις καισαριαν και εξαπεστειλαν αυτον εις ταρσον
Acts 9:31

Now, the church had peace throughout all Judea and Galilee and Samaria: and was edified, walking in the fear of the Lord: and was filled with the consolation of the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEcclesia quidem per totam Judæam, et Galilæam, et Samariam habebat pacem, et ædificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione Sancti Spiritus replebatur.
Greek · Westcott–Hort 1881η μεν ουν εκκλησια καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαριας ειχεν ειρηνην οικοδομουμενη και πορευομενη τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνετο
Acts 9:32

And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddæ.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδα
Acts 9:33

And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.

Latin · Clementine VulgateInvenit autem ibi hominem quemdam, nomine Æneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus.
Greek · Westcott–Hort 1881ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα ονοματι αινεαν εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραβαττου ος ην παραλελυμενος
Acts 9:34

And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ healeth thee. Arise and make thy bed. And immediately he arose.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi Petrus: Ænea, sanat te Dominus Jesus Christus: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω ο πετρος αινεα ιαται σε ιησους χριστος αναστηθι και στρωσον σεαυτω και ευθεως ανεστη
Acts 9:35

And all that dwelt at Lydda and Saron saw him: who were converted to the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt viderunt eum omnes qui habitabant Lyddæ et Saronæ: qui conversi sunt ad Dominum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειδαν αυτον παντες οι κατοικουντες λυδδα και τον σαρωνα οιτινες επεστρεψαν επι τον κυριον
Acts 9:36

And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did.

Latin · Clementine VulgateIn Joppe autem fuit quædam discipula, nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas. Hæc erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβειθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης εργων αγαθων και ελεημοσυνων ων εποιει
Acts 9:37

And it came to pass in those days that she was sick and died. Whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in cœnaculo.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν λουσαντες δε εθηκαν εν υπερωω
Acts 9:38

And forasmuch as Lydda was nigh to Joppe, the disciples, hearing that Peter was there, sent unto him two men, desiring him that he would not be slack to come unto them.

Latin · Clementine VulgateCum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli, audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire ad nos.
Greek · Westcott–Hort 1881εγγυς δε ουσης λυδδας τη ιοππη οι μαθηται ακουσαντες οτι πετρος εστιν εν αυτη απεστειλαν δυο ανδρας προς αυτον παρακαλουντες μη οκνησης διελθειν εως ημων
Acts 9:39

And Peter rising up went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber. And all the widows stood about him, weeping and shewing him the coats and garments which Dorcas made them.

Latin · Clementine VulgateExsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in cœnaculum: et circumsteterunt illum omnes viduæ flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas.
Greek · Westcott–Hort 1881αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας
Acts 9:40

And they all being put forth, Peter, kneeling down, prayed. And turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes and, seeing Peter, sat up.

Latin · Clementine VulgateEjectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit.
Greek · Westcott–Hort 1881εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος και θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβειθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν
Acts 9:41

And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive.

Latin · Clementine VulgateDans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam.
Greek · Westcott–Hort 1881δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν
Acts 9:42

And it was made known throughout all Joppe. And many believed in the Lord.

Latin · Clementine VulgateNotum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881γνωστον δε εγενετο καθ ολης ιοππης και επιστευσαν πολλοι επι τον κυριον
Acts 9:43

And it cane to pass that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε ημερας ικανας μειναι εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
Acts 10:1

And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band:

Latin · Clementine VulgateVir autem quidam erat in Cæsarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quæ dicitur Italica,
Greek · Westcott–Hort 1881ανηρ δε τις εν καισαρια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης
Acts 10:2

A religious man, and fearing God with all his house, giving much alms to the people and always praying to God.

Latin · Clementine Vulgatereligiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper.
Greek · Westcott–Hort 1881ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου δια παντος
Acts 10:3

This man saw in a vision manifestly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him and saying to him: Cornelius.

Latin · Clementine VulgateIs vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introëuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli.
Greek · Westcott–Hort 1881ειδεν εν οραματι φανερως ωσει περι ωραν ενατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε
Acts 10:4

And he, beholding him, being seized with fear, said: What is it, Lord? And he said to him: Thy prayers and thy alms are ascended for a memorial in the sight of God.

