Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Acts

Acts 14:14

And saying: Ye men, why do ye these things? We also are mortals, men like unto you, preaching to you to be converted from these vain things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things that are in them:

Latin · Clementine Vulgateet dicentes: Viri, quid hæc facitis? et nos mortales sumus, similes vobis homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit cælum, et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt:
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε οι αποστολοι βαρναβας και παυλος διαρρηξαντες τα ιματια εαυτων εξεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες
Acts 14:15

Who in times past, suffered all nations to walk in their own ways.

Latin · Clementine Vulgatequi in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγοντες ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι θεον ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
Acts 14:16

Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful Seasons, filling our hearts with food and gladness.

Latin · Clementine VulgateEt quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de cælo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et lætitia corda nostra.
Greek · Westcott–Hort 1881ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων
Acts 14:17

And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.

Latin · Clementine VulgateEt hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.
Greek · Westcott–Hort 1881καιτοι ουκ αμαρτυρον αυτον αφηκεν αγαθουργων ουρανοθεν υμιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας υμων
Acts 14:18

Now there came thither certain Jews from Antioch and Iconium: and, persuading the multitude and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.

Latin · Clementine VulgateSupervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi: et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.
Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
Acts 14:19

But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Latin · Clementine VulgateCircumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.
Greek · Westcott–Hort 1881επηλθαν δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομιζοντες αυτον τεθνηκεναι
Acts 14:20

And when they had preached the gospel to that city and had taught many, they returned again to Lystra and to Iconium and to Antioch:

Latin · Clementine VulgateCumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam,
Greek · Westcott–Hort 1881κυκλωσαντων δε των μαθητων αυτον αναστας εισηλθεν εις την πολιν και τη επαυριον εξηλθεν συν τω βαρναβα εις δερβην
Acts 14:21

Confirming the souls of the disciples and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

Latin · Clementine Vulgateconfirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ευαγγελισαμενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την λυστραν και εις ικονιον και [εις] αντιοχειαν
Acts 14:22

And when they had ordained to them priests in every church and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, in whom they believed.

Latin · Clementine VulgateEt cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
Greek · Westcott–Hort 1881επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
Acts 14:23

And passing through Pisidia, they came into Pamphylia.

Latin · Clementine VulgateTranseuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam,
Greek · Westcott–Hort 1881χειροτονησαντες δε αυτοις κατ εκκλησιαν πρεσβυτερους προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν
Acts 14:24

And having spoken the word of the Lord in Perge, they went down into Attalia.

Latin · Clementine Vulgateet loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam:
Greek · Westcott–Hort 1881και διελθοντες την πισιδιαν ηλθαν εις την παμφυλιαν
Acts 14:25

And thence they sailed to Antioch, from whence they had been delivered to the grace of God, unto the work which they accomplished.

Latin · Clementine Vulgateet inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod compleverunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν
Acts 14:26

And when they were come and had assembled the church, they related what great things God had done with them and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateCum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuisset gentibus ostium fidei.
Greek · Westcott–Hort 1881κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν
Acts 14:27

And they abode no small time with the disciples.

Latin · Clementine VulgateMorati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
Greek · Westcott–Hort 1881παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγελλον οσα εποιησεν ο θεος μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως
Acts 15:1

And some, coming down from Judea, taught the brethren: That, except you be circumcised after the manner of Moses, you cannot be saved.

Latin · Clementine VulgateEt quidam descendentes de Judæa docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari.
Greek · Westcott–Hort 1881και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτμηθητε τω εθει τω μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι
Acts 15:2

And when Paul and Barnabas had no small contest with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of the other side should go up to the apostles and priests to Jerusalem, about this question.

Latin · Clementine VulgateFacta ergo seditione non minima Paulo et Barnabæ adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis ad Apostolos et presbyteros in Jerusalem super hac quæstione.
Greek · Westcott–Hort 1881γενομενης δε στασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου
Acts 15:3

They therefore, being brought on their way by the church, passed through Phenice and Samaria, relating the conversion of the Gentiles. And they caused great joy to all the brethren.

Latin · Clementine VulgateIlli ergo deducti ab ecclesia pertransibant Phœnicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus.
Greek · Westcott–Hort 1881οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την τε φοινικην και σαμαριαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις
Acts 15:4

And when they were come to Jerusalem, they were received by the church and by the apostles and ancients, declaring how great things God had done with them.

