Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Acts

Acts 11:21

And the hand of he Lord was with them: and a great number believing, were converted to the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ην χειρ κυριου μετ αυτων πολυς τε αριθμος ο πιστευσας επεστρεψεν επι τον κυριον
Acts 11:22

And the tidings came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch.

Latin · Clementine VulgatePervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της ουσης εν ιερουσαλημ περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν εως αντιοχειας
Acts 11:23

Who, when he was come and had seen the grace of God, rejoiced. And he exhorted them all with purpose of heart to continue in the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino:
Greek · Westcott–Hort 1881ος παραγενομενος και ιδων την χαριν την του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν [εν] τω κυριω
Acts 11:24

For he was a good man and full of the Holy Ghost and of faith. And a great multitude was added to the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ην ανηρ αγαθος και πληρης πνευματος αγιου και πιστεως και προσετεθη οχλος ικανος τω κυριω
Acts 11:25

And Barnabas went to Tarsus to seek Saul: whom, when he had found, he brought to Antioch.

Latin · Clementine VulgateProfectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum: quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.
Greek · Westcott–Hort 1881εξηλθεν δε εις ταρσον αναζητησαι σαυλον
Acts 11:26

And they conversed there in the church a whole year: and they taught a great multitude, so that at Antioch the disciples were first named Christians.

Latin · Clementine VulgateEt annum totum conversati sunt ibi in ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.
Greek · Westcott–Hort 1881και ευρων ηγαγεν εις αντιοχειαν εγενετο δε αυτοις και ενιαυτον ολον συναχθηναι εν τη εκκλησια και διδαξαι οχλον ικανον χρηματισαι τε πρωτως εν αντιοχεια τους μαθητας χριστιανους
Acts 11:27

And in these days there came prophets from Jerusalem to Antioch.

Latin · Clementine VulgateIn his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam:
Greek · Westcott–Hort 1881εν ταυταις δε ταις ημεραις κατηλθον απο ιεροσολυμων προφηται εις αντιοχειαν
Acts 11:28

And one of them named Agabus, rising up, signified by the Spirit that there should be a great famine over the whole world, which came to pass under Claudius.

Latin · Clementine Vulgateet surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.
Greek · Westcott–Hort 1881αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημαινεν δια του πνευματος λιμον μεγαλην μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην ητις εγενετο επι κλαυδιου
Acts 11:29

And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea.

Latin · Clementine VulgateDiscipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus:
Greek · Westcott–Hort 1881των δε μαθητων καθως ευπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
Acts 11:30

Which also they did, sending it to the ancients, by the hands of Barnabas and Saul.

Latin · Clementine Vulgatequod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.
Greek · Westcott–Hort 1881ο και εποιησαν αποστειλαντες προς τους πρεσβυτερους δια χειρος βαρναβα και σαυλου
Acts 12:1

And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church.

Latin · Clementine VulgateEodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.
Greek · Westcott–Hort 1881κατ εκεινον δε τον καιρον επεβαλεν ηρωδης ο βασιλευς τας χειρας κακωσαι τινας των απο της εκκλησιας
Acts 12:2

And he killed James, the brother of John, With the sword.

Latin · Clementine VulgateOccidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.
Greek · Westcott–Hort 1881ανειλεν δε ιακωβον τον αδελφον ιωαννου μαχαιρη
Acts 12:3

And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes.

Latin · Clementine VulgateVidens autem quia placeret Judæis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε οτι αρεστον εστιν τοις ιουδαιοις προσεθετο συλλαβειν και πετρον ησαν δε ημεραι των αζυμων
Acts 12:4

And when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers, to be kept, intending, after the pasch, to bring him forth to the people.

Latin · Clementine VulgateQuem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo.
Greek · Westcott–Hort 1881ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω
Acts 12:5

Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.

Latin · Clementine VulgateEt Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebant sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.
Greek · Westcott–Hort 1881ο μεν ουν πετρος ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενως γινομενη υπο της εκκλησιας προς τον θεον περι αυτου
Acts 12:6

And when Herod would have brought him forth, the same night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

Latin · Clementine VulgateCum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus: et custodes ante ostium custodiebant carcerem.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε ημελλεν προσαγαγειν αυτον ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην
Acts 12:7

And behold an angel of the Lord stood by him and a light shined in the room. And he, striking Peter on the side, raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands.