Latin · Clementine VulgateAt ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, domine? Dixit autem illi: Orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in conspectu Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον εμπροσθεν του θεου
Acts 10:5

And now send men to Joppe: and call hither one Simon, who is surnamed Peter.

Latin · Clementine VulgateEt nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus:
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν πεμψον ανδρας εις ιοππην και μεταπεμψαι σιμωνα τινα ος επικαλειται πετρος
Acts 10:6

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.

Latin · Clementine Vulgatehic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος ξενιζεται παρα τινι σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν
Acts 10:7

And when the angel who spoke to him was departed, he called two of his household servants and a soldier who feared the Lord, of them that were under him.

Latin · Clementine VulgateEt cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων αυτω φωνησας δυο των οικετων και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω
Acts 10:8

To whom when he had related all, he sent them to Joppe.

Latin · Clementine VulgateQuibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξηγησαμενος απαντα αυτοις απεστειλεν αυτους εις την ιοππην
Acts 10:9

And on the next day, whilst they were going on their journey and drawing nigh to the city, Peter went up to the higher parts of the house to pray, about the sixth hour.

Latin · Clementine VulgatePostera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam.
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην
Acts 10:10

And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.

Latin · Clementine VulgateEt cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus:
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε αυτων εγενετο επ αυτον εκστασις
Acts 10:11

And he saw the heaven opened and a certain vessel descending, as it were a great linen sheet let down by the four corners from heaven to the earth:

Latin · Clementine Vulgateet vidit cælum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de cælo in terram,
Greek · Westcott–Hort 1881και θεωρει τον ουρανον ανεωγμενον και καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθιεμενον επι της γης
Acts 10:12

Wherein were all manner of four-footed beasts and creeping things of the earth and fowls of the air.

Latin · Clementine Vulgatein quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terræ, et volatilia cæli.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω υπηρχεν παντα τα τετραποδα και ερπετα της γης και πετεινα του ουρανου
Acts 10:13

And there came a voice to him: Arise, Peter. Kill and eat.

Latin · Clementine VulgateEt facta est vox ad eum: Surge, Petre: occide, et manduca.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο φωνη προς αυτον αναστας πετρε θυσον και φαγε
Acts 10:14

But Peter said: Far be it from me. For I never did eat any thing that is common and unclean.

Latin · Clementine VulgateAit autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον και ακαθαρτον
Acts 10:15

And the voice spoke to him again the second time: That which God hath cleansed, do not thou call common.

Latin · Clementine VulgateEt vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris.
Greek · Westcott–Hort 1881και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου
Acts 10:16

And this was done thrice. And presently the vessel was taken up into heaven.

Latin · Clementine VulgateHoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in cælum.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε εγενετο επι τρις και ευθυς ανελημφθη το σκευος εις τον ουρανον
Acts 10:17

Now, whilst Peter was doubting within himself what the vision that he had seen should mean, behold the men who were sent from Cornelius, inquiring for Simon's house, stood at the gate.

Latin · Clementine VulgateEt dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad januam.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε εν εαυτω διηπορει ο πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι υπο του κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν του σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα
Acts 10:18

And when they had called, they asked if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.

Latin · Clementine VulgateEt cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium.
Greek · Westcott–Hort 1881και φωνησαντες επυθοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται
Acts 10:19

And as Peter was thinking of the vision, the Spirit said to him: Behold three men seek thee.

Latin · Clementine VulgatePetro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quærunt te.
Greek · Westcott–Hort 1881του δε πετρου διενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν το πνευμα ιδου ανδρες δυο ζητουντες σε
Acts 10:20

Arise, therefore: get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

Latin · Clementine VulgateSurge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος οτι εγω απεσταλκα αυτους
Acts 10:21

Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek. What is the cause for which you are come?

Latin · Clementine VulgateDescendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quem quæritis: quæ causa est, propter quam venistis?
Greek · Westcott–Hort 1881καταβας δε πετρος προς τους ανδρας ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε
Acts 10:22

Who said: Cornelius, a centurion, a just man and one that feareth God, and having good testimony from all the nation of the Jews, received an answer of an holy angel, to send for thee into his house And to hear words of thee.