Latin · Clementine VulgateCum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis.
Greek · Westcott–Hort 1881παραγενομενοι δε εις ιεροσολυμα παρεδεχθησαν απο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο θεος εποιησεν μετ αυτων
Acts 15:5

But there arose of the sect of the Pharisees some that believed, saying: They must be circumcised and be commanded to observe the law of Moses.

Latin · Clementine VulgateSurrexerunt autem quidam de hæresi pharisæorum, qui crediderunt, dicentes quia oportet circumcidi eos, præcipere quoque servare legem Moysi.
Greek · Westcott–Hort 1881εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως
Acts 15:6

And the apostles and ancients assembled to consider of this matter.

Latin · Clementine VulgateConveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc.
Greek · Westcott–Hort 1881συνηχθησαν τε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ιδειν περι του λογου τουτου
Acts 15:7

And when there had been much disputing, Peter, rising up, said to them: Men, brethren, you know that in former days God made choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.

Latin · Clementine VulgateCum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλης δε ζητησεως γενομενης αναστας πετρος ειπεν προς αυτους ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων εν υμιν εξελεξατο ο θεος δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι
Acts 15:8

And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us:

Latin · Clementine VulgateEt qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis,
Greek · Westcott–Hort 1881και ο καρδιογνωστης θεος εμαρτυρησεν αυτοις δους το πνευμα το αγιον καθως και ημιν
Acts 15:9

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

Latin · Clementine Vulgateet nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουθεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων
Acts 15:10

Now therefore, why tempt you God to put a yoke upon the necks of the disciples which neither our fathers nor we have been able to bear?

Latin · Clementine VulgateNunc ergo quid tentatis Deum, imponere jugum super cervices discipulorum quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus?
Greek · Westcott–Hort 1881νυν ουν τι πειραζετε τον θεον επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι
Acts 15:11

But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.

Latin · Clementine Vulgatesed per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα δια της χαριτος του κυριου ιησου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι
Acts 15:12

And all the multitude held their peace: and they heard Barnabas and Paul telling what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

Latin · Clementine VulgateTacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos.
Greek · Westcott–Hort 1881εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων
Acts 15:13

And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.

Latin · Clementine VulgateEt postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη ιακωβος λεγων ανδρες αδελφοι ακουσατε μου
Acts 15:14

Simon hath related how God first visited to take to the Gentiles, a people to his name.

Latin · Clementine VulgateSimon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo.
Greek · Westcott–Hort 1881συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον τω ονοματι αυτου
Acts 15:15

And to this agree the words of the prophets, as it is written:

Latin · Clementine VulgateEt huic concordant verba prophetarum: sicut scriptum est:
Greek · Westcott–Hort 1881και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται
Acts 15:16

After these things I will return and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down: and the ruins thereof I will rebuild. And I will set it up:

Latin · Clementine Vulgate[Post hæc revertar, et reædificabo tabernaculum David quod decidit: et diruta ejus reædificabo, et erigam illud:
Greek · Westcott–Hort 1881μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαυιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεστραμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην
Acts 15:17

That the residue of men may seek after the Lord, and all nations upon whom my name is invoked, saith the Lord, who doth these things.

Latin · Clementine Vulgateut requirant ceteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens hæc.
Greek · Westcott–Hort 1881οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον κυριον και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ποιων ταυτα
Acts 15:18

To the Lord was his own work known from the beginning of the world.

Latin · Clementine VulgateNotum a sæculo est Domino opus suum.]
Greek · Westcott–Hort 1881γνωστα απ αιωνος
Acts 15:19

For which cause, judge that they who from among the Gentiles are converted to God are not to be disquieted:

Latin · Clementine VulgatePropter quod ego judico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum,
Greek · Westcott–Hort 1881διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον
Acts 15:20

But that we write unto them, that they refrain themselves from the pollutions of idols and from fornication and from things strangled and from blood.

Latin · Clementine Vulgatesed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι των αλισγηματων των ειδωλων και της πορνειας και πνικτου και του αιματος
Acts 15:21

For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.