Latin · Clementine VulgateEt ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo: percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens: Surge velociter. Et ceciderunt catenæ de manibus ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσαν αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων
Acts 12:8

And the angel said to him: Gird thyself and put on thy sandals. And he did so. And he said to him: Cast thy garment about thee and follow me,

Latin · Clementine VulgateDixit autem angelus ad eum: Præcingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi: Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο αγγελος προς αυτον ζωσαι και υποδησαι τα σανδαλια σου εποιησεν δε ουτως και λεγει αυτω περιβαλου το ιματιον σου και ακολουθει μοι
Acts 12:9

And going out, he followed him. And he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.

Latin · Clementine VulgateEt exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum: existimabat autem se visum videre.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθων ηκολουθει και ουκ ηδει οτι αληθες εστιν το γινομενον δια του αγγελου εδοκει δε οραμα βλεπειν
Acts 12:10

And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city which of itself opened to them. And going out, they passed on through one street. And immediately the angel departed from him.

Latin · Clementine VulgateTranseuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam ferream, quæ ducit ad civitatem: quæ ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt vicum unum: et continuo discessit angelus ab eo.
Greek · Westcott–Hort 1881διελθοντες δε πρωτην φυλακην και δευτεραν ηλθαν επι την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν ητις αυτοματη ηνοιγη αυτοις και εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απεστη ο αγγελος απ αυτου
Acts 12:11

And Peter coming to himself, said: Now I know in very deed that the Lord hath sent his angel and hath delivered me out of the hand of Herod and from all the expectation of the people of the Jews.

Latin · Clementine VulgateEt Petrus ad se reversus, dixit: Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judæorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο πετρος εν εαυτω γενομενος ειπεν νυν οιδα αληθως οτι εξαπεστειλεν ο κυριος τον αγγελον αυτου και εξειλατο με εκ χειρος ηρωδου και πασης της προσδοκιας του λαου των ιουδαιων
Acts 12:12

And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying.

Latin · Clementine VulgateConsideransque venit ad domum Mariæ matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes.
Greek · Westcott–Hort 1881συνιδων τε ηλθεν επι την οικιαν της μαριας της μητρος ιωαννου του επικαλουμενου μαρκου ου ησαν ικανοι συνηθροισμενοι και προσευχομενοι
Acts 12:13

And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.

Latin · Clementine VulgatePulsante autem eo ostium januæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.
Greek · Westcott–Hort 1881κρουσαντος δε αυτου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
Acts 12:14

And as soon as she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy: but running in she told that Peter stood before the gate.

Latin · Clementine VulgateEt ut cognovit vocem Petri, præ gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam.
Greek · Westcott–Hort 1881και επιγνουσα την φωνην του πετρου απο της χαρας ουκ ηνοιξεν τον πυλωνα εισδραμουσα δε απηγγειλεν εσταναι τον πετρον προ του πυλωνος
Acts 12:15

But they said to her: Thou art mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε προς αυτην ειπαν μαινη η δε διισχυριζετο ουτως εχειν οι δε ελεγον ο αγγελος εστιν αυτου
Acts 12:16

But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him and were astonished.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πετρος επεμενεν κρουων ανοιξαντες δε ειδαν αυτον και εξεστησαν
Acts 12:17

But he, beckoning to them with his hand to hold their peace, told how the Lord had brought him out of prison. And he said: Tell these things to James and to the brethren. And going out, he went into another place.

Latin · Clementine VulgateAnnuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus hæc. Et egressus abiit in alium locum.
Greek · Westcott–Hort 1881κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν τε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον
Acts 12:18

Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Latin · Clementine VulgateFacta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.
Greek · Westcott–Hort 1881γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο
Acts 12:19

And when Herod had sought for him and found him not, having examined the keepers, he commanded they should be put to death. And going down from Judea to Caesarea, he abode there.

Latin · Clementine VulgateHerodes autem cum requisisset eum et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judæa in Cæsaream, ibi commoratus est.
Greek · Westcott–Hort 1881ηρωδης δε επιζητησας αυτον και μη ευρων ανακρινας τους φυλακας εκελευσεν απαχθηναι και κατελθων απο της ιουδαιας εις καισαριαν διετριβεν
Acts 12:20

And he was angry with the Tyrians and the Sidonians. But they with one accord came to him: and, having gained Blastus who was the king's chamberlain, they desired peace, because their countries were nourished by him.