Latin · Clementine VulgateQui dixerunt: Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ειπαν κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου
Acts 10:23

Then bringing them in, he lodged them. And the day following, he arose and went with them: and some of the brethren from Joppe accompanied him.

Latin · Clementine VulgateIntroducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum.
Greek · Westcott–Hort 1881εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον αναστας εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο ιοππης συνηλθαν αυτω
Acts 10:24

And the morrow after, he entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, having called together his kinsmen and special friends.

Latin · Clementine VulgateAltera autem die introivit Cæsaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis.
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε επαυριον εισηλθεν εις την καισαριαν ο δε κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συγκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους
Acts 10:25

And it came to pass that when Peter was come in, Cornelius came to meet him and falling at his feet adored.

Latin · Clementine VulgateEt factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε εγενετο του εισελθειν τον πετρον συναντησας αυτω ο κορνηλιος πεσων επι τους ποδας προσεκυνησεν
Acts 10:26

But Peter lifted him up, saying: Arise: I myself also am a man.

Latin · Clementine VulgatePetrus vero elevavit eum, dicens: Surge: et ego ipse homo sum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πετρος ηγειρεν αυτον λεγων αναστηθι και εγω αυτος ανθρωπος ειμι
Acts 10:27

And talking with him, he went in and found many that were come together.

Latin · Clementine VulgateEt loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant:
Greek · Westcott–Hort 1881και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους
Acts 10:28

And he said to them: you know how abominable it is for a man that is a Jew to keep company or to come unto one of another nation: but God hath shewed to me, to call no man common or unclean.

Latin · Clementine Vulgatedixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judæo conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus neminem communem aut immundum dicere hominem.
Greek · Westcott–Hort 1881εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω καμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον
Acts 10:29

For which cause, making no doubt, I came when I was sent for. I ask, therefore, for what cause you have sent for me?

Latin · Clementine VulgatePropter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me?
Greek · Westcott–Hort 1881διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με
Acts 10:30

And Cornelius said: Four days ago, unto this hour, I was praying in my house, at the ninth hour and behold a man stood before me in white apparel and said:

Latin · Clementine VulgateEt Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait:
Greek · Westcott–Hort 1881και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην την ενατην προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα
Acts 10:31

Cornelius, thy prayer is heard and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

Latin · Clementine VulgateCorneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου
Acts 10:32

Send therefore to Joppe: and call hither Simon, who is surnamed Peter. He lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.

Latin · Clementine VulgateMitte ergo in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare.
Greek · Westcott–Hort 1881πεμψον ουν εις ιοππην και μετακαλεσαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν
Acts 10:33

Immediately therefore I sent to thee: and thou hast done well in coming. Now, therefore, all we are present in thy sight to hear all things whatsoever are commanded thee by the Lord.

Latin · Clementine VulgateConfestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881εξαυτης ουν επεμψα προς σε συ τε καλως εποιησας παραγενομενος νυν ουν παντες ημεις ενωπιον του θεου παρεσμεν ακουσαι παντα τα προστεταγμενα σοι υπο του κυριου
Acts 10:34

And Peter opening his mouth, said: in very deed I perceive that God is not a respecter of persons.

Latin · Clementine VulgateAperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus;
Greek · Westcott–Hort 1881ανοιξας δε πετρος το στομα ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωπολημπτης ο θεος
Acts 10:35

But in every nation, he that feareth him and worketh justice is acceptable to him.

Latin · Clementine Vulgatesed in omni gente qui timet eum, et operatur justitiam, acceptus est illi.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
Acts 10:36

God sent the word to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ (He is Lord of all).

Latin · Clementine VulgateVerbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).
Greek · Westcott–Hort 1881τον λογον απεστειλεν τοις υιοις ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια ιησου χριστου ουτος εστιν παντων κυριος
Acts 10:37

You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached.

Latin · Clementine VulgateVos scitis quod factum est verbum per universam Judæam: incipiens enim a Galilæa post baptismum quod prædicavit Joannes,
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενος απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης
Acts 10:38

Jesus of Nazareth: how God anointed him with the Holy Ghost and with power, who went about doing good and healing all that were oppressed by the devil, for God was with him.