Latin · Clementine VulgateMoyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum prædicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur.
Greek · Westcott–Hort 1881μωυσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος
Acts 15:22

Then it pleased the apostles and ancients, with the whole church, to choose men of their own company and to send to Antioch with Paul and Barnabas, namely, Judas, who was surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren.

Latin · Clementine VulgateTunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba: Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus:
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον καλουμενον βαρσαββαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις
Acts 15:23

Writing by their hands: The apostles and ancients, brethren, to the brethren of the Gentiles that are at Antioch and in Syria and Cilicia, greeting.

Latin · Clementine Vulgatescribentes per manus eorum: Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiæ, et Syriæ, et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem.
Greek · Westcott–Hort 1881γραψαντες δια χειρος αυτων οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν
Acts 15:24

Forasmuch as we have heard that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no commandment:

Latin · Clementine VulgateQuoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus,
Greek · Westcott–Hort 1881επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων οις ου διεστειλαμεθα
Acts 15:25

It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul:

Latin · Clementine Vulgateplacuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo,
Greek · Westcott–Hort 1881εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενοις ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω
Acts 15:26

Men that have given their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatehominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881ανθρωποις παραδεδωκοσιν τας ψυχας αυτων υπερ του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου
Acts 15:27

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also will, by word of mouth, tell you the same things.

Latin · Clementine VulgateMisimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem.
Greek · Westcott–Hort 1881απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα
Acts 15:28

For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us to lay no further burden upon you than these necessary things:

Latin · Clementine VulgateVisum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria:
Greek · Westcott–Hort 1881εδοξεν γαρ τω πνευματι τω αγιω και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην τουτων των επαναγκες
Acts 15:29

That you abstain from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication: from which things keeping yourselves, you shall do well. Fare ye well.

Latin · Clementine Vulgateut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione: a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete.
Greek · Westcott–Hort 1881απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτων και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε
Acts 15:30

They therefore, being dismissed, went down to Antioch and, gathering together the multitude, delivered the epistle.

Latin · Clementine VulgateIlli ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam.
Greek · Westcott–Hort 1881οι μεν ουν απολυθεντες κατηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην
Acts 15:31

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Latin · Clementine VulgateQuam cum legissent, gavisi sunt super consolatione.
Greek · Westcott–Hort 1881αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει
Acts 15:32

But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren and confirmed them.

Latin · Clementine VulgateJudas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ιουδας τε και σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν
Acts 15:33

And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren unto them that had sent them.

Latin · Clementine VulgateFacto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos.
Greek · Westcott–Hort 1881ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστειλαντας αυτους
Acts 15:34

But it seemed good unto Silas to remain there: and Judas alone departed to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateVisum est autem Silæ ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 188115:35 παυλος δε και βαρναβας διετριβον εν αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του κυριου
Acts 15:35

And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.

Latin · Clementine VulgatePaulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiæ, docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini.
Acts 15:36

And after some days, Paul said to Barnabas: Let us return and visit our brethren in all the cities wherein we have preached the word of the Lord, to see how they do.

Latin · Clementine VulgatePost aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus prædicavimus verbum Domini, quomodo se habeant.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε τινας ημερας ειπεν προς βαρναβαν παυλος επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους κατα πολιν πασαν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν
Acts 15:37

And Barnabas would have taken with them John also, that was surnamed Mark.

Latin · Clementine VulgateBarnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.
Greek · Westcott–Hort 1881βαρναβας δε εβουλετο συμπαραλαβειν και τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον
Acts 15:38

But Paul desired that he (as having departed from them out of Pamphylia and not gone with them to the work) might not be received.

Latin · Clementine VulgatePaulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi.
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος δε ηξιου τον αποσταντα απ αυτων απο παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συμπαραλαμβανειν τουτον
Acts 15:39

And there arose a dissension so that they departed one from another. And Barnabas indeed, taking Mark, sailed to Cyprus.

Latin · Clementine VulgateFacta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον
Acts 15:40

But Paul, choosing Silas, departed, being delivered by the brethren to the grace of God.

Latin · Clementine VulgatePaulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiæ Dei a fratribus.
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος δε επιλεξαμενος σιλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του κυριου υπο των αδελφων
Acts 15:41

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients.