Latin · Clementine VulgateErat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε θυμομαχων τυριοις και σιδωνιοις ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως ητουντο ειρηνην δια το τρεφεσθαι αυτων την χωραν απο της βασιλικης
Acts 12:21

And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat and made an oration to them.

Latin · Clementine VulgateStatuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.
Greek · Westcott–Hort 1881τακτη δε ημερα [ο] ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
Acts 12:22

And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.

Latin · Clementine VulgatePopulus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου
Acts 12:23

And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and, being eaten up by worms, he gave up the ghost.

Latin · Clementine VulgateConfestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, expiravit.
Greek · Westcott–Hort 1881παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν την δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν
Acts 12:24

But the word of the Lord increased and multiplied.

Latin · Clementine VulgateVerbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε λογος του κυριου ηυξανεν και επληθυνετο
Acts 12:25

And Barnabas and Saul, returned from Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking with them John who was surnamed Mark.

Latin · Clementine VulgateBarnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.
Greek · Westcott–Hort 1881βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον
Acts 13:1

Now there were in the church which was at Antioch prophets and doctors, among whom was Barnabas and Simon who was called Niger, and Lucius of Cyrene and Manahen who was the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.

Latin · Clementine VulgateErant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετρααρχου συντροφος και σαυλος
Acts 13:2

And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Ghost said to them: Separate me Saul and Barnabas, for the work whereunto I have taken them.

Latin · Clementine VulgateMinistrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus: Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.
Greek · Westcott–Hort 1881λειτουργουντων δε αυτων τω κυριω και νηστευοντων ειπεν το πνευμα το αγιον αφορισατε δη μοι τον βαρναβαν και σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους
Acts 13:3

Then they fasting and praying and imposing their hands upon them, sent them away.

Latin · Clementine VulgateTunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε νηστευσαντες και προσευξαμενοι και επιθεντες τας χειρας αυτοις απελυσαν
Acts 13:4

So they, being sent by the Holy Ghost, went to Seleucia: and from thence they sailed to Cyprus.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi quidem missi a Spiritu Sancto abierunt Seleuciam: et inde navigaverunt Cyprum.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του αγιου πνευματος κατηλθον εις σελευκιαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις κυπρον
Acts 13:5

And when they were come to Salamina, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also in the ministry.

Latin · Clementine VulgateEt cum venissent Salaminam, prædicabant verbum Dei in synagogis Judæorum. Habebant autem et Joannem in ministerio.
Greek · Westcott–Hort 1881και γενομενοι εν σαλαμινι κατηγγελλον τον λογον του θεου εν ταις συναγωγαις των ιουδαιων ειχον δε και ιωαννην υπηρετην
Acts 13:6

And when they had gone through the whole island, as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesu:

Latin · Clementine VulgateEt cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Judæum, cui nomen erat Barjesu,
Greek · Westcott–Hort 1881διελθοντες δε ολην την νησον αχρι παφου ευρον ανδρα τινα μαγον ψευδοπροφητην ιουδαιον ω ονομα βαριησους
Acts 13:7

Who was with the proconsul Sergius Paulus, a prudent man. He, sending for Barnabas and Saul, desired to hear the word of God.

Latin · Clementine Vulgatequi erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ος ην συν τω ανθυπατω σεργιω παυλω ανδρι συνετω ουτος προσκαλεσαμενος βαρναβαν και σαυλον επεζητησεν ακουσαι τον λογον του θεου
Acts 13:8

But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith.

Latin · Clementine VulgateResistebat autem illis Elymas magus (sic enim interpretatur nomen ejus), quærens avertere proconsulem a fide.
Greek · Westcott–Hort 1881ανθιστατο δε αυτοις ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως
Acts 13:9

Then Saul, otherwise Paul, filled with the Holy Ghost, looking upon him,

Latin · Clementine VulgateSaulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum,
Greek · Westcott–Hort 1881σαυλος δε ο και παυλος πλησθεις πνευματος αγιου ατενισας εις αυτον
Acts 13:10

Said: O full of all guile and of all deceit, child of the devil, enemy of all justice, thou ceases not to pervert the right ways of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatedixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiæ, non desinis subvertere vias Domini rectas.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους του κυριου τας ευθειας
Acts 13:11

And now behold, the hand of the Lord is upon thee: and thou shalt be blind, not seeing the sun for a time. And immediately there fell a mist and darkness upon him: and going about, he sought some one to lead him by the hand.