Latin · Clementine VulgateJesum a Nazareth: quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
Greek · Westcott–Hort 1881ιησουν τον απο ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο θεος πνευματι αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο θεος ην μετ αυτου
Acts 10:39

And we are witnesses of all things that he did in the land of the Jews and in Jerusalem: whom they killed, hanging him upon a tree.

Latin · Clementine VulgateEt nos testes sumus omnium quæ fecit in regione Judæorum, et Jerusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno.
Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις μαρτυρες παντων ων εποιησεν εν τε τη χωρα των ιουδαιων και ιερουσαλημ ον και ανειλαν κρεμασαντες επι ξυλου
Acts 10:40

Him God raised up the third day and gave him to be made manifest,

Latin · Clementine VulgateHunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri,
Greek · Westcott–Hort 1881τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
Acts 10:41

Not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him, after he arose again from the dead.

Latin · Clementine Vulgatenon omni populo, sed testibus præordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis.
Greek · Westcott–Hort 1881ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσιν τοις προκεχειροτονημενοις υπο του θεου ημιν οιτινες συνεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτον εκ νεκρων
Acts 10:42

And he commanded us to preach to the people and to testify that it is he who was appointed by God to be judge of the living and of the dead.

Latin · Clementine VulgateEt præcepit nobis prædicare populo, et testificari, quia ipse est qui constitutus est a Deo judex vivorum et mortuorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι ουτος εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων
Acts 10:43

To him all the prophets give testimony, that by his name all receive remission of sins, who believe in him.

Latin · Clementine VulgateHuic omnes prophetæ testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen ejus omnes qui credunt in eum.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον
Acts 10:44

While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all them that heard the word.

Latin · Clementine VulgateAdhuc loquente Petro verba hæc, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum.
Greek · Westcott–Hort 1881ετι λαλουντος του πετρου τα ρηματα ταυτα επεπεσεν το πνευμα το αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογον
Acts 10:45

And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.

Latin · Clementine VulgateEt obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οι συνηλθαν τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του πνευματος του αγιου εκκεχυται
Acts 10:46

For they heard them speaking with tongues and magnifying God.

Latin · Clementine VulgateAudiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη πετρος
Acts 10:47

Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost, as well as we?

Latin · Clementine VulgateTunc respondit Petrus: Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos?
Greek · Westcott–Hort 1881μητι το υδωρ δυναται κωλυσαι τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτινες το πνευμα το αγιον ελαβον ως και ημεις
Acts 10:48

And he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they desired him to tarry with them some days.

Latin · Clementine VulgateEt jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.
Greek · Westcott–Hort 1881προσεταξεν δε αυτους εν τω ονοματι ιησου χριστου βαπτισθηναι τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας
Acts 11:1

And the apostles and brethren, who were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.

Latin · Clementine VulgateAudierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσαν δε οι αποστολοι και οι αδελφοι οι οντες κατα την ιουδαιαν οτι και τα εθνη εδεξαντο τον λογον του θεου
Acts 11:2

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Latin · Clementine VulgateCum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε ανεβη πετρος εις ιερουσαλημ διεκρινοντο προς αυτον οι εκ περιτομης
Acts 11:3

Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised and didst eat with them?

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis?
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες οτι εισηλθεν προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντας και συνεφαγεν αυτοις
Acts 11:4

But Peter began and declared to them the matter in order, saying:

Latin · Clementine VulgateIncipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens:
Greek · Westcott–Hort 1881αρξαμενος δε πετρος εξετιθετο αυτοις καθεξης λεγων
Acts 11:5

I was in the city of Joppe praying: and I saw in an ecstasy of mind a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners. And it came even unto me.

Latin · Clementine VulgateEgo eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ημην εν πολει ιοππη προσευχομενος και ειδον εν εκστασει οραμα καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθιεμενην εκ του ουρανου και ηλθεν αχρις εμου
Acts 11:6

Into which looking, I considered and saw fourfooted creatures of the earth and beasts and creeping things and fowls of the air.

Latin · Clementine VulgateIn quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terræ, et bestias, et reptilia, et volatilia cæli.
Greek · Westcott–Hort 1881εις ην ατενισας κατενοουν και ειδον τα τετραποδα της γης και τα θηρια και τα ερπετα και τα πετεινα του ουρανου
Acts 11:7

And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter. Kill and eat.