Latin · Clementine VulgatePerambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias: præcipiens custodire præcepta Apostolorum et seniorum.
Greek · Westcott–Hort 1881διηρχετο δε την συριαν και [την] κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας
Acts 16:1

And he came to Derbe and Lystra. And behold, there was a certain disciple there named Timothy, the son of a Jewish woman that believed: but his father was a Gentile.

Latin · Clementine VulgatePervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili.
Greek · Westcott–Hort 1881κατηντησεν δε και εις δερβην και εις λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος
Acts 16:2

To this man the brethren that were in Lystra and Iconium gave a good testimony.

Latin · Clementine VulgateHuic testimonium bonum reddebant qui in Lystris erant et Iconio fratres.
Greek · Westcott–Hort 1881ος εμαρτυρειτο υπο των εν λυστροις και ικονιω αδελφων
Acts 16:3

Him Paul would have to go along with him: and taking him, he circumcised him, because of the Jews who were in those places. For they all knew that his father was a Gentile.

Latin · Clementine VulgateHunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum propter Judæos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτον ηθελησεν ο παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες οτι ελλην ο πατηρ αυτου υπηρχεν
Acts 16:4

And as they passed through the cities, they delivered unto them the decrees for to keep, that were decreed by the apostles and ancients who were at Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateCum autem pertransirent civitates, tradebant eis custodiri dogmata quæ erant decreta ab Apostolis et senioribus qui erant Jerosolymis.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδοσαν αυτοις φυλασσειν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και πρεσβυτερων των εν ιεροσολυμοις
Acts 16:5

And the churches were confirmed in faith and increased in number daily.

Latin · Clementine VulgateEt ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie.
Greek · Westcott–Hort 1881αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο τη πιστει και επερισσευον τω αριθμω καθ ημεραν
Acts 16:6

And when they had passed through Phrygia and the country of Galatia, they were forbidden by the Holy Ghost to preach the word in Asia.

Latin · Clementine VulgateTranseuntes autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum Dei in Asia.
Greek · Westcott–Hort 1881διηλθον δε την φρυγιαν και γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια
Acts 16:7

And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bithynia: and the Spirit of Jesus suffered them not.

Latin · Clementine VulgateCum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos Spiritus Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881ελθοντες δε κατα την μυσιαν επειραζον εις την βιθυνιαν πορευθηναι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα ιησου
Acts 16:8

And when they had passed through Mysia, they went down to Troas.

Latin · Clementine VulgateCum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem:
Greek · Westcott–Hort 1881παρελθοντες δε την μυσιαν κατεβησαν εις τρωαδα
Acts 16:9

And a vision was shewed to Paul in the night, which was a man of Macedonia standing and beseeching him and saying: Pass over into Macedonia and help us.

Latin · Clementine Vulgateet visio per noctem Paulo ostensa est: vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos.
Greek · Westcott–Hort 1881και οραμα δια νυκτος τω παυλω ωφθη ανηρ μακεδων τις ην εστως και παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν
Acts 16:10

And as soon as he had seen the vision, immediately we sought to go into Macedonia: being assured that God had called us to preach the gospel to them.

Latin · Clementine VulgateUt autem visum vidit, statim quæsivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις μακεδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο θεος ευαγγελισασθαι αυτους
Acts 16:11

And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis.

Latin · Clementine VulgateNavigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim:
Greek · Westcott–Hort 1881αναχθεντες ουν απο τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις σαμοθρακην τη δε επιουση εις νεαν πολιν
Acts 16:12

And from thence to Philippi, which is the chief city of part of Macedonia, a colony. And we were in this city some days conferring together.

Latin · Clementine Vulgateet inde Philippos, quæ est prima partis Macedoniæ civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes.
Greek · Westcott–Hort 1881κακειθεν εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας
Acts 16:13

And upon the Sabbath day, we went forth without the gate by a river side, where it seemed that there was prayer: and sitting down, we spoke to the women that were assembled.

Latin · Clementine VulgateDie autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus quæ convenerant.
Greek · Westcott–Hort 1881τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πυλης παρα ποταμον ου ενομιζομεν προσευχην ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν
Acts 16:14

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, did hear: whose heart the Lord opened to attend to those things which were said by Paul.