Latin · Clementine VulgateEt nunc ecce manus Domini super te, et eris cæcus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo et tenebræ: et circuiens quærebat qui ei manum daret.
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν ιδου χειρ κυριου επι σε και εση τυφλος μη βλεπων τον ηλιον αχρι καιρου παραχρημα δε επεσεν επ αυτον αχλυς και σκοτος και περιαγων εζητει χειραγωγους
Acts 13:12

Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.

Latin · Clementine VulgateTunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ιδων ο ανθυπατος το γεγονος επιστευσεν εκπληττομενος επι τη διδαχη του κυριου
Acts 13:13

Now when Paul and they that were with him had sailed from Paphos, they came to Perge in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliæ. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam.
Greek · Westcott–Hort 1881αναχθεντες δε απο της παφου οι περι παυλον ηλθον εις περγην της παμφυλιας ιωαννης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις ιεροσολυμα
Acts 13:14

But they, passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and, entering into the Synagogue on the sabbath day, they sat down.

Latin · Clementine VulgateIlli vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiæ: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν την πισιδιαν και ελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν
Acts 13:15

And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying: Ye men, brethren, if you have any word of exhortation to make to the people, speak.

Latin · Clementine VulgatePost lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogæ ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες ανδρες αδελφοι ει τις εστιν εν υμιν λογος παρακλησεως προς τον λαον λεγετε
Acts 13:16

Then Paul rising up and with his hand bespeaking silence, said: Ye men of Israel and you that fear God, give ear.

Latin · Clementine VulgateSurgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israëlitæ, et qui timetis Deum, audite:
Greek · Westcott–Hort 1881αναστας δε παυλος και κατασεισας τη χειρι ειπεν ανδρες ισραηλιται και οι φοβουμενοι τον θεον ακουσατε
Acts 13:17

The God of the people of Israel chose our fathers and exalted the people when they were sojourners in the land of Egypt: And with an high arm brought them out from thence:

Latin · Clementine VulgateDeus plebis Israël elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolæ in terra Ægypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea,
Greek · Westcott–Hort 1881ο θεος του λαου τουτου ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη αιγυπτου και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης
Acts 13:18

And for the space of forty years endured their manners in the desert:

Latin · Clementine Vulgateet per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto.
Greek · Westcott–Hort 1881και ως τεσσερακονταετη χρονον ετροποφορησεν αυτους εν τη ερημω
Acts 13:19

And, destroying seven nations in the land of Chaanan, divided their land among them by lot.

Latin · Clementine VulgateEt destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum,
Greek · Westcott–Hort 1881καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληρονομησεν την γην αυτων
Acts 13:20

As it were, after four hundred and fifty years. And after these things, he gave unto them judges, until Samuel the prophet.

Latin · Clementine Vulgatequasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post hæc dedit judices, usque ad Samuel prophetam.
Greek · Westcott–Hort 1881ως ετεσιν τετρακοσιοις και πεντηκοντα και μετα ταυτα εδωκεν κριτας εως σαμουηλ προφητου
Acts 13:21

And after that they desired a king: and God gave them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, forty years.

Latin · Clementine VulgateEt exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta:
Greek · Westcott–Hort 1881κακειθεν ητησαντο βασιλεα και εδωκεν αυτοις ο θεος τον σαουλ υιον κεις ανδρα εκ φυλης βενιαμειν ετη τεσσερακοντα
Acts 13:22

And when he had removed him, he raised them up David to be king: to whom giving testimony, he said: I have found David, the son of Jesse, a man according to my own heart, who shall do all my wills.

Latin · Clementine Vulgateet amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens, dixit: Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas.
Greek · Westcott–Hort 1881και μεταστησας αυτον ηγειρεν τον δαυιδ αυτοις εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας ευρον δαυιδ τον του ιεσσαι [ανδρα] κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου
Acts 13:23

Of this man's seed, God, according to his promise, hath raised up to Israel a Saviour Jesus:

Latin · Clementine VulgateHujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Jesum,
Greek · Westcott–Hort 1881τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγαγεν τω ισραηλ σωτηρα ιησουν
Acts 13:24

John first preaching, before his coming, the baptism of penance to all the people of Israel.