Latin · Clementine VulgateAudivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre: occide, et manduca.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσα δε και φωνης λεγουσης μοι αναστας πετρε θυσον και φαγε
Acts 11:8

And I said: Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

Latin · Clementine VulgateDixi autem: Nequaquam Domine: quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπον δε μηδαμως κυριε οτι κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου
Acts 11:9

And the voice answered again from heaven: What God hath made clean, do not thou call common.

Latin · Clementine VulgateRespondit autem vox secundo de cælo: Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη δε εκ δευτερου φωνη εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου
Acts 11:10

And this was done three times. And all were taken up again into heaven.

Latin · Clementine VulgateHoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in cælum.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε εγενετο επι τρις και ανεσπασθη παλιν απαντα εις τον ουρανον
Acts 11:11

And behold, immediately there were three men come to the house wherein I was, sent to me from Caesarea.

Latin · Clementine VulgateEt ecce viri tres confestim astiterunt in domo in qua eram, missi a Cæsarea ad me.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου εξαυτης τρεις ανδρες επεστησαν επι την οικιαν εν η ημεν απεσταλμενοι απο καισαριας προς με
Acts 11:12

And the Spirit said to me that I should go with them, nothing doubting. And these six brethren went with me also: and we entered into the man's house.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε το πνευμα μοι συνελθειν αυτοις μηδεν διακριναντα ηλθον δε συν εμοι και οι εξ αδελφοι ουτοι και εισηλθομεν εις τον οικον του ανδρος
Acts 11:13

And he told us how he had seen an angel in his house, standing and saying to him: Send to Joppe and call hither Simon, who is surnamed Peter,

Latin · Clementine VulgateNarravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus,
Greek · Westcott–Hort 1881απηγγειλεν δε ημιν πως ειδεν τον αγγελον εν τω οικω αυτου σταθεντα και ειποντα αποστειλον εις ιοππην και μεταπεμψαι σιμωνα τον επικαλουμενον πετρον
Acts 11:14

Who shall speak to thee words whereby thou shalt be saved, and all thy house.

Latin · Clementine Vulgatequi loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu, et universa domus tua.
Greek · Westcott–Hort 1881ος λαλησει ρηματα προς σε εν οις σωθηση συ και πας ο οικος σου
Acts 11:15

And when I had begun to speak, the Holy Ghost fell upon them, as upon us also in the beginning.

Latin · Clementine VulgateCum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.
Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τω αρξασθαι με λαλειν επεπεσεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ωσπερ και εφ ημας εν αρχη
Acts 11:16

And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water but you shall be baptized with the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateRecordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto.
Greek · Westcott–Hort 1881εμνησθην δε του ρηματος του κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω
Acts 11:17

If then God gave them the same grace as to us also who believed in the Lord Jesus Christ: who was I, that could withstand God?

Latin · Clementine VulgateSi ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum: ego quis eram, qui possem prohibere Deum?
Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν την ισην δωρεαν εδωκεν αυτοις ο θεος ως και ημιν πιστευσασιν επι τον κυριον ιησουν χριστον εγω τις ημην δυνατος κωλυσαι τον θεον
Acts 11:18

Having heard these things, they held their peace and glorified God, saying: God then hath also to the Gentiles given repentance, unto life.

Latin · Clementine VulgateHis auditis, tacuerunt: et glorificaverunt Deum, dicentes: Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξασαν τον θεον λεγοντες αρα και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εις ζωην εδωκεν
Acts 11:19

Now they who had been dispersed by the persecution that arose on occasion of Stephen went about as far as Phenice and Cyprus and Antioch, speaking the word to none, but to the Jews only.

Latin · Clementine VulgateEt illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.
Greek · Westcott–Hort 1881οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις
Acts 11:20

But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they were entered into Antioch, spoke also to the Greeks, preaching the Lord Jesus.

Latin · Clementine VulgateErant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε τινες εξ αυτων ανδρες κυπριοι και κυρηναιοι οιτινες ελθοντες εις αντιοχειαν ελαλουν και προς τους ελληνιστας ευαγγελιζομενοι τον κυριον ιησουν