Latin · Clementine VulgateEt quædam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his quæ dicebantur a Paulo.
Greek · Westcott–Hort 1881και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο παυλου
Acts 16:15

And when she was baptized, and her household, she besought us, saying: If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and abide there. And she constrained us.

Latin · Clementine VulgateCum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est, dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coëgit nos.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μενετε και παρεβιασατο ημας
Acts 16:16

And it came to pass, as we went to prayer, a certain girl having a pythonical spirit met us, who brought to her masters much gain by divining.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum pythonem obviare nobis, quæ quæstum magnum præstabat dominis suis divinando.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε πορευομενων ημων εις την προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνα υπαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη
Acts 16:17

This same following Paul and us, cried out, saying: These men are the servants of the Most High God, who preach unto you the way of salvation.

Latin · Clementine VulgateHæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτη κατακολουθουσα [τω] παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας
Acts 16:18

And this she did many days. But Paul being grieved, turned and said to the spirit: I command thee, in the name of Jesus Christ, to go from her. And he went out the same hour.

Latin · Clementine VulgateHoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Præcipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε εποιει επι πολλας ημερας διαπονηθεις δε παυλος και επιστρεψας τω πνευματι ειπεν παραγγελλω σοι εν ονοματι ιησου χριστου εξελθειν απ αυτης και εξηλθεν αυτη τη ωρα
Acts 16:19

But her masters, seeing that the hope of their gain was gone, apprehending Paul and Silas, brought them into the market place to the rulers.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem domini ejus quia exivit spes quæstus eorum, apprehendentes Paulum et Silam, perduxerunt in forum ad principes:
Greek · Westcott–Hort 1881ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον παυλον και τον σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας
Acts 16:20

And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews:

Latin · Clementine Vulgateet offerentes eos magistratibus, dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi:
Greek · Westcott–Hort 1881και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπαν ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντες
Acts 16:21

And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.

Latin · Clementine Vulgateet annuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere, cum simus Romani.
Greek · Westcott–Hort 1881και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν
Acts 16:22

And the people ran together against them: and the magistrates, rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods.

Latin · Clementine VulgateEt cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis cædi.
Greek · Westcott–Hort 1881και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν
Acts 16:23

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently.

Latin · Clementine VulgateEt cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλας δε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους
Acts 16:24

Who having received such a charge, thrust them into the inner prison and made their feet fast in the stocks.

Latin · Clementine VulgateQui cum tale præceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno.
Greek · Westcott–Hort 1881ος παραγγελιαν τοιαυτην λαβων εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας ησφαλισατο αυτων εις το ξυλον
Acts 16:25

And at midnight, Paul and Silas, praying, praised God. And they that were in prison heard them.

Latin · Clementine VulgateMedia autem nocte Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos qui in custodia erant.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα δε το μεσονυκτιον παυλος και σιλας προσευχομενοι υμνουν τον θεον επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι
Acts 16:26

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened and the bands of all were loosed.

Latin · Clementine VulgateSubito vero terræmotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ηνεωχθησαν δε [παραχρημα] αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη
Acts 16:27

And the keeper of the prison, awakening out of his sleep and seeing the doors of the prison open, drawing his sword, would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

Latin · Clementine VulgateExpergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, æstimans fugisse vinctos.
Greek · Westcott–Hort 1881εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος την μαχαιραν ημελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους
Acts 16:28

But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

Latin · Clementine VulgateClamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus.
Greek · Westcott–Hort 1881εφωνησεν δε παυλος μεγαλη φωνη λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε
Acts 16:29

Then calling for a light, he went in: and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas.

Latin · Clementine VulgatePetitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes:
Greek · Westcott–Hort 1881αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και σιλα
Acts 16:30

And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?

Latin · Clementine Vulgateet producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam?
Greek · Westcott–Hort 1881και προαγαγων αυτους εξω εφη κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω
Acts 16:31

But they said: believe in the Lord Jesus: and thou shalt be saved, and thy house.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ειπαν πιστευσον επι τον κυριον ιησουν και σωθηση συ και ο οικος σου
Acts 16:32

And they preached the word of the Lord to him and to all that were in his house.