Latin · Clementine Vulgateprædicante Joanne ante faciem adventus ejus baptismum pœnitentiæ omni populo Israël.
Greek · Westcott–Hort 1881προκηρυξαντος ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω ισραηλ
Acts 13:25

And when John was fulfilling his course, he said: I am not he whom you think me to be. But behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

Latin · Clementine VulgateCum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat: Quem me arbitramini esse, non sum ego: sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε επληρου ιωαννης τον δρομον ελεγεν τι εμε υπονοειτε ειναι ουκ ειμι εγω αλλ ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι
Acts 13:26

Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God: to you the word of this salvation is sent.

Latin · Clementine VulgateViri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est.
Greek · Westcott–Hort 1881ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον ημιν ο λογος της σωτηριας ταυτης εξαπεσταλη
Acts 13:27

For they that inhabited Jerusalem and the rulers thereof, not knowing him, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, judging him, have fulfilled them.

Latin · Clementine VulgateQui enim habitabant Jerusalem, et principes ejus hunc ignorantes, et voces prophetarum quæ per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt,
Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν
Acts 13:28

And finding no cause of death in him, they desired of Pilate that they might kill him.

Latin · Clementine Vulgateet nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato ut interficerent eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο πιλατον αναιρεθηναι αυτον
Acts 13:29

And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.

Latin · Clementine VulgateCumque consummassent omnia quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε ετελεσαν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
Acts 13:30

But God raised him up from the dead the third day.

Latin · Clementine VulgateDeus vero suscitavit eum a mortuis tertia die: qui visus est per dies multos his
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος ηγειρεν αυτον εκ νεκρων
Acts 13:31

Who was seen for many days by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who to this present are his witnesses to the people.

Latin · Clementine Vulgatequi simul ascenderant cum eo de Galilæa in Jerusalem: qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem.
Greek · Westcott–Hort 1881ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της γαλιλαιας εις ιερουσαλημ οιτινες [νυν] εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαον
Acts 13:32

And we declare unto you that the promise which was made to our fathers,

Latin · Clementine VulgateEt nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est:
Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας επαγγελιαν γενομενην [13:33] οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις ημων αναστησας ιησουν
Acts 13:33

This same God hath fulfilled to our children, raising up Jesus, as in the second psalm also is written: Thou art my Son: this day have I begotten thee.

Latin · Clementine Vulgatequoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Jesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te.
Greek · Westcott–Hort 1881ως και εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
Acts 13:34

And to shew that he raised him up from the dead, not to return now any more to corruption, he said thus: I will give you the holy things of David, faithful.

Latin · Clementine VulgateQuod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι δωσω υμιν τα οσια δαυιδ τα πιστα
Acts 13:35

And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.

Latin · Clementine VulgateIdeoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem.
Greek · Westcott–Hort 1881διοτι και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
Acts 13:36

For David, when he had served in his generation, according to the will of God, slept: and was laid unto his fathers and saw corruption.

Latin · Clementine VulgateDavid enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit: et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem.
Greek · Westcott–Hort 1881δαυιδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του θεου βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν
Acts 13:37

But he whom God hath raised from the dead saw no corruption.

Latin · Clementine VulgateQuem vero Deus suscitavit a mortuis, non vidit corruptionem.
Greek · Westcott–Hort 1881ον δε ο θεος ηγειρεν ουκ ειδεν διαφθοραν
Acts 13:38

Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things from which you could not be justified by the law of Moses.

Latin · Clementine VulgateNotum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari,
Greek · Westcott–Hort 1881γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται
Acts 13:39

In him every one that believeth is justified.

Latin · Clementine Vulgatein hoc omnis qui credit, justificatur.
Greek · Westcott–Hort 1881και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν νομω μωυσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται
Acts 13:40

Beware, therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

Latin · Clementine VulgateVidete ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis:
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε ουν μη επελθη το ειρημενον εν τοις προφηταις
Acts 13:41

Behold, ye despisers, and wonder and perish: for I work a work in your days, a work which you will not believe, if any man shall tell it you.

Latin · Clementine Vulgate[Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis.]
Greek · Westcott–Hort 1881ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εργαζομαι εγω εν ταις ημεραις υμων εργον ο ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμιν
Acts 13:42

And as they went out, they desired them that on the next sabbath they would speak unto them these words.