Latin · Clementine VulgateEt locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελαλησαν αυτω τον λογον του θεου συν πασιν τοις εν τη οικια αυτου
Acts 16:33

And he, taking them the same hour of the night, washed their stripes: and himself was baptized, and all his house immediately.

Latin · Clementine VulgateEt tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo.
Greek · Westcott–Hort 1881και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου απαντες παραχρημα
Acts 16:34

And when he had brought them into his own house, he laid the table for them: and rejoiced with all his house, believing God.

Latin · Clementine VulgateCumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et lætatus est cum omni domo sua credens Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881αναγαγων τε αυτους εις τον οικον παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικει πεπιστευκως τω θεω
Acts 16:35

And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying: Let those men go.

Latin · Clementine VulgateEt cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos.
Greek · Westcott–Hort 1881ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους
Acts 16:36

And the keeper of the prison told these words to Paul: The magistrates have sent to let you go. Now therefore depart. And go in peace.

Latin · Clementine VulgateNuntiavit autem custos carceris verba hæc Paulo: Quia miserunt magistratus ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace.
Greek · Westcott–Hort 1881απηγγειλεν δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους προς τον παυλον οτι απεσταλκαν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθε εν ειρηνη
Acts 16:37

But Paul said to them: They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison. And now do they thrust us out privately? Not so: but let them come.

Latin · Clementine VulgatePaulus autem dixit eis: Cæsos nos publice, indemnatos homines Romanos, miserunt in carcerem: et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε παυλος εφη προς αυτους δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους ρωμαιους υπαρχοντας εβαλαν εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημας εξαγαγετωσαν
Acts 16:38

And let us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid: hearing that they were Romans.

Latin · Clementine Vulgateet ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent:
Greek · Westcott–Hort 1881απηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα εφοβηθησαν δε ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν
Acts 16:39

And coming, they besought them: and bringing them out, they desired them to depart out of the city.

Latin · Clementine Vulgateet venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant ut egrederentur de urbe.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθοντες παρεκαλεσαν αυτους και εξαγαγοντες ηρωτων απελθειν απο της πολεως
Acts 16:40

And they went out of the prison and entered into the house of Lydia: and having seen the brethren, they comforted them and departed.

Latin · Clementine VulgateExeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus consolati sunt eos, et profecti sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881εξελθοντες δε απο της φυλακης εισηλθον προς την λυδιαν και ιδοντες παρεκαλεσαν τους αδελφους και εξηλθαν
Acts 17:1

And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

Latin · Clementine VulgateCum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judæorum.
Greek · Westcott–Hort 1881διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και την απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην συναγωγη των ιουδαιων
Acts 17:2

And Paul, according to his custom, went in unto them. And for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures:

Latin · Clementine VulgateSecundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,
Greek · Westcott–Hort 1881κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεξατο αυτοις απο των γραφων
Acts 17:3

Declaring and insinuating that the Christ was to suffer and to rise again from the dead; and that this is Jesus Christ, whom I preach to you.

Latin · Clementine Vulgateadaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881διανοιγων και παρατιθεμενος οτι τον χριστον εδει παθειν και αναστηναι εκ νεκρων και οτι ουτος εστιν ο χριστος ο ιησους ον εγω καταγγελλω υμιν
Acts 17:4

And some of them believed and were associated to Paul and Silas: and of those that served God and of the Gentiles a great multitude: and of noble women not a few.

Latin · Clementine VulgateEt quidam ex eis crediderunt et adjuncti sunt Paulo et Silæ: et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucæ.
Greek · Westcott–Hort 1881και τινες εξ αυτων επεισθησαν και προσεκληρωθησαν τω παυλω και [τω] σιλα των τε σεβομενων ελληνων πληθος πολυ γυναικων τε των πρωτων ουκ ολιγαι
Acts 17:5

But the Jews, moved with envy and taking unto them some wicked men of the vulgar sort and making a tumult, set the city in an uproar: and besetting Jason's house, sought to bring them out unto the people.

Latin · Clementine VulgateZelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
Greek · Westcott–Hort 1881ζηλωσαντες δε οι ιουδαιοι και προσλαβομενοι των αγοραιων ανδρας τινας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν και επισταντες τη οικια ιασονος εζητουν αυτους προαγαγειν εις τον δημον