Latin · Clementine VulgateExeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc.
Greek · Westcott–Hort 1881εξιοντων δε αυτων παρεκαλουν εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα
Acts 13:43

And when the synagogue was broken up, many of the Jews and of the strangers who served God followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

Latin · Clementine VulgateCumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judæorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam: qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους προσμενειν τη χαριτι του θεου
Acts 13:44

But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.

Latin · Clementine VulgateSequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881τω δε ερχομενω σαββατω σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσαι τον λογον του θεου
Acts 13:45

And the Jews, seeing the multitudes, were filled with envy and contradicted those things which were said by Paul, blaspheming.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο παυλου λαλουμενοις βλασφημουντες
Acts 13:46

Then Paul and Barnabas said boldly: To you it behoved us first to speak the word of God: but because you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, behold we turn to the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateTunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei: sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
Greek · Westcott–Hort 1881παρρησιασαμενοι τε ο παυλος και ο βαρναβας ειπαν υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
Acts 13:47

For so the Lord hath commanded us: I have set thee to be the light of the Gentiles: that thou mayest be for salvation unto the utmost part of the earth.

Latin · Clementine VulgateSic enim præcepit nobis Dominus: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο κυριος τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης
Acts 13:48

And the Gentiles hearing it were glad and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to life everlasting believed.

Latin · Clementine VulgateAudientes autem gentes, gavisæ sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του θεου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον
Acts 13:49

And the word of the Lord was published throughout the whole country.

Latin · Clementine VulgateDisseminabatur autem verbum Domini per universam regionem.
Greek · Westcott–Hort 1881διεφερετο δε ο λογος του κυριου δι ολης της χωρας
Acts 13:50

But the Jews stirred up religious and honourable women and the chief men of the city: and raised persecution against Paul and Barnabas: and cast them out of their coasts.

Latin · Clementine VulgateJudæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
Acts 13:51

But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.

Latin · Clementine VulgateAt illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων επ αυτους ηλθον εις ικονιον
Acts 13:52

And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateDiscipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto.
Greek · Westcott–Hort 1881οι τε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου
Acts 14:1

And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews and so spoke that a very great multitude both of the Jews and of the Greeks did believe.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι ιουδαιων τε και ελληνων πολυ πληθος
Acts 14:2

But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.

Latin · Clementine VulgateQui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε απειθησαντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
Acts 14:3

A long time therefore they abode there, dealing confidently in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

Latin · Clementine VulgateMulto igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων
Acts 14:4

And the multitude of the city was divided. And some of them indeed held with the Jews, but some with the apostles.

Latin · Clementine VulgateDivisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis.
Greek · Westcott–Hort 1881εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις
Acts 14:5

And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously and to stone them:

Latin · Clementine VulgateCum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους
Acts 14:6

They, understanding it, fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the whole country round about: and were there preaching the gospel.

Latin · Clementine Vulgateintelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniæ Lystram et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant.
Greek · Westcott–Hort 1881συνιδοντες κατεφυγον εις τας πολεις της λυκαονιας λυστραν και δερβην και την περιχωρον
Acts 14:7

And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

Latin · Clementine VulgateEt quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suæ, qui numquam ambulaverat.
Greek · Westcott–Hort 1881κακει ευαγγελιζομενοι ησαν
Acts 14:8

This same heard Paul speaking. Who looking upon him and seeing that he had faith to be healed,

Latin · Clementine VulgateHic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,
Greek · Westcott–Hort 1881και τις ανηρ αδυνατος εν λυστροις τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου ος ουδεποτε περιεπατησεν
Acts 14:9

Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

Latin · Clementine Vulgatedixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος ηκουεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι εχει πιστιν του σωθηναι
Acts 14:10

And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men.

Latin · Clementine VulgateTurbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam lycaonice, dicentes: Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν μεγαλη φωνη αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος και ηλατο και περιεπατει
Acts 14:11

And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury: because he was chief speaker.

Latin · Clementine VulgateEt vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi.
Greek · Westcott–Hort 1881οι τε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν παυλος επηραν την φωνην αυτων λυκαονιστι λεγοντες οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας
Acts 14:12

The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.

Latin · Clementine VulgateSacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare.
Greek · Westcott–Hort 1881εκαλουν τε τον βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου
Acts 14:13

Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,

Latin · Clementine VulgateQuod ubi audierunt Apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exilierunt in turbas, clamantes
Greek · Westcott–Hort 1881ο τε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν